'Sung Thong, הנסיך בקונכייה' מסיפורי העם של תאילנד
המיתוס של המלכה שילדה קליפה וגורשה משם. אבל הקליפה הזו לא הייתה ריקה...
המלך והמלכה אינם מאושרים כי לא היה להם בן! אבל לאחר זמן רב נודע כי המלכה עומדת להביא ילד לעולם. אבל היא ילדה קליפה. המלך השתגע כי אנשים צעקו שהמלכה היא מכשפה. הוא גירש אותה והכניס אותה, פגז והכל, בסירה.
היא נחתה ליד יער. המלכה יצאה מהסירה עם הקונכייה ופגשה זוג מבוגרים שגר שם. זה הזמין אותה לחלוק איתה את הבית ואת האוכל והיא עזרה בגן הירק. אבל בתוך הקליפה הסתתר ילד קטן! הוא גדל. כששלושת התושבים לא היו, הוא היה זוחל החוצה מהקונכייה כדי לשחק קצת; ואז הוא זחל שוב לאחור. כשהיה קצת יותר מבוגר הוא בישל גם את האוכל שלהם! אמו החלה לחשוד שמשהו לא בסדר בקליפה; היא הסתתרה וראתה ילד נאה מטפס מהקונכייה.
היא השמידה את הקליפה וביקשה ממנו לחיות חיים נורמליים. היא נתנה לו את השם הנסיך סונג. אבל זה הגיע לאוזניהן של נשים קנאיות בארמון שזממו להרוג אותו. ואז מלך הנחשים הציע את עזרתו להגן על הנסיך סונג.
ענקית הוטלה לגדל את הנסיך סונג. תוך חמש עשרה שנה גידלה אותו ורחצה אותו בבריכה המוזהבת שהעניקה לו עור זהוב. היא לימדה אותו מנטרות וכשהוא אמר אותן הוא יכול היה לתת פקודות לכל הצבאים ביער ולכל הדגים במים.
היא נתנה לו מקל זהב וזוג נעלי קריסטל שאיתם הוא יכול לעוף באופן בלתי נראה. אבל היא גם נתנה לו חליפת הסוואה שתראה כמו נגוק מכוער. ואז הנסיך טס לעיירה הנידחת סמונט.
להתחתן עם שבע נסיכות...
למלך סמונט היו שבע בנות יפות. הוא רצה שבנותיו יבחרו בעל והורה שכל הרווקים הצעירים יבואו לסאמונט. אז התקבצו נסיכים צעירים מסאמונט, קמבודיה, לאוס ומדינות אחרות.
המועמדים היו במיטב הפסחא שלהם. שבע בנותיו של המלך לבשו שמלות ותכשיטים מרהיבים. שש הנשים הראשונות בחרו את בעליהן אבל הצעירה, הנסיכה רוחאנה, לא יכלה לבחור.
המלך שאל אם מישהו מתגעגע. כן, היה בחור מכוער בתחפושת של Ngoc והוא נאלץ לשבת בכיסא. הנסיכה רוצ'אנה עברה שוב על המועמדים וראתה את הנסיך החתיך דרך תחפושת Ngoc. היא בחרה בו. המלך והמלכה נחרדו מבחירתה וגורשו את שניהם לפאתי העיר.
הנסיכה רוצ'אנה ידעה שהיא לא בחרה שגויה. היא גרה באושר בבקתה עם בעלה שעדיין לבש את החליפה המכוערת הזאת והיא לא אמרה לו שהיא יודעת מי נמצא בה...
הצייד
המלך רצה לראות אם החתנים יכולים לצוד וכתב מבחן: 'מחר כולנו מביאים שישה צבאים!' הנגוק נעל את נעלי הבדולח שלו וטס ליער. הוא דיבר את דברי המנטרה וכל הצבאים נפלו לידו.
האחרים הצטרפו אליו לבסוף והיו בעבר שישה צבאים. אבל הוא נתן לכל עמית רק צבי אחד וחתך חתיכה מכל אוזן. המלך הופתע שרק לנגוק היו שישה צבאים ולאחרים רק צבי אחד עם אוזן שבורה...
המבחן השני: לתפוס מאה דגים גדולים. הפעם הוא הוריד את תחפושת ה-Ngoc ובעזרת המנטרה הגיעו אליו כל הדגים הגדולים. מאוחר יותר הגיעו האחרים שלא תפסו דבר. הוא נתן לכולם שני דגים וחתך חתיכה מהאף.
הוא יכול היה להביא מאה דגים למלך, האחרים רק שניים עם חתיכה מהאף. המלך והמלכה נדהמו. רוחאנה כמובן הייתה מאושרת.
הפרעה מלמעלה
האל אינדרה לבש צורה של חייל עם צבא ואתגר את המלך למשחק פולו עם העיר על כף המאזניים. אחרת הוא ישרוף את העיר עד היסוד. המלך הרשה רק לשישה חתנים לשחק כי הוא התבייש בנגוק. אבל הם הובסו בקלות. אינדרה דרש את החתן השביעי כיריב.
כשהעיר כבר עזבה למחרת ואינדרה היה מוכן על סוסו בשריון מלא, סוס יפה רץ אל השדה כשעליו יושב נסיך בעל גוון זהוב. הוא אתגר את אינדרה. אינדרה המחופש ניסה להביס את יריבו אך הנסיך היה חזק יותר. הסוס של אינדרה נסק באוויר ולהפתעת כולם, גם סוסו של החתן השביעי קם קצף מפיו כדי לענות על האתגר. אינדרה לא יכלה לנצח; להיפך, הוא ספג שער. המשחק נגמר. הציל את העיר.
אינדרה ויתר על התחפושת שלו. הוא אמר להם מי הוא באמת וגם אמר להם מי הנגוק באמת. הנסיך מהקליפה. אמו של הנסיך סונג ובני הזוג ביער קיבלו פיצוי בכסף, בגדים ואדמה. סונג ואשתו רוצ'אנה הורשו לגור בארמון עד שסונג הפך לבסוף למלך הבא של סאמונט ושל הממלכה כולה.
מקור: סיפורי עם של תאילנד (1976). תרגום ועריכה Erik Kuijpers.
סיפור מתרבות השירה והריקוד התאילנדי. עם מלך, בן/בת נאה, עושי רשעים, כישוף והכל טוב שנגמר בטוב. במקום אחר נקרא הסיפור Prince Sang Thong. Ngoc הוא שם פרטי וייטנאמי ופירושו תכשיט, אבן חן. אבל יש משמעות שנייה: כלבה שמסריחה מביצים רקובות.