הרואה התאוותן (מתוך: סיפורים מפגרים מצפון תאילנד; מס' 40)
עוד סיפור על מישהו שרצה לשכב עם אשתו של אחיו הגדול. היא הייתה בהריון, ובעלה היה בנסיעת עסקים. אבל איך הוא יכול להביא את זה בצורה מסודרת?
לאחיו הצעיר של בעלה היה ארנב. הוא הרג אותו, וגלגל את החיה במחצלת רצפה. למחרת בבוקר התקשר לגיסתו. ״חלמתי אתמול בלילה שיש ארנב מת במזרן הזה שם. האם תרצה לראות אם זה נכון?״ והיא עשתה זאת, ובוודאי, היה שם ארנב מת! לאחר מכן היא הפיצה את הבשורה לכל מקום שגיסה היה רואה. ״הוא רואה אמיתי! הוא חלם על ארנב מת והיה ארנב מת!"
היא האמינה לסיפור שלו וכעבור כמה ימים הוא התקשר אליה שוב. "חלמתי אתמול בלילה שהילד שלך נולד בלי אוזניים." היא נבהלה. "אוי יקירי, מה אני יכול לעשות בקשר לזה?" "טוב, אם אחי הגדול היה כאן עכשיו לא הייתה לך בעיה. הוא פשוט יוסיף את האוזניים האלה. אבל כן, הוא עדיין נוסע לזמן מה״.
"אתה לא יכול לעשות את זה?" "טוב, אני מניח שכן. אם אחי הגדול יכול לעשות את זה למה אני לא יכול?״ והוא עשה את זה! הוא הוסיף את האוזניים כל יום עד שהילד נולד.
הילד הגיע. זה היה תינוק גדול ועם אוזניים! ואז בעלה חזר. הוא התאהב מיד בילד הזה. לקח אותו בזרועותיו וחיבק אותו. ואז אשתו אמרה, "טוב, אתה יודע, בזכות אחיך הצעיר, לילד יש אוזניים!" כי הוא חלם שלילד לא יהיו אוזניים. לא ידעתי מה לעשות ונתתי לו לעשות אוזניים. תראה, עכשיו יש לו אוזן מכל צד."
"טוב, אח שלי שוב עשה משהו!" אמר האיש בכעס. אבל הוא לא עשה שום דבר בנידון כי היא אישרה את זה...
מקור:
סיפורים מרגשים מצפון תאילנד. White Lotus Books, תאילנד. כותרת באנגלית 'The Truth-dreamer'. תרגם וערך אריק קויפרס. המחבר הוא ויגו ברון (1943); ראה להסבר נוסף: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
בטוח:
פול רודנקו כתב על "אונו, יצרנית האוזניות" לפני כ-70 שנה,
גם כתוב מאוד עסיסי
אבל הייתי שומע את זה הכי טוב בצפון תאילנד, למרות שאני בספק אם הוא היה שם אי פעם.
פאר, יצרנית האוזניות היא סיפור מתוך 'La Divina Commedia' מאת דנטה, שסופר מחדש על ידי פול רודנקו.
La Divina Comedia הוא מהמאה ה-14. האם הסיפור הזה נלקח לתאילנד והאזור? האם המיניסטרים שלנו הלכו כל כך רחוק מהבית? אין לי מושג, למען האמת. קראתי הרבה סיפורי עם ואתה נתקל בפריטים מסוימים שוב ושוב. זה יחיה בלבבות האנשים.
זה נותן משמעות חדשה לגמרי ל"לדפוק למישהו את האוזן"!
לאורך הסדרה אני רואה שדווקא הנחותים מבחינה חברתית (נשים, עניים ואנשי הרים נתפסים לצערי כנחותים) הם הקורבנות של מתיחות שווא. או שהגברים התאילנדיים (העשירים) הם דמויות לא אמינות, אפשר גם לראות את זה ככה... לא מאוד פוליטיקלי קורקט, אבל זה כן חושף דרכי חשיבה מסוימות.
רוב החמישי, אני רואה לעתים קרובות בסיפורי עם מתאילנד מסוג זה שהנזירים הם הצועדים האלכסוניים! הם צריכים לשמור על פרישות, אבל הבשר נראה חלש. עדיין יש תשעה עשר סיפורים כאלה על המדף של המערכת וכן, נזירים מיוצגים היטב. אתה יכול לפנק את עצמך!