'מחאלה ורמסון' מסיפורי העם של תאילנד

רמסון מאוהב במקהלה אבל היא לא רוצה אותו. הוא תוקף אותה עם הגרזן שלו אבל מח'לה מתגוננת בכדור בדולח.

מח'לה

מח'לה, יפהפייה מקסימה, נולדה בקצף הלבן של הגלים על הים. היא התברכה מגיל צעיר בעיניים קסומות ומנעולים שחורים ארוכים; היא הייתה עליזה ובטוחה בעצמה. והיא יכלה לעוף ולעתים קרובות שיחקה בעננים עם כדור בדולח. כדור הבדולח הזה היה להגנתה. היא יכלה לסובב את הכדור הזה והוא היה פולט הבזקי אור זוהרים, מסנוורים ומפחידים.

אם למקהלה לא היה מה לעשות בארמון שלה, היא עפה גבוה יותר ויותר דרך העננים. היא גם טסה לפעמים עם חברים בגילה, כולם נוצצים בתכשיטים ובבגדים בהירים וצבעוניים.

רמסון

יופיה וקסמה הקסימו את רמסון שנולד ברוח הסערה ושהיה לו גשם לגלימה. ידידו הגדול ביותר של רמסון היה ראהו, אל החושך. ראמסון תמיד נשא את הגרזן שלו כנשק. הוא הורשה להתקשר לרהו מתי שמתחשק לו ואז העולם צלל בחושך. לרמסון הייתה משאלה רעה לתפוס את מח'לה ולקחת אותו למשכנו.

באותו יום, מח'לה שיחקה בשייט על העננים הלבנים הצנומים שצפו גבוה בשמיים. לפתע היא ראתה חבילה עבה של עננים כהים נעה לעברה. זה היה רמסון שהתקרב במהירות כדי לתפוס את הגברת היפה אבל מח'אלה ידע על כוונתו החמדנית. היא האיצה; הוא גם האיץ אבל היה מוסתר בענן האפל. אבל היא ראתה אותו!

היא לא הפסידה לרגע. הרימה את כדור הבדולח שלה וציווה על הכדור לפלוט הבזקי אור מסנוורים. רמסון זרק את הגרזן הקטלני שלו כדי לפצוע אותה כך שהיא לא תוכל לעוף יותר, וזה רעם בעננים. אבל כדור הבדולח לא נכשל מח'לה. אחרי כל הבזק של אור, היא שמעה את הגרזן מתרוצץ ונופל מבעד לעננים.

ואז הגיע גשם כבד ובחסות הגשם הזה ראמסון הצליח להימלט. מח'לה מיהרה לארמון וייבשה את שערה השחור והארוך.

מח'לה לא נבהלה. היא המשיכה את המשחק בעננים אבל תמיד לקחה איתה את כדור הבדולח שלה. ראמסון לא הצליח להיפטר מהמחאה המטורפת שלו; הוא עדיין ניסה פעמים רבות לתפוס את מח'אלה על ידי זריקת הגרזן שלו ומקהלה נמלטה שוב ושוב הודות לכדור הבדולח שלה.

זה עדיין מתרחש גבוה בשמיים. לכן אנו שומעים את מחיאת הרעם מחרישת האוזניים כאשר רמסון זורק את הגרזן שלו. ואז אנו רואים את ההבזקים מהכדור של מח'אלה מסנוורים את עיניו של רמסון ומרגישים את הגשם יורד שעוזר לרמסון להימלט.

מקור: סיפורי עם של תאילנד (1976). תרגום ועריכה Erik Kuijpers.

כששומעים את הרעם והברק עף בשמים, ילד תאילנדי מסתכל למעלה וצועק 'זה הגרזן של רמסון ומקהלה בורחת עם כדור הבדולח שלה'. אחד מסיפורי העם התאילנדיים הפופולריים.

מח'אלה, גם מח'רה ומנימח'לה, היא אלת הברק; רמסון, גם רמאסורה, הוא אל הרעם הנושא גרזן. שניהם אלים של המיתולוגיה הבודהיסטית וההינדית.

כאן תוכלו לראות את הקרב (14 דקות של ריקוד): https://www.youtube.com/watch?v=UjfbG1COj3E