מדוכא מפרנגיפאני
ברומנים המתרחשים באסיה, ה-Frangipani מגיע לעתים קרובות. העצים עם הפרחים הצהובים-לבנים בעלי ריח נפלא מהווים באופן קבוע את הרקע בו נעה הדמות הראשית. כאן בתאילנד ראיתם הרבה זמן רק את העצים במקדשים ובמשרפות. זה בעצם די מיוחד לעץ כל כך יפה, שמשגשג היטב כאן. הייתם מצפים להם בהמוניהם בגנים.
כשעזבנו את בית המורה שלנו לתאילנד ביום רביעי האחרון לאחר שיעורי שפה, עמדנו לרגע והסתכלנו על קערת מים שבה צפו פרחי פרנג'יפני. כמה שאנחנו תלמידים חרוצים, כמובן שרצינו לדעת מה השם התאילנדי. מסתבר שזה ลีลาวดี, או לילאוואדי. אבל זה לא תמיד היה השם. השם הישן של הפרנצ'יפאני הוא ลั่นทม, מבוטא לנתום. בתאילנדית, lanthom דומה מאוד ל-rathom (ระทม), בכך שה-R מבוטא לעתים קרובות כמו L. ระทม פירושו משהו כמו מדוכא, הרגשה מדוכאת. וכמובן שלא שמים בגינה פרחים שמכניסים אותך לדיכאון. זו הסיבה שהפרנג'יפאני נידון לחיים כמפעל מקדש ומשרפה.
עשיתי חיפוש נוסף ומצאתי שלנתום מייצג את הסוף (לאן) של עצבות (ת'ום). אז זה למעשה שם שנבחר היטב. מקורות אחרים מדווחים כי המפעל נקרא על שם ניצחונו של הצבא הסיאמי על קמבודיה בנחורנתום, בירת קמבודיה דאז. הכוחות החוזרים לקחו הביתה את הפרנג'יפאני שגדל בקמבודיה והשם lanthom מתייחס ל"תום המובס" שבו תום הוא שמה המקוצר של העיר.
כאשר הופיעו וריאנטים בצבעים אחרים, ניצלו ההזדמנות להמציא שם אחר. אז זאת הייתה לילאודי. התאילנדים אוהבים לקבל פרח לילך בגינה, כי כאמור הפרחים יפים ומריחים נפלא.
היום שמעתי את הסיפור שהנסיכה סירינדהורן היא שהמציאה את השם החדש. לא הצלחתי למצוא אישור לכך, אבל זה כמובן סיום נחמד לבלוג הזה.
יש לי הרבה מהם, בלבן, צהוב, כתום, ורוד, רק הלבנים מאוד טעימים וחזקים. סעו מפאקצ'ונג לקוראט ותראו את הלבנה בשמורה המרכזית לאורך עשרות קילומטרים, חייבים להיות 100.000 עותקים. ראיתי אותם גם באמצעי כביש מהיר אחרים.
הם גדלים בקלות. שוברים את קצה הענף, שאחר כך יגדל שוב, אבל בכפולות. שים את החתיכה שברשותך באדמת עציצים עם מעט זבל, שמור עליה מעט לחה אך בשמש. לעתים קרובות אני רואה שיש להם מעט מדי גזע, מה שגורם להם לגדול ונמוך לקרקע, ובכך לאבד מקום בגינה שלך. אתה יכול להמשיך לגזום אותו עד שיהיה לך גזע של יותר ממטר אחד ואז לתת לענפים להתפתח, ואז אתה יכול אחר כך ללכת או לשבת מתחת לעץ. הם גדלים היטב בעציצי טרקוטה שאפשר להחליף בעציצים גדולים יותר ככל שהעץ גדל. אז אתה תמיד יכול להזיז אותם מבלי לחפור ולהשתיל.
Frangipani הוא העץ הלאומי של לאוס וגם של ניקרגואה. ולבנות הפרחים בהוואי יש את הפרחים של העץ הזה בשיער.
היזהר בעת שבירת הענף: המוהל רעיל, לכן אין ליצור מגע בעור.
זה נקרא גם עץ מקדש.
לואיז
ועץ צער
לקחתי ייחורים לפני שנתיים. הצמח גדל כמו מטורף ועומד לפרוח. חלק מתאילנד בהולנד
אני זוכר שבטנזניה העץ נטוע באופן מסורתי רק בבתי קברות מוסלמיים. אז 'Lanthom' קרוב מאוד לאזור
היום אמר לי בלשן תאילנדי בן 70 ש-lilawadee הוא השם הלואטי שהחליף כעת את השם התאילנדי lanthom, בוודאי גם בצפון ובמרכז תאילנד.
צָרְפָתִית,
אתה גר בצפון הרחוק, נכון? תמיד שמעתי שם את השם จำปา champaa, לפעמים עם כמה תוספות כמו champaa lao. רק תוהה אם אותו עץ נמצא... בתאילנדית. אם אני אחפש את זה שוב בגוגל, אני רואה מין מגנוליה, שדומה מאוד לפרנגיפני. שמות העצים משתנים מאזור לאזור בתאילנד.
רק מנסה להבין מה פירושו של ลีลาวดี lilawadie (אמצע, אמצעי, גבוה, טון בינוני) אבל http://thai-language.com/dict ואז אומר שוב שההגייה היא lielaowdie. לא משנה.
השתילה היא קלה. (עץ בוגר הוא די יקר). שים ייחור באדמה וזהו.
יום רביעי הוא שוב יום הכיתה. אני אשאל. (כשחושבים על זה... עם אנשים מעל גיל 60 אי אפשר לדעת ;-))
Champaa lao הוא אכן השם המשמש גם בצפון. הפרנג'יפאני הגיע לכאן דרך לאוס. לאו איירליינס יש פרח frangipani בלוגו שלה.
ריח נפלא ופרחים יפים…
אם יש מתנדב שרוצה להביא כמה ייחורים לבלגיה (אזור לובן), אשמח לשמוע מכם!