הרופי של הודו והפסו של מקסיקו ופרו היו מטבע בסיאם. ראה את ההסבר בסוף הסיפור הזה.
"כל מי שנולד לסאטנג לעולם לא יהפוך לבאט".
הסוחר הלך כל יום לשוק ומכר את מסחרו; הזכייה שלו הייתה תמיד 30 רופי (*). ״טוב, זה חייב להיות גורלי שלעולם לא ארוויח יותר מ-30 רופי. אני תמיד מקבל בדיוק את זה”, הוא התלונן, ומרוב תסכול פיזר את הרופי בשוק. "נשות השוק יכולות לקבל אותם."
כפי שאתה יכול לראות, זה קרה כאשר נעשה שימוש ברופי. הוא זרק את הרופי על הקרקע. מהומה, כי כל נשות השוק ניסו לקחת את המטבעות; זה גרם לוויכוח ואנשים היכו אחד את השני בראש. השליט המקומי שמע זאת ושלח מישהו.
כששמע את הפרטים הוא צעק 'מה האיש הזה מוכר שהוא מרוויח כל כך הרבה שהוא יכול לזרוק את הכסף שלו! תן לו לבוא לכאן! הוא ירוויח המון. אפילו אני, כבמאי, לא יכול פשוט לזרוק את הכסף שלי. מה מוכר האיש הזה שהוא יכול לזרוק כל כך הרבה כסף?'
הסוחר הסביר זאת לשליט. ״לא, אני לא מרוויח הרבה. אני מרוויח 30 רופי כל יום מההתחלה; לעולם לא שוב. היום נתתי הכל לנשות השוק בתקווה שהנדיבות שלי תביא לי יותר רווח'. השליט חשב היטב; אולי יש דבר כזה גורל? תן לי לבדוק את זה עם האיש הזה. והוא שאל את הסוחר "האם תרצה להרוויח יותר?"
״כן, כן, הייתי רוצה. זו הסיבה שמסרתי את הכסף שלי היום.״ ״בסדר. אם אתה רוצה להרוויח הרבה כסף, אני אשכור אותך לעבודה. ואני אשלם לך טוב מאוד על זה."
הסוחר מקרטט; "אני לא ממש שימושי." ״אבל אתה יכול לעשות את זה: להכין זוג סוסים מצרורות קש. זה קל. אתה יכול לעשות את זה גם! אני אבוא אליכם הביתה בעוד שבוע וכנראה שכבר הכנתם חבורה, כמה שיותר יותר טוב. ואני אקנה את כולם במחיר שלך.״ אלו היו ההוראות שלו.
מדהים! זו בדיחה?
זה מה שאשתו אומרת כשהוא חוזר הביתה. ״הוא רציני או שזו בדיחה? למה שהוא יקנה אותם? יש לו הרבה משרתים ועבדים. גם הם יכולים לעשות את זה, נכון? אל תאמין לזה״.
אז הסוחר לא הכין. ואז הוא שמע שהשליט בא אליו על הפיל שלו.
"אוי יקירי, הוא באמת בא!" הוא ניגש במהירות לעבודה עם צרורות קש והצליח רק להכין שלושה סוסים, אותם הניח בצד הדרך. השליט ראה את הסוסים שם ושאל מי עשה זאת. "עשיתי את זה כדי למכור." "וכמה אתה מבקש על זה?" "אה, לא כל כך הרבה. הכנתי אותם מהר מאוד.״ הוא לא העז לבקש מחיר יקר, מפחד שהשליט יזוף בו.
"בוא נגיד עשר רופי כל אחד." אז שוב השכר היומי שלו היה 30 רופי. השליט נזף בו. 'אִידיוֹט! מעתה ואילך לעולם לא תרוויח יותר מ-30 רופי. נתתי לך שבוע. למה לא יצרת חבורה? ולמה לא גבית מאה רופי כל אחד? אמרתי לך שאני אקנה הכל במחיר שלך! למה לא שאלת יותר? עכשיו יש לך שלושים רופי בדיוק."
זה היה הגורל. הוא הרוויח בדיוק שלושים רופי כרגיל בכל יום. והשליט הגיע להאמין בגורל. הסוחר לא עשה הרבה כי אשתו אמרה לו כך. הבטחת השליט נראתה לה בלתי אמינה.
מקור:
סיפורים מרגשים מצפון תאילנד. White Lotus Books, תאילנד. כותרת באנגלית 'סיפור על גורל'. תרגם וערך אריק קויפרס. המחבר הוא ויגו ברון (1943); ראה להסבר נוסף: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) הרופי של הודו והפסו של מקסיקו ופרו היו פעם מטבע בסיאם. במיוחד, למלך ראמה השלישי (1788-1851, מונרך מאז 1824) היה קופת חזירים במטבע זה והוא שמר אותו בשקי כסף אדומים בארמונו. מאמר מעניין על כך הוא זה: http://coinmuseum.treasury.go.th/en/news_view.php?nid=111
המטבע המתואר הוא משנת 1825 ומן הודו המזרחית הבריטית Cy; מטבע הכסף 1 רופי.
איזה סוחר מתוק! גובה מעט עבור המוצרים שלו וגם נותן אותם! אפילו המלך לא יכול לפתות אותו לבקש יותר!
אריק,
סיפור יפה ואפילו מאוד שימושי בזמן של היום.
חלק מהסיפורים הם נצחיים.
כמובן שככה הם אמורים להיות.
הסיפור הזה מתאים באופן מושלם לזמנים של היום.
עבדתי שנים במחלקת פיתוח של חברת רכב הולנדית.
בעולם הרכב, מחיר מכונית חדשה הוא המחיר שהצרכן מוכן לשלם.
אז זה נפרד ממחיר העלות.
זה חל גם על רוב המוצרים האחרים.