האם אתה שותה עשיר? אנשים אומרים שמשקאות חריפים רעים לך אבל זה לא zo רַע! משקה יכול לתרום לחיים שלך. זה יכול לעשות אותך עשיר, אתה יודע!
פעם היה שיכור. שמו היה סבא טאן. שתה את המשקאות שלו כל יום וכל היום. הוא היה חוזר הביתה שיכור ואם אשתו לא הייתה מבשלת אז הוא היה כועס וקורא לה בשמות. פגעו בסירים ובמחבתות כל כך חזק שהם נשברו והבית היה מלא ברסיסים.
באותו ערב הגיעו שני סוחרים. אחד היה קירח ולשני היה זקן. הם שאלו אם יוכלו לבלות את הלילה בביתו של סבא טאן; הם חיפשו מחסה. טאן לא היה בבית אבל אשתו אמרה להם 'לא, אתם לא יכולים לישון כאן הלילה. אתה מבין, בעלי אינו כמו גברים אחרים. כשהוא חוזר הביתה שיכור, הוא מרסק הכל לרסיסים ואת מה שהוא לא אוהב הוא מעיף מהבית״.
״בסדר, אבל אנחנו לא יודעים לאן ללכת אז. השמש כבר שקעה. בבקשה תן לנו לישון כאן לילה; ברגע שיורד אור אנחנו איננו.' ״אם אתה באמת רוצה, אתה יכול. אבל אני לא יכול לתת לך לישון כאן למטה; אתה חייב להיות בראש עליית הגג'. האדונים אכלו ומיהרו לעליית הגג, מבועתים מסבא טאן.
שני האדונים היו סוחרים בכסף ובזהב והסתירו את מסחרם במוט הבמבוק, העול. זה היה מקל במבוק חלול עבה כמו זרוע, שקצהו נפתחו והתמלאו בסחר, ואז נסתמו שוב. הם לקחו אותם לעליית הגג לישון.
'קודם כל אקח את הקירח...'
סבא טאן חזר הביתה; שיכור. נכנס עם הרבה רעש ושאל את אשתו 'מה יש היום לארוחת ערב?' 'לא הרבה. ביצים מבושלות ושרימפס מטוגנים. אם אתה רעב, תעזור לעצמך'. הוא נכנס למטבח והרים את קערת העץ עם אורז וכל טוב כמו ביצים ושרימפס. ואז הוא לקח את הסכין שלו.
'את מי אני אקח ראשון? הקירח?' והוא תקע את הסכין שלו בביצה. "או זה עם הזקן?" וצלל את הסכין שלו בתוך שרימפס. הגברים בקומה העליונה חשבו שהוא מדבר עליהם ויצאו מהחלון, החליקו מהגג וקפצו למטה. הם המריאו! המכנסיים שלהם דלים מפחד, והם שכחו את המקצוע שלהם...
טאן הביט אל עליית הגג למחרת בבוקר וראה את העמודים מוטלים שם. קילף אותם וראה בפנים כסף וזהב! הוא התעשר! בשווי עשרות אלפי באט.
הזדמנות טובה לארגן את חייו אחרת. תמך במקדש המקומי, זכה ל"כשרון" בקהילה, ולבסוף הפך למולטי-מיליונר. 'זה לשתות את עצמך עשיר', הוא אמר!
מקור:
סיפורים מרגשים מצפון תאילנד. White Lotus Books, תאילנד. הכותרת האנגלית 'שתה את עצמך עשיר'.תרגם וערך אריק קויפרס.
הכותב הוא ויגו ברון (1943) שחי עם משפחתו באזור למפון בשנות ה-1970. הוא היה פרופסור חבר לשפה תאילנדית באוניברסיטת קופנהגן.הסיפור הזה מגיע גם מהמסורת שבעל פה בצפון תאילנד. ראה להסבר נוסף: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
סיפור נחמד, אבל כבר ראיתי הרבה "עליבות שתייה" אחרת בכפרים המקומיים!
כן, וילם, למרבה הצער נכון מדי! למרבה המזל, לסיפור המומצא הזה יש סוף טוב.