הדרך הלאטריטית עם כלב מטורף; סיפור קצר מאת אוסירי תמחות

שני גברים מאבדים שליטה על חייהם. גבר חרמן שלא יכול לעשות שום דבר עם אשתו הצעירה נופל לתוך בור עמוק. השני הוא אלכוהוליסט שרוצה להשיג כסף דרך בנו עבור המשקה שלו ועובר את החיים מזיל ריר כמו כלב משתולל. 

החום הלוהט של השמש חורך את דרך החרסית הצרה המובילה אל הכפר. השיחים לאורך הדרך צונחים בחום; העלים שלהם כל כך כבדים באבק אדום שהם לא זזים ברוח. השמש מטפסת גבוה בשמים נטולי העננים. הקרניים הלוהטות שלו מציפות את הדרך הלאטריטית שבה לא ניתן לראות אדם או בהמה אחר הצהריים של הקיץ הזה.

קדימה, היכן שהכביש משתפל במורד גבעה קטנה, משהו זז. אם תסתכלו היטב תראו שמדובר בחיה עם ארבע רגליים שהולכת לכיוון הכפר. זהו כלב חום כהה, מחסן עצמות ומכוסה באבק אדום ויבש. כוח בלתי נראה מפחיד את החיה מכיוון שהיא הולכת במהירות קבועה ולא נראה שהיא מתעייפה. העיניים פקוחות לרווחה וריקות; הם בוהים כמו עיניו של בן אדם חסר מטרה ואומלל.

בקוטג' לאורך דרך החימר, קוטג' פשוט ולא גמור כמו שיש לתושבי הכפר, זקן רזה מביט בעוז באשתו הצעירה. יותר אפור משיער שחור שחור על ראשו. במקרה הוא עומד זקוף, קולט את אור השמש הקטן שזורם פנימה דרך החרכים בקירות הבמבוק. המסגרת המעוררת רחמים שלו בקושי גדולה יותר מהסרונג המשובץ שהוא בדרך כלל לובש בבית.

יש לה בחור אחר? חשדו גובר כשהוא מביט באשתו הצעירה יושבת במיטה. למרות שהיא ילדה לו שני ילדים, הוא לא יכול לשלוט בקנאתו. אחרי הכל, אף בחור בעיר לא יסרב לגופה המשגע אם הוא יוצע לו. אולי היא עשתה זאת? בזמן האחרון לא התחשק לה להתעלס איתו.

'מה קורה? הילדים לא בבית'. הוא אומר ומנסה להסתיר את הכעס בקולו. 'סיימתי עם זה. זה לוקח לך כל כך הרבה זמן'. והיא מתחילה לפתוח את התריסים. 'למה אתה מצפה אז? אני כבר לא בחור צעיר. ולהשאיר את התריסים האלה סגורים!' הוא אומר בצורה מאיימת.

״אז תתנהג כמו זקן! היא מתנגדת. ״למה אתה רוצה את זה במהלך היום? זה פאקינג חם!' "שלום," הוא צועק עליה. ״זה לא תמיד היה ככה! עם מי השתוללת כדי שנמאס לך עכשיו? אני אהרוג אותך אם אתפוס אותך!'

הוא תוקע את אצבעו בפניה ומזנק סביבה בהתקף זעם. 'אתה מטורף! הסקס שיגע אותך!' היא צורחת, מחזקת את עצמה כשהוא תוקף אותה. דחיפה קשה בחזה הגרמי שלו מטלטלת אותו. אבל אז הוא מכה את פיה בגב ידו. המכה כל כך קשה שהיא נופלת בחזרה על המיטה. היא מרגישה את שפתיה המדממות כשהוא עומד מעליה בצורה מאיימת.

״אתה יכול לעשות את זה, נכון? למרות זאת?' לועג להם עליו. שדיה המלאים בולטים מתחת phanung שהיא לובשת. כשהיא מתבוננת בגופו המגושם ורזה העצמות, היא חושבת על היום ההוא מזמן שבו הלכה אליו, ועזבה את בית אביה כדי לגור איתו בביתו הקטן בכביש המאוחר. הוא היה נאה וחזק כמו פיל. עבודת המיטה שלו הייתה חזקה, אך רכה; רך כמו ליטוף הרוח וקשה כסלע.

אבל עבודת המיטה שלו היא לא הרבה יותר...

הכל נחלש בשנים שחלפו מאז. חיי המין שלו נמשכו יותר משלה - הרבה יותר. עבודת המיטה שחוקה ובלוקה כעת; אין לו שליטה על זה יותר. הוא הפך לאדם אחר; חולני, מלא תאוות בצע וקנאה. המצב הזה מייסר ובלתי נסבל עבורה. "איבדת את דעתך," היא אומרת במרירות. 'כמובן; מְטוּרָף! כלבה לא נאמנה!' הוא צועק, ידיו מושטות אל גרונה.

היא זורקת את עצמה לעברו בעוצמה כה בלתי צפויה שהיא מטילה אותו בקיר הבמבוק. היא שומעת אותו מקלל ומשתולל כשהיא בורחת מהדלת. הצעירה רצה אל הכביש הלאטריט; ביד אחת היא מחזיקה את הקשר של phanung מעל החזה שלה, וביד השנייה היא מושכת אותו מעל ברכיה. היא מסתכלת סביבה ורואה אותו הולך ממש מאחוריה. היא בדיוק עומדת לחצות את הכביש לשדה האורז בצד השני כשהיא שומעת אותו צורח בבהלה.

'כלב מטורף! עצור עצור! אל תחצה את הכביש! לכלב הזה יש כלבת!' היא עוצרת ומרגישה את רגליה כבדות כעופרת. צריך לשבת באבק האדום לצד הדרך. הכלב הרזה המוות, מכוסה באבק אדום, עובר לפניה. החיה מביטה בה בעיניים חלולות, נוהמת וממשיכה ישר לאורך הכביש הריק באותה מהירות. הזנב תלוי בנוקשות בין הרגליים האחוריות.

היא יושבת על הרצפה כמו ערימה של אומללות ומתייפחת מפחד וכעס. "לכלב הזה יש כלבת!" הוא עומד מאחוריה. "למזלי הוא לא נשך אותך." עדיין חסר נשימה הוא נוגע בכתפה החשופה ואומר באיטיות 'אם זה נשך אותך היית מת בדיוק כמו פאן שנה שעברה. זוכרים איך הוא ייבב ויילל כמו כלב לפני שמת? יאללה, בוא נלך הביתה, אני לא כועס יותר'.

על המיטה, באור האפלולי של הבית הסגור, הגבר המבוגר עמל על גופת אשתו. שוב ושוב הוא מנסה להחזיר לעצמו את הגבריות של נעוריו. זה מתחיל להרגיש כמו לטפס על גבעה תלולה בשבילו עם רגליים כואבות שלא רוצות ללכת יותר. הצעירה פשוט נותנת לו לזוז מבלי לצפות לכלום. היא יודעת שזה לשווא אם לא יקרה נס. באור הקטן הזה שחודר הביתה, היא רואה את הזיעה על פניו המקומטים. הנשימות שלהם, שלו ושלה, רועמות יותר מהרוח שבחוץ.

היא מביטה בעיניו. הם בוהים ללא מטרה, ריקים אך מלאי כאב - כמו עיניו של הכלב המטורף. היא חושבת על הכלב שחלף על פניה בכביש האחורי.

האלכוהוליסט

הכלב הרזה, מכוסה אבק, הולך לאורך הדרך אל הכפר. השמש כעת מעל ההרים והחום נרגע מעט. הכלב חולף על פני מדשאות ושיחים שענפיהם תלויים מטה מבעד לשכבה העבה של אבק אדום מהלטרייט. מאט עכשיו, חולף על פני בתים ואסמים בצדי הדרך שנראים משותקים בחום המעיק של אחר הצהריים של קיץ. הכלב מיילל מכאב; הנשימה נשמעת. ריר דביק מטפטף מלסתות נוקשות.

הילד הקטן רואה את אביו מחפש בעצבנות את המדפים ואז שואל: "מה אתה מחפש?" האב מיד מסתובב. ״מחפש את הכסף של אמא? הם לא שם", אומר הילד. 'איך אתה יודע ש? היא לקחה הכל?' שואל האב שממשיך בחיפוש המהיר. הילד צוחק ונהנה.

"לא, היא שמה את זה איפשהו. היא אומרת אחרת אתה מוריד את זה מהמדף כדי לקנות אלכוהול״. 'כן כן, אז אתה יודע את זה!' אבא מתכופף אל בנו ומחייך אליו במתיקות. "קדימה, תגיד לי איפה היא שמה את זה." הילד מביט באביו, שנשימתו מדיפה ריח של אלכוהול, ומניד בראשו בתגובה לעיניו הפצרות.

״קדימה, כשאמא שלך תחזור הביתה היא בכל זאת תתן לי. תגיד לי איפה זה'. 'לא!' "את עקשנית, בדיוק כמו אמא שלך." אבא מסתובב בעצבנות, לא יודע לאן לחפש אחר כך. ואז עינו נופלת על תמונה ישנה על הקיר. התמונה נמצאת במסגרת צהובה ישנה ומזמן לא הייתה לו שום משמעות. אבל עכשיו הוא מסתכל מקרוב על התמונה.

זה צילום שלו ושל אשתו עומדים מול רקע אולפן: ים כחול צלול עם סירת מפרש והרים ברקע. עצי דקל מצוירים מלאי קוקוס. הוא מסתכל על זה וצוחק לעצמו: הזוג הטרי והחלום שלהם! קיר קרטון עם עצי ים, סירת מפרש ועצי קוקוס. החלומות שלהם לראות חוף לבן וים פראי, או לנשום את האוויר ליד נהר אינסופי, או ליהנות מאנשים אחרים שצוחקים ומשחקים...

לרגע הוא צוחק בקיומו הקודר. כמה משוגעים היינו אז! עכשיו אנחנו יודעים שלעולם לא נראה את הים, אפילו לא בעוד עשרה חיים... פתאום יש לו בחילה. הולך לתמונה ההיא אבל הילד שומר המצוות מהיר יותר. הוא קופץ קדימה ומושך מעטפה לבנה מאחורי המסגרת.

"היי, בוא נראה כמה יש בו", צועק האב המתריס. "זה לא עניינך, נכון?" "אמא גורמת לי לצפות בזה!" ״אני לא לוקח הכל, רק משקה. אתה מקבל את זה מיד בחזרה'. 'לא!' והילד צועד הצידה אל הדלת. 'אתה תענש אם לא תיתן לי' הוא מתפרץ ומנסה לחסום את הדלת בזרועו. הוא כבר חושב על הטעם של המשקה שלו. אבל הילד רץ החוצה עם אבא על עקביו.

הכפר כבר קרוב שם על הכביש הלאטריט. הילד מזנק במעלה הכביש מול הכלב הצנום המכוסה באבק אדום והולך לכיוון הכפר. הבן לא שם לב לנהם של הכלב וממשיך בדרכו. הוא גם לא שומע את הקריאה העגומה של אביו. 'היי עצור! הכלב הזה משוגע!' הילד אפילו לא מסתכל לאחור.

האב נושם לרווחה כאשר בנו חולף על פני הכלב בשלום. הוא זוכר את מותו קורע הלב של פאן, שכנו, שבו צפה במותו לאחר שננשך על ידי כלב מטורף. הוא מקבל עור אווז מפחד ואימה. כלבים משוגעים! חיות מגעילות ומסוכנות שכולם צריכים להימנע מהן. הנה הכלב הזה; הוא נושם חזק ומייבב. רפש שמן מטפטף מפיו הנוקשה.

הוא מרגיש שוב בחילה, גל אחר גל יורד בגרונו. התשוקה למשקה הצלול היא שמרחיקה את כל השאר ממוחו. הילד כבר עבר בשדות האורז. הוא רץ אחריו, מקלל בכעס. אבל הריצה הזו בכביש קשה וחרוב יחד עם ההתמכרות שלו לאלכוהול והתשוקה שלו לאותה טיפה לבנה גורמת ללסתותיו להתקשות.

כשהוא רודף אחרי בנו בשביל הכסף, ריר נוטף מפיו ולשונו הנפוחה מסתובבת החוצה. נשימתו מתגברת יותר ויותר והוא מתחיל להשמיע קולות כבדים וחיות - ממש כמו החיה שנעלמה כעת מהעין. 

השמש שוקעת כעת נמוך יותר ויותר ואינה נראית עוד מאחורי ההרים. קרני הנחושת האחרונות ממלאות את השמים ממערב. הדרך הלאטריטית דרך הכפר נראית חשוכה על רקע זוהר השקיעה.

בשעה מאוחרת זו, הכלב החום הצנום מכוסה באבק אדום יבש צועד בכביש הלאטריט בכפר. ונופל. מֵת. אבק אדום נדבק לליחה מפיו, הגופה מתקשחת, העיניים פקוחות והלשון הנפוחה נמצאת בין הלסתות.

השמש שוקעת מאחורי ההרים. צבע הנחושת בשמים נעלם. כל הדברים הגלויים הופכים לצללים בדמדומים. כלבים, אנשים והדרך הלייטרייטית - הם מתמוססים לבסוף אל תוך הלילה.

-O-

מקור: דרום מזרח אסיה כתוב אנתולוגיה של סיפורים ושירים תאילנדיים קצרים. אנתולוגיה של סיפורים ושירים קצרים עטורי פרסים. ספרי תולעי המשי, תאילנד.

הכותרת האנגלית של הסיפור הזה היא 'במסלול הכלב המשתולל'. תרגם וערך אריק קויפרס. על המחבר, ראה את ההסבר של טינו קויס בבלוג זה: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

הבלוג הזה כולל גם: 'דו קרב קטלני לבעל הבית' ו'פי הא ומכתבי האהבה'.