פטאיה, פטאיה, פוויינג אוהב אותך mak mak (וידאו)
האם אתה מתכנן פטאיה לפני שאתה נוסע, אתה צריך לפחות לדעת את השיר הזה בעל פה. עכשיו אתה יכול להתאמן. הטקסט למטה. את המנגינה תוכלו לשמוע בסרטון למטה. בהצלחה!
פטאיה, פטאיה,
פטאיה, פטאיה,
צא לטיול בתאילנד,
ארץ של מיליון חיוכים,
עצרתי בבנגקוק, כל כך קל כל כך נחמד, זה רחוק מדי לפוקט, עם כיס הכסף שלי...
אני אלך לפטאיה,
פטאיה, פטאיה, פוויינג אוהב אותך mak mak,
לך טוני, הוליווד, מרין בר דיסקו,
תתרגש ב-X-Zite, ברוכים הבאים לבאפלו,
כשיורד גשם בפוקט,
זה יותר כיף כשאתה מקבל,
הלילה בפטאיה,
פטאיה, פטאיה, פוויינג אוהב אותך mak mak,
הקפד לראות חלק מהאתרים,
לבלות את היום על החוף,
הלילה הוא הלילה,
גבר נאה, מאוד שיקי,
אני מחבב אותך, גבר גדול וסקסי, פטאיה,
פטאיה, פטאיה,
פטאיה, פטאיה, פוויינג אוהב אותך mak mak,
לך טוני, הוליווד, מרין בר דיסקו,
תתרגש ב-X-Zite, ברוכים הבאים לבאפלו,
גבר נאה, מאוד שיקי,
אני מחבב אותך, גדול מאוד,
גבר סקסי, פטאיה,
פטאיה, פטאיה, פוויינג אוהב אותך mak mak,
פטאיה, פטאיה, פוויינג אוהב אותך mak mak,
אדון. גבר סקסי בפטאיה
רעיון ל-150.000 הקליקים החודשיים של Thailandblog?
לאחר התפעלות מהסרטון הריאליסטי הזה, שלח אימייל עם הקישור ליוטיוב (http://www.youtube.com/watch?v=xyGKBlaXCFw&feature=player_embedded) לשרת התרבות עם הטקסט: בבקשה תחזיר לנו את רוזטה. אנחנו צריכים את השיעורים שלה בתאילנדית חיונית.
האם שר התרבות לא היה אחיו של ראש עיריית פטאיה? זה נראה לי כמו אנרגיה מבוזבזת, כי הוא יודע כבר הרבה זמן מהי תאילנדית מהותית, אבל השיר הוא כמובן שובר קופות מוחלט. לפחות זה שרד את ה-X-zite.
שלום ...
לו דפרייק... הזמר והמייסד של Lou & The Hollywood Bananas...
התקליט הזה הוא אחד הלהיטים הגדולים שלו "Kingston, Kingston"... שבו הוא בילה שנים בראש כל מיני מצעדי להיטים בדרום אמריקה, כולל מקסיקו... אתה יכול לשמוע את המבטא הצרפתי שלו בצורה מושלמת...
בגרסה זו הוא פשוט הוסיף טקסט אחר, המתייחס לפטאיה
איפה הוא חי שנים...
אגב, לו לא גר בפטאיה כבר די הרבה זמן, אלא בכפר הולדתו, לסן בוואלוניה (בלגיה)...
סרטון נחמד מאוד אגב... לוכד בצורה מושלמת את חיי הערב בפטאיה...
רודי…
זה אכן שיר נחמד וקיים כבר הרבה זמן.
וגם הסרט הנלווה לא רע.
אבל אני לא חושב שיש הרבה טעם ללמוד את זה בעל פה עכשיו.
הייתה בג'ומטין בדצמבר האחרון והיא ניגנה שם מוזיקה דרך קומפ
שפשוט עמדה על הבר ובאמצעות גוגל יכלו האורחים ליצור מוזיקה משלהם
למרבה המזל היו רק כמה תאילנדים וכמה הולנדים, אז מנקה נליס ושותפיו עברו בקביעות.
בשלב מסוים רציתי לחפש את השיר הזה בגוגל, אבל הנשים לא נתנו לי כי זה אסור בתכלית האיסור. כששאלתי למה לא קיבלתי תשובה ברורה, אבל כן קיבלתי את ההערה שאם אני מנגן אותו התעוררו בעיות נאלצתי לשלם עבור הקנס של 20.000 THB, אז אל תעשה את זה.
כמה ימים אחר כך שאלתי בתור תקליט בקשה בבר אחר, אבל גם שם אמרו שאסור להם לנגן את התקליט הזה, אין לי מושג למה לא (תאי בומה)?????????
שלום ...
@פטרבול…
בתאילנד, מעט מאוד אנשים, אם לא אף אחד, ורוב הבלגים לא יודעים שלו דפרייק הוא אחד הזמרים הנמכרים ביותר שהיו לבלגיה אי פעם...
אבל זה מחוץ לנושא...
מה שלדעתי חשוב, בתגובה להערה שלך בנוגע ללוח הבקשות שלך, הוא שלוו העדיף את הזנות התאילנדי, ובוודאי ליידיבויים, ידועים בכל העולם...
וזה כנראה לא מוערך בתאילנד... הווידאו קליפ מדבר רבות, אין צורך בהמחשה...
אני חושב שזו אולי הסיבה...
מלחין, אמן מדהים... אבל דיווח הטלוויזיה "הפלמים בפטאיה", הוא לא פלמי אלא וולוני, על שנות השהות שלו בפטאיה... אני לא חושב שזה קיבל הרבה הבנה בתאילנד ...
יכול להיות שאני טועה... אבל חייבת להיות סיבה איפשהו, בידיעה שהתאילנדים ידועים בסובלנות...
רודי…
@ פיטר בול,
אולי זה נכון שאנשים לא רוצים לנגן מוזיקה תאילנדית, כי ההיתר לזה די יקר, 50.000 באט, וכן, קנס גדול!
שלום ...
@פיטר בול…
המוזיקה בקליפ למעלה היא לא תאילנדית, אלא בלגית...
ולמיטב ידיעתי, המוזיקה ששמעתי כמה פעמים בברי הבירה היא אכן תאילנדית...
רודי…
נכון רודי, הגרסה המקורית היא בתאילנדית.
טוב שאנחנו לא מבינים את הטקסט, את הפרנג לא ממש שרים בכבוד.
הגרסה האנגלית הזו לא מעניינת אותי בכלל, אבל אני סקרן לגבי המקור. האם יש לך את הטקסט התאילנדי של זה, אולי עם תרגום לאנגלית? יש שירים קצת מוזרים אבל מצחיקים: למשל מאישה שחושבת שבעלה מבוגר מדי ורוצה גבר צעיר ועשיר יותר. סוג של שילוב של אמיתות ואירוניה, אני יכול להעריך את זה.
שוב תיקון קטן, המקור אינו תאילנדי.
המקור הוא של לו דפרייק, בלגי, אפשר לשמוע בבירור שמוזיקת הרקע של השיר הזה מגיעה מהלהיט העולמי שלו קינגסטון קינגסטון, אותו הוציא ב-1978 עם להקתו Two Man Sound. לו הוא המייסד של Belpop ויש לו 20 מיליון יורו כזמר ומפיק תקליטים נמכרו.
למי שזה מעניין, הנה קישור נוסף על הזמרת ופטאיה. מסתבר שהשיר הזה עוסק גם בפטאיה.
http://www.youtube.com/watch?v=nVsgyvGXhpw
הקישור הזה קצת יותר נרחב מהאמור לעיל, אבל הוא מאותו סרטון של NTR a go go 2000
http://www.youtube.com/watch?v=WJZnKEDCYck
שלום רודי
אין לי מידע מוטעה, אבל לא מודיעים לי בכלל.
הדבר היחיד שרציתי לומר בתגובתי הוא שאסור להשמיע את השיר הזה
להיות.
לא ציינתי שום סכום או מספרים.
אבל יכול להיות שהם עושים הבדל בין התאילנדי לבלגי, אוי סליחה
גרסה פלמית.
נסיים עם Mai pen rai GR peter
רודי היקר, כל המידע שלך כבר היה ב- Thailandblog לפני כשנה, אז אני מודע להכל. פשוט חפש באמצעות מנוע החיפוש של הבלוג של תאילנד. גם פגשתי אותו לעתים קרובות ושתיתי בירה ביחד לעתים קרובות מספיק. כל הידע שלך הוענק לך, אבל הכל חדשות ישנות. כמו שאמרתי: למי שהקישור מעניין...
שיר עדכני מאוד של פטאיה הוא Peter TheTweeter. ממש סוחט דמעות שנגמר רע.
זו הפקה שלי עם מוזיקה מאת מרטי רובינס (אל פאסו, 1958). זה לא ממש מושר, אבל הקול של 'לוסי' התעורר לחיים עם בינה מלאכותית.
https://www.youtube.com/watch?v=crdik0_GbXk
פטאיה משתנה די מהר אם מקשיבים למילים. X-zite נהרס כבר שנים. טוני, אין לי מושג אם זה עדיין שם. באפלו היה פעם מקום נחמד, אבל הפעם האחרונה שהלכתי לשם הייתה לפני 6 שנים. מעולם לא הייתי בהוליווד, אני יודע איפה זה (או היה). אני חושב שרק מרין בר שורד הכל. כשהגעתי לראשונה לפטאיה ב-1991, ה-Marine Bar כבר היה קיים.
טוני חייב להיות עכשיו בפנסיית המדינה שלו.
ה-Marinebar קיים מאז (אני מאמין) 1976
מלכת טהיטי קיימת מאז 1978
אלו הם הדיסקוטקים העתיקים ביותר בפטאיה
לו דפרייק הבלגי, אני לא יודע בן כמה הוא עכשיו, אבל הוא התחתן עם אחות קמבודית שהייתה בת 32, הוא היה אז בן 72, איש יפה דרך אגב, ראה את המראה והמראה שלו.