הבטטה, הבטטה
הסיפור הזה עוסק בקצירת בטטות. (*) צריך לעשות הרבה חפירות והשרשה כדי להוציא אותם מהאדמה! לפעמים חופרים וחופרים ולא רואים חתיכה אחת של תפוח אדמה. אנשים חופרים לפעמים עמוק מאוד, זורקים מים פנימה, שמים חבל סביב תפוח האדמה ורק למחרת בבוקר הם יכולים לשלוף אותו. לא, אתה לא יכול פשוט לחפור בטטה!
עכשיו שמעתי את סיפורו של אדם שרצה לחפור בטטה. הוא חפר עמוק. קד עמוק וחפר את הארץ. החור נעשה עמוק יותר ויותר; זה היה צפצוף גדול, אתה יודע. הוא כרע ברך וחפר. הכלב שלו בא איתו; כלב שחור, בלאקי.
בכל מקרה, הוא חפר והוא כרע עמוק יותר ויותר עד ש... הוא נפל בראשו לתוך החור ונתקע. רגליו השתלשלו באוויר בחוסר אונים בלי במה להיאחז. ואז עבר אדון אחר. הוא העיף מבט, ראה שהקורבן לכוד היטב בתוך החור הזה ו...הוא אנס אותו במקום! הוא דפק אותו בזמן שהוא היה תקוע. אחר כך הוא ברח ועמד במרחק מאחורי עץ כדי לצפות במה שעומד לקרות.
האיש המסכן סוף סוף יצא מהחור הזה, הסתכל מסביב אבל לא ראה אף אחד! 'מה עכשיו?' ובכן, הגבר דווקא אהב את זה ככה, יותר טוב מאשר עם אישה... החשק המיני שלו היה גבוה, כביכול. ״טוב, זה היה ממש נחמד! אבל מי עשה את זה?'
הכלב בלאקי כשכש בשמחה בזנבו; קדימה ואחורה, קדימה ואחורה…. 'אלוהים אדירים, הכלב עשה את זה! זה היה די טעים!' הוא זחל בחזרה לתוך החור בתקווה שהכלב יעשה זאת שוב. אבל זה לא עשה כלום. "התחת שלי, בלקי! התחת שלי!' הכלב לא הגיב לזה.
הגבר השני, רחוק יותר, נחנק מצחוק. "התחת שלי, בלקי, התחת שלי!" אבל בלאקי פשוט כשכש בזנבו. הלוך ושוב…
מקור:
סיפורים מרגשים מצפון תאילנד. White Lotus Books, תאילנד. כותרת באנגלית 'Digging up yams'. תרגם וערך אריק קויפרס. המחבר הוא ויגו ברון (1943); ראה להסבר נוסף: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) הבטטה, בטטה באנגלית, היא מקור מזון חשוב ובמדינות מתפתחות היא באה אחרי אורז, חיטה, תירס וקסאווה. שם תאילנדי: มันเทศ, תה גבר. אני לא מוצא בשום מקום שצריך לחפור כל כך עמוק כדי לקצור ובטח נאמר לזה כדי לצבוע קצת את הסיפור...