מזל טוב סבא! – סיפור קצר מאת חאמסינג סרינאוק

העונה הגשומה בצפון מזרח התחילה יבשה וחמה להחריד. ביולי ואוגוסט הגשם התרחק. אז כשחבר בא לבקש ממני להתלוות אליו לביקור בכפר הולדתו, היססתי.

רציתי ללכת כי לא הייתי שם הרבה זמן, אבל הרעיון של להסתובב בחום ליום אחד הרתיע אותי. אבל הוא אמר שהוא מתגעגע הביתה ואני מצטער ולא יכול לסרב.

כשהגענו הבנתי שהציפיות שלי לגבי אי הנוחות היו שגויות. לפני עשר שנים נאלצנו ללכת שלושים קילומטרים; עכשיו היו רק עשרה. הסוכנות לפיתוח אזורי הסירה את הדשא והכניסה עפר כדי ליצור שביל לכפר.

אבל ה'נוחות' הזו עדיין הייתה לא נוחה כי חשבנו שייקח כל היום להגיע לשם ועכשיו היינו צריכים להרוג את הזמן הנוסף הזה. בעונה הזו לא רואים תרנגולת ברחוב בכפר כזה אז נשארנו עד אחר הצהריים בבית הקפה בעיר ורק אז יצאנו לכפר.

מיד כשירדנו מהאוטובוס הבינעירוני, חבר שלי התחיל לדבר על מקומות ואנשים שעברנו. הוא בירך את כולם. חלקם בירכו בחזרה בלי לחשוב עד שלפתע נזכרו מי הוא. עניתי בנימוס כי זה לא הלהיב אותי; עברתי מעיר לכפר באופן קבוע. אבל הסתכלתי על השינויים מלפני כן. זה לא ממש נראה לי השתנה; בירידה.

וראיתי צלעות. אתה יכול לדעת מה מצבו של אדם על ידי התבוננות בצלעות של מישהו. הייתה לי הזדמנות לראות מגוון גדול של צלעות אנושיות. המורים בכפר קצת שונים במדים היפים שלהם, אבל רוב האנשים נצמדים לישנים ולובשים בחופשיות מכנסיים ישנים עם חגורה או סרונג עם phakhaoma, בד חלציים, סביב הכתף מותיר את החזה גלוי.

מה שראיתי בדברים חדשים היו רשתות ניילון וסלסילות פלסטיק שהם משכו דרך מי הבריכה כדי לתפוס ראשנים ודגים קטנים.

הייתה מוזיקה בכפר

תפסנו קטעי מוזיקה מתחילת הערב; חשבתי שזה מוזר אבל לא הצלחתי להבין מה זה עד שחבר שלי התרגש. מעולם לא ציפיתי למוזיקה קלאסית כאן ב'חור בדיעבד' הזה של תאילנד שלנו. זקפתי אוזניים והמוזיקה התחילה שוב. חברי קרא: צ'ייקובסקי? צ'ייקובסקי!

שאלתי מסביב ושמעתי שיש מה לחגוג במקום אחר בכפר. בלי חתונה או חנוכת בית, רק יום הולדת של המנהלת. הוא לא ניסה להרשים; לא, בתו הייתה מנהלת הטקסים ובשפה מחמיאה היא אמרה 'זו מחווה של הילדים אסירי התודה לאביהם האהוב'. 

וקיבלתי פרטים. לא רק שילדיו בירכו אותו שוב ושוב, אלא גם הנכדים הופיעו כדי לברך את סבא. ההכרזה של מנהל הטקס הייתה סיבה להסתכל אז עקבתי אחרי הצליל לבית עץ קטן, מואר באור. מפגש משפחתי: כולם ביחד כדי לערוך מסיבה לאבא שלהם.

אבל ככה זה כאן! אנחנו התאילנדים כל כך נדיבים שאנחנו תמיד חושבים על אחרים. אז למרות שזו הייתה בעצם חגיגה לאבא שלהם, הם היו אדיבים להציב את הרמקולים לכיוון הכפר כדי להכריז על החגיגה. תושבי הכפר הגיבו בהתלהבות; גדולים וקטנים הביאו מחצלת ושכבו פרוסים על הגינה הקדמית והרחוב. כמה ישבו בקצה מחסן התאו ואני עצמי מצאתי מקום בצד הנגדי על סרגל של הקוצר.

זו הייתה אחת הסצינות הכי מצחיקות אי פעם. נסחפתי בתמונות נעות כמו בחלום. היו ריקודים שבהם תוארו בעלי חיים כאילו הבלט מותאם למוזיקה קלאסית. ולכל וריאציה הגיבו. 'החלק הבא נקרא פרפרים רוקדים'. היא אמרה את זה באנגלית. זה נקרא בתאילנדית ผีเสื้อהיא הוסיפה. ״ובדיאלקט שלנו אנחנו אומרים מאנגקביה, הוסיף מנהל הטקס הגברי.

היא המשיכה. "האמנים למטה הם הכוכבנים שלנו מהגיליון הראשון; הנה או, נוי, פוק וטאם וטום הקטן משחק בשושנה.' ילדה שמנמנה מתוקה כבת שלוש בשמלה אדומה הלכה לאטה למרכז המרפסת וצנחה למטה. אחריה הגיעה תהלוכה של ילדות בגילה לבושות בחולצה לבנה וחצאית פולקה רחבה. הם הלכו במעגל סביב 'הילדה הוורודה' והניעו את זרועותיהם למעלה ולמטה בקצב המוזיקה שנשמע מהטייפ.

עוד יותר ראוי לציון, בין ההצגות, פירטה מנהלת הטקסים את תכונותיו המיוחדות של אביה, הן במילות שבח והן בברכה. ״אבא הוא גיבור לילדים שלו. הוא מודל של חריצות וסבלנות. הוא לקח את הדרך הקשה ולקח את העוני כמובן מאליו כדי שילדיו יצליחו בחיים. הוא רק מורה בבית ספר יסודי אבל אל תזלזל בו! ילדיו הלכו כולם לבית הספר, שלושה קיבלו את התעודה מהמלך, אחד הפך למרצה באוניברסיטה, ואחד הפך...'

ההספד הארוך שלה הביא לי כבוד לאיש ורציתי לראות ולפגוש אותו. ניסיתי את זה אבל לא הצלחתי לזהות אותו בקבוצת האנשים. המשכתי לראות עוד כמה ריקודים ולאט לאט התחלתי לפקפק אם אי פעם אראה אותו שוב, כאשר אמן הטקסים המדובב והמתוק אמר שדי מאוחר וכוכבי התוכנית נהיו ישנוניים וכמה כבר נסחפו לישון אז בשיר אחרון, כל הנכדים היו שרים 'חיים ארוכים' לסבא.

היא הזמינה את המורה למרכז המרפסת. אז היה לי מזל! גבר, ברור שכבר לא הצעיר, שיער קצוץ, לובש רק סרונג משי phakhaoma סביב מותניו, קם בשורה הראשונה והלך למרכז המרפסת. חבורה של שמונה נכדים הצטופפה סביבו והנה הגיע השיר החגיגי. באנגלית. יום הולדת שמח, יום הולדת שמח, יום הולדת שמח לסבא...

(1971)

יום הולדת שמח, סבא, בתאילנדית คุณตา. בתאילנדית? לא, זה אומר יום הולדת שמח Khun Dta עם אותיות תאילנדיות.

מתוך: Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories. תרגום ועריכה Erik Kuijpers. קטע טקסט על תעשיית הקולנוע התאילנדית נדלג. השם השני, בניב, של הפרפר, maeng/meng kabia, לא נמצא.

להסבר על המחבר ויצירתו ראה: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/