וואן די, וואן מאי די (חלק 5)

עד לפני כחצי שנה פורנו ובעלה, נהג המונית ג'ו, גרו מעלינו בקומה השנייה (לתאילנדים: הקומה השלישית!). פורנו היא עקרת בית ורואה טלוויזיה או סרטים כל היום, אני חושב. לבעלה ג'ו יש חברת מוניות של איש אחד. המונית היא רכושו.

ג'ו הוא גבר נאה, תחילת שנות ה-40 (נדמה לי), תמיד לובש חולצה לחוץ, ג'ינס אופנתי ותמיד מריח 'הום'.

כשהוא גר כאן עם פורנו, יכולתי לראות שהוא התחיל לעבוד אחר הצהריים והמשיך עד הלילה. כנראה שהוא לא איש בוקר.

פורנו היא אשתו השלישית איתה הוא נשוי (או יותר טוב: גר איתה). אני לא יודע איפה שני הנישואים הקודמים שלו הסתיימו, אבל יש לי חשד. ג'ו אוהב נשים, במיוחד אם הן קצת יותר גדולות מהממוצע בראש.

תיאור זה מתאים גם לפורנו. יש לה מבנה גוף קצת חסון ואין לה באמת פנים יפות, אבל כשהיא קונה חזייה חדשה, היא צריכה להסתכל על המידות הגדולות יותר. ג'ו אוהב משהו להיאחז בו כשהוא עושה אהבה. זה התברר בחודשים האחרונים.

לסבתא הייתה עוזרת בית מלאוס שגודל החזה שלה נראה קצת כמו פורנו. עובדת זו חזרה ללאוס כי אביה היה חולה. היא שאלה את סבתא אם תוכל לחזור בבוא העת ואמרה בשגגה שהסיבה העיקרית למשאלה זו היא ג'ו. היה לה רומן איתו, היא אהבה אותו ולדבריה זה היה הדדי. בשאלות נוספות של סבתא, העוזרת חשפה פרטים נוספים.

בשעות העבודה שלה, ג'ו היה מגיע לפעמים ומתעלס איתה (אי שם בבית של סבתא) וזה היה קורה לפעמים בלילה כשהוא חוזר הביתה מהעבודה לפני שהלך לדירה שלו. סבתא הייתה במצב של מורת רוח ואמרה לג'ו לעמוד על המשמר. הוא נאלץ לארוז את חפציו והיא ביטלה לו את השכירות. ג'ו ניסה להרגיע את העניינים אבל זה לא עזר.

סבתא אמרה לפורנו שהיא ביטלה את שכר הדירה שלהם כי בעלה 'עשה את זה' עם העוזרת שלה. ג'ו נשבע שהכל שקרים ופורנו האמינה לבעלה, למרות שתי מערכות היחסים הכושלות הקודמות שלו. הם עזבו את הדירה וכעת שוכרים דירה בבניין משותף חדש יותר בהמשך הקרקע. עם הכלב שלהם כמובן.

פורנו השאיל לקוב 100.000 באט מהמכבסה כדי להמר. בגלל שהמאהב של קוב כבר לא רצה לתמוך בה, לפורנו ולג'ו יש עכשיו חור בחסכונות המשפחה של 90.000 באט, כי קוב עדיין החזיר 10.000 באט. ג'ו לא ידע כלום בהתחלה, אבל פורנו כמובן נאלץ להתוודות על הסיפור. (אגב: אשתי התאילנדית חושבת בוודאות שזהו עונש מהבודהא על ניאוף של ג'ו)

ג'ו יוצא עכשיו במונית שלו בבוקר וחוזר הביתה מאוחר בלילה. פורנו מנסה למצוא עבודה ולהרוויח קצת כסף בדרכים אחרות. אחת מהן היא שהיא הקימה מעין קואופרטיב לחיסכון/הלוואות לאנשים פרטיים. גם אחרי הסבר, אני לא מבין בדיוק איך זה עובד. המהות היא ש-10 עד 15 תאילנדים תורמים 1000 באט בכל חודש, ויוצרים קופת חזירים. לאחר מספר חודשים יהיו כ-100.000 באט.

לא מדובר בריבית על הכסף הזה דרך חשבון הבנק, אבל אם אחד המפקידים צריך כסף (למשל לקנות מסך שטוח או טלפון נייד) הוא/היא יכול ללוות כסף מהקופה (קואופרטיב החיסכון) ב- ריבית קבועה שהיא ניכרת, אך נמוכה פי כמה מזו של מה שמכונה 'כרישי הלוואות'. הריבית חוזרת לקופה ולכן היא נשארת רכושם של חברי מועדון המפקיד.

מה שיכול להשתבש במדינה הזו (וזה משתבש לפעמים) זה שהמלך במועדון, הגזבר, בורח עם כל הקופה, בלי להשאיר כתובת או מספר טלפון חדש. אז אתה צריך הרבה אמון בגזבר כי אין שום דבר על הנייר.

כששמעתי לראשונה את הבנייה הזו, עלה מיד בראש שמו של הקואופרטיב הראשון (ברכישת דשנים, מזון לבעלי חיים וזרעים, שהוקם בארדנבורג, ב-1877) בהולנד: "אינטרס עצמי נאור".

כריס דה בור

בניין הדירות בו מתגורר כריס מנוהל על ידי אישה מבוגרת. הוא קורא לה סבתא, כי היא גם במעמד וגם בגיל. לסבתא יש שתי בנות (דאו ומונג) שמונג היא הבעלים של הבניין על הנייר.