'מה יש בצינור הבמבוק?'; סיפור עם מסיפורי עם לאו

מה אתה יכול לעשות עם מפליץ? סופרים גדולים ידעו זאת, מקרמיגלט ועד וולקרס. אבל גם מישהו בלאוס...

תהיה הכי חכם! זה מה שהיזם במאמרי בדיחות שיאנג ניאן רצה. הוא הצביע על ורד ללקוח ושאל 'האם הוורד שלי לא יפה? וזה מריח כל כך טוב!' הלקוח הריח את הוורד ופסססט! סילון מים על פניו; זה היה סיוט.

'חה חה! תפסתי אותך!' אמר שיאנג ניאן. "אכן," אמר הלקוח. "כמה אתה חכם." "ומי הכי חכם בארץ?" "שיאנג ניאן אתה חכם, אבל באמת החכם ביותר הוא שיאנג מיאנג."

מאוחר יותר נכנס חבר; לאטסמי. 'להתראות חבר.' אמר שיאנג ניאם. 'אני רוצה להראות לך משהו. מִשׁקֶפֶת. שים את זה נגד העיניים שלך והכל פתאום נראה מאוד קרוב״. לאטסמי לקח את המשקפת והצמיד אותה לפניו. הוא הסתכל על הגבעות, ובאמת, הוא יכול היה לראות כל עץ בחדות רבה. "תודה," אמר לטסמי והחזיר את המשקפת.

שיאנג ניאן הביט בפניו של לאטסמי ובקושי הצליח לדכא את הצחוק. "אבל לאטסמי, נלחמת?" שיאנג ניאן נתן לו מראה; היו לו עיגולים שחורים סביב העיניים. 'חה חה! תפסתי אותך!' אמר שיאנג ניאן. "אכן," אמר לטסמי. "כמה אתה חכם." "ומי הכי חכם בארץ?" "שיאנג ניאן אתה חכם, אבל באמת החכם ביותר הוא שיאנג מיאנג."

זה קרה גם לסיוואת. והוא גם סיים ב'שיאנג ניאן אתה חכם, אבל באמת החכם ביותר הוא בוודאי שיאנג מיאנג.'

שיאנג מיאנג! תמיד זה לעזאזל….

"שיאנג מיאנג עושה אותי חולה עד מוות. אני אחפש את הנתון הזה ואז נראה מי החכם ביותר. אז כולם יידעו שאני הכי חכם...' הוא חשב על זה הרבה זמן. 'אהה! עכשיו אני יודע. ואז נראה מי הכי חכם״.

הוא אכל דלי בוטנים מבושלים! גם אשתו אמרה: בוטנים מבושלים עושים לך רוח, אבל זו בדיוק הייתה הכוונה. הוא לקח צינור אחסון במבוק, שם בו רוח וסגר אותו מהר מאוד. ואז בדרך לכפר שבו גר שיאנג מיאנג.

הוא נאלץ לחצות שבעה נהרות וכשהתקרב לכפר היה עייף וחם וצמא. גבר ניגש אליו. מטייל ברוך הבא. אתה בא מרחוק? בוא תשתה איתי כוס קפה'.

שיאנג ניאן נהנה מקפה לאו טרי וחזק. "מה אתה עושה בכפר שלנו?" "אני רוצה לפגוש את שיינג מיאנג." 'או? אתה רוצה לעשות איתו עסקים?' ״אני יזם בכפר רחוק מכאן, ואני מאוד חכם. אבל אנשים כל הזמן אומרים ש-Xieng Mieng יותר חכם ממני. עכשיו אני כאן כדי להתעלל בו'.

'אֵיך?' שאל האיש מסביר הפנים. 'רואים את צינור הבמבוק הזה? אני הולך לרמות את שיאנג מיאנג עם זה. אני פותח אותו ונותן לשיאנג להריח את מיאנג. מה אתה חושב שהוא מכיל?'

'אין לי מושג.' "הפליץ שלי!" שיאנג ניאן צחק. ״הפלצת במנחת הזה? אז אתה באמת בחור חכם. אבל מתי עשית את זה?' "בבית שלי, שם." ״זה היה מזמן. אתה בטוח שזה עדיין מסריח? אולי האוויר כבוי!' "אני לא חושב כך," אמר שיאנג ניאן.

"לא הייתי מסתכן בזה. תחשוב כמה מגוחך אתה תהיה אם אתה נותן ל- Xieng Mieng להריח וזה לא מסריח! אני חושב שכדאי לך להריח עכשיו'. "יש לך נקודה שם," אמר שיאנג ניאן ופתח את השפופרת. הוא הריח את זה ופניו התעוותו בסבל. "כן, כן, הפליץ הזה עדיין שם." 'הא חה...' צחק האיש השני. ״אתה יודע מי אני עכשיו? אני שיאנג מיאנג, האיש הכי חכם במדינה. אני באמת יותר חכם ממך!'

שיאנג ניאן חזר לכפר שלו, בידיעה ששיאנג מיאנג באמת היה האיש החכם ביותר בארץ.

מקור: סיפורי לאו (1995). תרגום ועריכה Erik Kuijpers.