מי יותר חכם: קארן או תאילנדית? על נדנדה 'ישר למעלה ולמטה'... (מתוך: סיפורים מעוררים מצפון תאילנד; מס' 11)
הסיפור הזה הוא מהמסורת של קארן. זה על גבר תאילנדי וגבר קארן שהיו חברים נהדרים. הסיפור הזה עוסק גם בסקס. תאילנדים, אתה יודע, תמיד יש להם תוכנית מוכנה. אנשים בעלי תושייה!
ובכן, האדון התאילנדי הזה נסע לטיול עם בת זוגו קארן וכשהחשיך התחשק לו לפנק אישה קארן, כביכול. הוא הגה תוכנית ושאל את בן זוגו 'חבר, איפה האורח שלך ישן?' "אנחנו קארן שמנו מזרון לאורח במרפסת". ״באמת ובאמת? ובכן, לא אנחנו התאילנדים. כשחבר טוב מבקר בבית תאילנדי, הבעל ישן במרפסת והאורח ישן בחדר השינה. עם אשת המארח״.
"הו באמת?" "כן, ככה אנחנו עושים את זה." ״טוב, זה הרגל נחמד. אחרי ארוחת הערב אבקש מאשתי לשים מזרון נוסף בחדר השינה ואתה יכול לישון עליו,' אמר האדון קארן. לאחר ארוחת ערב ושיחה נעימה, החבר התאילנדי הלך לישון בחדר השינה. גם האשה קארן הייתה שם אבל הוא לא נגע בה. הוא חיכה להזדמנות שלו.
הבעל של קארן היה בחוץ והציץ דרך חור בקיר אבל החבר התאילנדי לא זז ל.. ! הוא פשוט שכב שם, על הגב, עם זקפה. הוא לא יכול היה לסבול את זה יותר והתקשר לאשתו. 'אִשָׁה! זוחל על זה. תעלה עליו'. אז הרימה את הסרונג שלה (*) וישבה עליו. "עכשיו תלחץ, אישה. לחץ את הישבן למטה. אתה דוחק, חבר!' וכך הם המשיכו. 'לחץ! לחץ למעלה!' ואחרי כמה מהלכים, האיש כמעט הגיע. "מעלה למטה, עוד פעם אחת!" ובכן, זה היה זה….
למחרת בבוקר הביע הקארן את הפתעתו. ״אה, טוב, אתם תאילנדים מהירי מחשבה! הדרכתי רק לשתי שניות והתנהגת כאילו לא עשית שום דבר אחר בחייך!'
הביקור החוזר
שבוע לאחר מכן, הקארן חשבה שהגיע הזמן לביקור חוזר. "חבר יקר, אני אבוא לבקר אותך בעוד שבוע." 'בטח, קדימה. אני אדאג לך כמו שאתה טיפלת בי'.
שבוע לאחר מכן, הקארן ביקר את חברו התאילנדי והגיע בזמן ארוחת הערב. המשפחה התאילנדית פינקה אותו באלכוהול, טבק ודגים מטוגנים. לפני השינה, הגבר התאילנדי אמר לאשתו, 'עכשיו כשהחברה שלי קארן באה, את חייבת לעשות חור בקיר הזה וכל כך גדול'. הוא הראה לה דלעת שבה עשה חור.
זו הייתה שעת השינה והוא התקשר לחברתו קארן. ״חבר, המנהג התאילנדי לאורחים הוא חור בקיר. אתה ישן בפנים, בצד הזה של הקיר. אנחנו ישנים מאחוריו. אם אנחנו רוצים לעשות קצת כיף הערב, נדפוק על הקיר. אשתי יושבת ממש מול החור הזה, ואתה פשוט מכניס אותו!'
התחיל להחשיך והקארן רצתה משהו עם האישה התאילנדית; הוא דפק על הקיר. היא הצמידה את הדלעת אל החור ו... אבל הדלעת הייתה קרה! הקארן הכניס לשם את הזין שלו ואולי אפילו הגיע.
למחרת בבוקר קארן צעקה 'תגיד, חבר, חתלתולים תאילנדים הם לא כמו חתלתולים של קארן, אתה יודע את זה?' 'מה כוונתך?' "שלך כל כך קר!" כן, אתה חושב שזה מטורף. הוא תפר דלעת! הטריקים של אידיוט ושל אדם חכם שונים מאוד, אתה יודע! הקארן מטופשות, התאילנדים חכמים...
מקור:
סיפורים מרגשים מצפון תאילנד. White Lotus Books, תאילנד. כותרת באנגלית 'A Karen tale!' תרגם וערך אריק קויפרס. המחבר הוא ויגו ברון (1943); ראה להסבר נוסף: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/(*) הסרונג הוא פריט לבוש הנלבש ברחבי דרום מזרח אסיה, כולל תאילנד. השם התאילנדי הוא saroong, כתוב โสร่ง.