בין ערביים על נתיב המים

אוסירי תמימות – צילום: מתיכון באינטרנט

אוסירי תמימות (ראה עוד , מבוטא 'àdsìeríe thammáchôot) נולד ב-1947 בהואה הין. הוא למד תקשורת המונים באוניברסיטת צ'וקאלונגקורן והחל לכתוב. ב-1981 הוא היה הסופר התאילנדי השלישי שזכה בפרס SEA Write עם אוסף הסיפורים הקצרים Khunthong, You will Return at Dawn, שממנו מקורו גם הסיפור להלן. כמו כל כך הרבה סופרים ואינטלקטואלים בתאילנד, הוא הושפע מאוד מאירועי ה-14 באוקטובר 1973 ו-6 באוקטובר 1976. הוא עבד זמן רב עבור היומון סיאם ראת.

הסיפור הזה עוסק בדילמה שטנית ואוניברסלית: לבחור בדרך הנכונה מבחינה מוסרית או לתת לעצמך ולמשפחתך טובה?

האם הוא עושה את הבחירה הנכונה?

בין ערביים על נתיב המים

לאט לאט חתר האיש בסירה הריקה שלו הביתה נגד הזרם. השמש שקעה מאחורי שורת העצים המשובשת על גדות הנהר חלונג אבל בוא הלילה לא הפריע לחותר.  לבו היה כבד מהרצון האדיש לחזור הביתה לפני רדת החשיכה.

הוא הרגיש מובס מרגע שדחף את הסירה שלו מהרציף בשוק. כל מטען הסירה שלו של אבטיחים כבדים וירוקים הניב כל כך דל עד שהוא לא יכול היה להביא את עצמו לקנות את החולצה הזולה שאשתו ביקשה ממנו להביא, או אפילו צעצוע לבתו הקטנה. הוא שמע את עצמו מתנצל "אולי בפעם הבאה... לא קיבלנו מספיק כסף הפעם". היא תהיה עצובה ומיואשת כמו תמיד והוא נאלץ לעמעם את האכזבה, אולי לציין ש"צריך לשמור לימים רעים".

הוא ערך אינספור נסיעות לרציף השוק כדי למכור את האבטיחים שלו לסיטונאי, ובכל פעם נותרה בו תחושת חוסר תועלת ועבודה מבוזבזת. העמל שלו, ושל אשתו, היה חסר ערך כמו הזיעה שהתנדפה ברוח סוערת או נטפה בזרם האינסופי של חלונג, משאירה תחושה רטובה ודביקה שלא החייה אלא מדכאת. אבל ככה זה היה, היה רק ​​קונה אחד שעשה מונופול על שוק האבטיחים. כשהפליג על פני המזח, מגדלי אבטיחים אחרים היו לוחשים לו בתחושת תבוסה אחים: "עדיף למכור אותם מאשר לתת להם להירקב".

"אנחנו צריכים לגדל עוד מלונים, אולי פי שניים או שלושה, ואז אתה יכול ללכת למקדש עם סט בגדים חדש ולקטנה שלנו תהיה בובה כמו שאר הילדים", הוא היה אומר לאשתו הממתינה . הוא לא הצליח לחשוב על שום דבר אחר כדי להרוויח מספיק עבור הדברים הפשוטים שהם חלמו עליהם. כמובן, המשמעות הייתה עבודה מפרכת ומשעממת עוד יותר, יותר סבלנות סטואית ובעיקר יותר המתנה. אבל ההמתנה לא הייתה מוזרה לה, זה היה חלק מחייה. היא תמיד הייתה צריכה לחכות לדברים שרצתה: רדיו טרנזיסטור זול כדי שהמוזיקה תוכל להאיר את קיומה המונוטוני או שרשרת זהב דקה להשוויץ בה. אלה היו המתנות שהוא הבטיח לה כשעברה לגור איתו.

בשמיים המתקדרים מעל שדות האורז עפו להקות ציפורים לקנים שלהן, צבעוניות יפה בקרני הזהב והכתומות של השמש השוקעת. העצים בשתי הגדות התקדרו, והטילו צללים עמוקים בצורה מאיימת. ישר קדימה איפה ה חלונג מתרחבים ומתכופפים, נראו עטיפות עשן מתפתלות מאחורי חורשה חשוכה, והתמוססו במהירות אל השמיים הדהויים במהירות. בעודו חתר אל השקט של הערב, פגשה אותו סירת מנוע, חלפה על פניו ונעלמה בהתפוצצות קצרה של קול, כשהיא מצליפה את המים לגלים קצפים ומפככים.

הוא כיוון את סירתו המרחפת אל החוף להגנה כשהמים הסוערים הטיחו גוש של פסולת מרחפת בחרטומו. הוא אחז במשוטו  שותק ובוהה בבלגן הצף המלוכלך: בין לבין שכבה בובה מתנדנדת לקצב המים הסוערים.

הוא השתמש במשוטו כדי להדוף את הפסולת הציפה ודג את הבובה המטבילה מהמים כדי לראות מקרוב. הצעצוע הקטן היה כולו שלם, שום דבר לא היה חסר, בובה עירומה עם שפתיים אדומות ומחייכות, עור גומי חיוור ועיניים גדולות, שחורות ובוהות שהסגירו נצח קר. הוא הזיז את איבריה קדימה ואחורה בתחושת סיפוק. הבובה הקטנה תהפוך לבן לוויה לבתו הבודדה שכבר לא תצטרך להתבייש בהיעדר בובה עכשיו, כשלכל שאר הילדים בשכונה הייתה אחת. הוא דמיין בשמחה את השמחה וההתרגשות בעיניה ופתאום הוא מיהר לחזור הביתה עם מתנתו היקרה.

הבובה החדשה הגיעה עם הזרם. הוא לא רצה לחשוב מי הבעלים שלו. ה חלונג מתפתל בכל כך הרבה עיירות, כפרים ושדות. מי יודע כמה עיניים וידיים היא כבר נתקלה כשהיא צפה יחד עם האשפה על פני אינספור סירות ומזחים אחרים. אבל בדמיונו הוא עדיין ראה את בעל הבובה מתייפח כשהבובה מרחפת בחוסר אונים על הזרם. הוא ראה בו את אותו חוסר אונים כמו כשהבת שלו הפילה חתיכת אבטיח עסיסי על האדמה המאובקת, וחש לרגע רחמים על הילד האלמוני.

בתחושת דחיפות מוגברת, הוא כיוון את סירתו חזרה הביתה, נמנע מהגפנים והענפים התלויים במים. עוד סירות מנוע, חוצות את אמצע ה חלונג תבעו לעצמם, שלחו גלים לשני החופים האפלים. לפעמים הוא נאלץ להפסיק לחתור כדי לאזן את הסירה עם המשוט, אבל זה לא גרם לו לכעוס או להתרעם. הבית לא היה רחוק ובקרוב הירח יהיה גבוה מספיק כדי להקל על מסעו.

הוא נשאר קרוב לגדה הבטוח למרות שהצמחייה הייתה חשוכה כעת. לפעמים ציפורי לילה היו נבהלות מהשיחים שלאורך הגדה וצווחות מעל ראשו להיעלם בגדה השנייה. גחליליות הסתחררו כמו ניצוצות מהבהבים מאש גוססת ונעלמו בקנים הכהים. אם התקרב יותר מדי לחוף, הוא שמע את הקול הנוקב של חרקים מימיים כמו היללה המתלוננת של ייסורי האדם, ובדידות מכרסמת אחזה בו.

באותו רגע נצחי של בדידות שבו שום סירה אחרת לא יכלה לארח לו חברה - באותו רגע נצחי שבו הקולות הרכים של המים המתיזים הזכירו את הנשימה של אדם גוסס - באותו רגע הוא חשב על המוות ולפתע נעשה מודע ל ריח שהרוח נושבת על חלונג נסחף- ריח של ריקבון.

אולי גבשושית רקובה של חיה, חשב. כלב מת או חזרזיר - שתושביו נמצאים על חלונג לא יהסס לזרוק אותו למים היכן שהזרם יוביל אותו משם ושם המים ישלימו את ריקבון הבשר שחי פעם. הנה...הנה, מקור הסירחון המחליא הזה בין הזבל הצף בצל של גג תלוי. באניאן בום.

מבט חולף, והוא עמד להפליג את הסירה שלו הרחק מהדבר המסריח והדוחה הזה כשמשהו תפס את עינו. הוא לא האמין למראה עיניו, אבל כשהביט שוב ​​ראה גוף אנושי נרקב בין גוש האשפה הצף. הוא קפא מהלם ופחד, והמשוט שלו נתקע באמצע הדרך.

לקח לו כמה רגעים לאזור אומץ לדחוף את הזבל הצידה עם החגורה שלו כדי שיוכל להתקרב לחפץ המגעיל. בעזרת אור הירח החיוור המצמרר מבעד לעלי ה באניאן עץ ריצד, הוא בחן את הגוף חסר החיים בסקרנות חולנית.

כמו הבובה שזה עתה שלף מהמים, זו הייתה ילדה קטנה עירומה בערך באותו גיל של בתו. כמו הבובה, דבר המת הקטן והאומלל הזה לא היה חסר חוץ מהחיוך ההדוק והמבט הריק. גופו של הילד היה נפוח להחריד, ובאור הירח החיוור, היה לו גוון ירוק מחליא. אי אפשר היה לדמיין איך הייתה הילדה בשנותיה הצעירות הטריות, או  באיזו תמימות קורנת היא עברה בחיים לפני שהפכה כעת לגופה הנרקבת הזו, התהליך העצוב אך הבלתי נמנע שבסופו של דבר ימזג אותה עם הזרם התמידי של זה חלונג.

הוא היה מודע היטב לעצב החריף ולבדידות של גורלם של כולם. הוא חשב על אביו ואמו של הילד, וכיצד הם יגיבו לתפנית האכזרית הזו של הגורל. איך הוא יכול ליידע אותם? הוא הזיז את הסירה לכאן ולכאן כדי לקרוא לעזרה, מכסה את אפו בכף ידו כדי להדוף את הסירחון המחליא של הגופה.

כשהסתובב לראות אם חולפת סירה הוא קלט בוהק שהקפיא אותו לרגע. שקועה כמעט לגמרי בבשר הנפוח של פרק כף היד של הילד המת, מוטלת שרשרת של מתכת צהובה. הלב שלו נעצר לרגע.

"זהב," הוא קרא לעצמו, משתמש במשוט כדי לקרב את הגוף הנפוח. יבבה פתאומית של סירת מנוע ואורה של מנורת שמן הבהיל אותו בתחושת אשמה. הוא כיוון את סירתו כך שהצל שלה הסתיר את הגופה, והוא חיכה עד שהוא שוב לבד בדממה שלאחר מכן.

זה יהיה עוול משווע וטיפשות בלתי נסלחת אם מישהו אחר יזכה בפרס הזה. אף אחד לא ינצל אותו כמו שעשו עם מכירת האבטיחים. הרי הוא עצמו היה מגלה האוצר הזה, והוא סבל נורא מהבלתי נסבל  צחנת הגופה. אמנם זה אולי לא היה הון, אבל זה בהחלט היה שווה יותר ממה שהיה לו  על מטען האבטיחים שלו, והזרם הוא שהביא אותו לכאן למקום שבו מצא אותו.

הוא התמוגג מהמחשבה על אשתו המכוסה כיפה לובשת כעת את החולצה לה חיכתה כל כך הרבה זמן, ואולי הוא יעשה לה התאמה צבעונית למדי. phanung מהצפון, ועוד בגדים לעצמם ולילד שלהם. בפעם הראשונה הוא יטעם את האושר שבהוצאת כסף בלי הדקירות הכואבות בלבו כשנפרד מכספו שהרוויח קשה. כל מה שהיה עליו לעשות זה לחתור נגד הזרם לביתו. האושר שיאיר את פניה המותשים של אשתו והמבט הגעגוע בעיני בתו, אף על פי שהוא רגעי וחולף, היו ברכות יקרות כמו גשם שוטף על שדה יבש.

אור הירח מונח כמו גיזת כסף על פני המים הפכפוכים, והמהום האינסופי של החרקים דמה לתפילות למתים. הוא עצר את נשימתו ובעזרת סכין האבטיח חתך לתוך בשרו הנפוח והרך של ידו ופרק כף היד של הילד המת. לאט לאט, הבשר הרקוב נפרד מהעצמות הלבנות וצף משם, וחשף את שרשרת הזהב הזוהרת לאחר שהוחבאה ברקמה המתה. הסירחון היה עכשיו כל כך מכריע שהוא התנשף וכשהמחרוזת הייתה בידיו הוא לא יכול היה לעצור את ההתפרקות. ריח המוות נצמד לסכין שלו, לידיו, לכל גופו. הוא הקיא מאוד במים ולאחר מכן שטף את סכינו ואת ידיו ולאחר מכן המים נשאו כל זכר למעשהו המגעיל ממש כמו חתיכות הבשר המת.

הגוף, על ידי דחיפה עם החגורה  משוחרר, ריחף לאט במורד הזרם בסופיות אילמת. הוא דחף את הסירה מהגדה לאמצע הנחל. מבטו נפל על הדמה בסירה. הוא שכב שם עם החיוך הקפוא על השפתיים האדומות והעיניים הריקות הצבועות בשחור, ידיה מורמות בתנועה מתחננת לחמלה. ״הוא מוחזק בידי רוח רפאים! זאת הילדה הקטנה הזאת!', הבזיק מוחו. הוא זרק את הבובה בחיפזון למים שם היא נסחפה לאותו כיוון של בעליה. 'מה זה יהיה!' חשב, לבו התמלא בשמחה. הוא יכול לקנות לבתו עוד בובה לשחק איתה, או אולי שתיים. הוא כבר לא הרגיש מדוכא בגלל מה שחשב לראשונה כמסע חסר תוחלת. במחשבה על אשתו וילדו שעדיין לא ידעו על אושרו הבלתי צפוי, הוא חתר באנרגיה חדשה במהירות האפשרית אל ביתו, שכבר ראה את האורות שלו מאחורי השיחים מרחוק.

הוא לא חשב לרגע על הגוף הקטן המסכן. כבר לא היה אכפת לו מאיפה זה בא ואם ההורים ילמדו על גורל ילדם. הטרגדיה האנושית הקטנה ההיא נעלמה לתוך מערות מוחו, והותירה רק עקבות.

הוא חתר הלאה בעוצמה ובהתלהבות יוצאת דופן.