הוא היה איש חכם, והיה לו עז. הוא הצית ערימת אשפה ולמחרת בבוקר פיזר את האפר והגחלים החמים על האדמה ואז השליך אותם לנהר. הוא גר קרוב לנהר פינג. אחר כך טאטאה את האדמה נקייה.
לבסוף הוא נגח מקל באדמה וקשר אליו את העז. אחר כך הוא נשכב על הרצפה, שהיתה עדיין נעימה וחמה. ובדיוק אז עברו שלוש נשמות פשוטות.
'הו! תגיד, זה לא קר מדי פשוט לשכב על האדמה?״ ״לא, זה לא קר בכלל.״ ״למה זה?״ ״כי יש לי חיה שמוציאה חום. העז הזה שם. אם אתה נוסע לעסקים ויש לך חיה כזו, אתה לא צריך לחשוב על שמיכות וכאלה״.
חיה שמוציאה חום? הקישור מיכל! הוא רצה למכור את העז שלו. בכל אופן, שלושת הבחורים שאלו אותו "אתה לא רוצה למכור אותו?" והם קנו את העז במאתיים וגם נתנו לו את כל השמיכות שלהם כי לא היו צריכים אותם יותר... הם הלכו בגאווה עם העז שלהם. .
זה היה ערב. הם תקפו מקל באדמה וקשרו את העז ושכבו סביב החיה. אבל אנשים, היה כל כך קר! "האם חם לך?" אף אחד לא היה לוהט. השיניים שלהם נקשו כאילו הם לועסים זרעי תמרהינדי. ״חיה שמוציאה חום, הוא אמר! התחת שלי!"
קרדיט עריכה: Pon Songbundit / Shutterstock.com
ואז דגים?
הם המשיכו שוב ונתקלו באדם שסחב סלי דגים על גדותיהם. זה היה מלא דגים. למוכר הדגים היה חתול קטן והוא גם שמאלני...
"איך השגת את כל הדגים האלה?" שאלו אותו הפשוטים. "טוב, אני אזרוק את החתול שלי למים." האיש היה גם מדבר חלק. "אבל למה?" "החתול שלי תופס את הדג. ואז אני פותח את הפה שלו ומוציא את כל הדגים. רק תסתכל בסלים שלי!"
'תסתכל! יש לו באמת חבורה שלמה של דגים. בלגן שלם, נכון? אתה לא רוצה למכור את החתול שלך?״ שלושת האדונים שילמו מאתיים עבור החתול והמשיכו הלאה. ואז הם ראו קרבאו! ובכן, הם חשבו שזה קרבאו... זה לא היה קרבאו. אדם הניח את ראשו של קרבאו, כשהקרניים עדיין מחוברות, בתוך חור בבוץ.
אבל האיש הכניס לתוכו דג ראש נחש, בס גדול, וכשהדג זז, גם ראש הקרבאו זז. והוא טעה להשגיח על הפגר שלו. "מה אתה עושה כאן?" שאלו שלושת הגברים. "אני שומר על העגלה שלי." "אה, ואיפה היא?" "הנה, בשלולית הבוץ הזו." "אתה רוצה למכור אותה?"
הם ראו את הראש זז וחשבו שזה קרבאו אמיתי. הם שילמו את הסנט האחרון שלהם למוכר שברח. אחר כך ניסו לגרום לקרבאו לקום עם 'קסט, קסט', אך הוא לא הגיב. הם משכו בראשו, אבל לא יותר מראש מת ודג יצאו מהאדמה. לא נשאר להם סנט אדום!
פתגם אומר: שלושה אנשים יחד בשדה לא טוב. וגם לא שישה אנשים ביחד בסירה. לגברים האלה היה חסר מזל. או יותר טוב, הם היו טיפשים...
מקור:
סיפורים מרגשים מצפון תאילנד. White Lotus Books, תאילנד. כותרת באנגלית 'שלושת הבחורים הטיפשים'. תרגם וערך אריק קויפרס. המחבר הוא ויגו ברון (1943); ראה להסבר נוסף: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/