לאדם לא הייתה עבודה דחופה ולכן הוא נשאר בבית. "אני לוקח יום חופש," הוא אמר, ותפס את הסרונג של אשתו והלך לתקן אותו. הוא תפר את הסרונג של אשתו, תפר מלפנים קדימה ואחורה, כשחברו בא לבקר.
הוא תחב את צווארו דרך החלון כדי לראות מה חברו עושה ואמר 'הוא תופר סרונג ארור! הוא מתקן סרונג של אישה!'
האיש לא ראה את חברו בא! אבל ראה את חברו מתרחק וקיפל את הסרונג והניח אותו בפינה. החבר חזר והביט מאוד בולט פנימה. אהמ! האיש ראה את חברו ושאל 'איפה נשארת כל כך הרבה זמן? הרבה זמן לא ראיתי אותך!'
'תראה, ידעתי את זה!' "מה אתה יודע?" "שאתה עסוק בלתקן את הסרונג של אשתך." "כן, זה נכון, פשוט שמתי את זה." הוא הרים שוב את הסרונג והחל לתפור שוב.
״הייתי נשבע שאף גבר לא תופר את הסרונג של אשתו, אבל תראה, הנה אתה! תראה אותך, אתה בעצם תופר את זה ממש מול העיניים שלי. אם רק יכולתי!' הוא העמיד פנים שהוא מחמיא לו אבל התכוון לזה בציניות. הוא גילה את סודו הקטן...
אבל האיש הסביר. "אתה יודע, אשתי מאוד עצלנית. היא לא עושה את זה בעצמה. אתמול בזמן הקטיף, הסרונג קרע בירך. בגלל זה אני תופר את זה עכשיו'. אשתו הייתה חסרת סיכוי בעבודות הבית...
מקור:
סיפורים מרגשים מצפון תאילנד. White Lotus Books, תאילנד. כותרת באנגלית 'הבעל שתפר'. תרגם וערך אריק קויפרס. המחבר הוא ויגו ברון (1943); ראה להסבר נוסף: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
האם יש מוסר השכל בסיפור הזה?
כן שיאק, אבל אז זה נהיה מיזוגיני... משהו כמו 'בחר אישה חרוצה' או משהו...