'האישה העשירה' סיפור קצר מאת Kukrit Pramoj

'האישה העשירה' הוא סיפור קצר מאת קוקרית פראמוג' מתוך אוסף הסיפורים הקצרים 'מספר חיים' (1954).

MR Kukrit Pramoj (1911-1995) הוא אחד האינטלקטואלים התאילנדים המפורסמים ביותר. הוא היה ראש ממשלת תאילנד בשנים 1975-76, ניהל עיתון (Sayǎam Rath), כיכב בסרט "האמריקאי המכוער" וקידם את הריקוד התאילנדי בשם khǒon. אבל הוא מפורסם בעיקר בכתיבתו. שניים מספריו עדיין נקראים בהרחבה, כלומר 'ארבעה מלכים' (ארבעה מלכות, 1953), חייה של מיי פלוי בתקופתם של ארבעה מלכים (רמה V-Rama VIII), ואוסף הסיפורים הקצרים 'מספר חיים (חיים רבים, 1954). מבין אחד עשר הסיפורים בו בחרתי את הסיפור 'האישה העשירה' לתרגום כאן.

אוסף הסיפורים הזה נוצר כדלקמן. קוקריט נסע פעם לבאנג סאן עם כמה חברים. בדרך הם נתקלו בתאונה מחרידה. אוטובוס נסע מגשר והכביש היה זרוע בגופות. כשהם נסעו הלאה, הם התפלסו למה האנשים האלה היו צריכים למות באותו רגע. האם זו הקארמה שלהם? האם הגיע זמנם? האם הם בירכו על מותם? האם זה היה עונש או פרס? או סתם צירוף מקרים? הם הסכימו שכל אחד יכתוב סיפור. זה לא קרה וכך כתב קוקריט את כל 11 הסיפורים.

הסיפורים הם על שודד, נזיר, זונה, נסיך, שחקן, בת, סופרת, אמא, חיילת, אישה עשירה ולבסוף רופאה. כולם מתו כשהסירה שבה היו התהפכה על הצ'או פראיה במהלך סערת גשם כבדה.

הילדות שלה

תונגפרוי ידעה היטב עד כמה היא ברת מזל. היא מעולם לא התמודדה עם הניסיונות הנובעים מקושי או מתשוקות לא ממומשות. Thongproi תמיד קיבלה את מלוא תשומת הלב של הוריה ושל אחיה ואחיותיה הגדולים למרות שהייתה הבת הצעירה למשפחה עסקית גדולה. היא הייתה הצעירה, אחרי הכל, וחוץ מזה, היא הייתה כל כך חולה בגיל צעיר, שאביה ואמה חששו לחייה. אבל היא נרפאה בנס. הוריה האמינו שהיא מביאה לשגשוג משום שמרגע לידתה, עסקי הוריה פרחו כמו שלא היו מעולם, וכיום הם נודעו כמשפחה העשירה ביותר במחוז.

מכל הסיבות הללו, תונגפרוי נולדה לעולם שבו כולם סיפקו לה כל גחמה. היא קיבלה את כל מה שרצתה כי אף אחד מאחיה הגדולים מעולם לא התנגד לרצונותיה. הוריה מעולם לא סירבו כשהיא רצתה משהו יקר אבל אמרו 'תן מה שהיא מבקשת. אנחנו חייבים לה את הונו, זה הגיע כשהיא נולדה. היא בוודאי זכתה להישגים רבים בחייה הקודמים. למה אנחנו צריכים להתחרט על ההקרבה הזאת?'

איש מעולם לא התנגד לרצונות הנעורים של תונגפרוי. בין אם זה אוכל, צעצועים או בגדים, כל מה שהיא הייתה צריכה לעשות זה לבקש והיא קיבלה את זה. הייתה לה ילדות מאושרת בה התגשמו כל משאלות ילדותה. היא מעולם לא נאלצה לבקש דבר פעמיים, כשהידיעה שיכולה לקבל הכל סיפקה לה סיפוק רב. כמו שילדים רבים שוכבים מתחת לרשת נגד יתושים, היא פנטזה לא פעם על כל הדברים שהיא עדיין רוצה והחליטה לבקש זאת למחרת. היא נרדמה בביטחון שלא תהיה בעיה להשיג את זה.

אם תונגפרוי הייתה יכולה להישאר במצב נצחי של ילדות ומשאלותיה לא היו חורגות מגחמות נעורים, היא לעולם לא הייתה מכירה סבל.

אישה צעירה

תונגפרוי גדלה להיות אחת הנשים היפות במחוז. הוריה טיפלו בה אפילו טוב יותר מבעבר. בגלל עושרה של משפחתה, היא מעולם לא נאלצה לחשוף את יופיה הטבעי לפגעי מזג האוויר או לעשות את המטלות הנפוצות שבנות אחרות נאלצו לקחת על עצמן. הטיפול, ההגנה והפינוק המוקפדים של הוריה הקנו לה מוניטין של יפיפייה.

ובנוסף לאותן תכונות פיזיות, היה ידוע שכבתו של מיליונר, היא הייתה עשירה מאוד. תונגפרוי עדיין יהיה מחזר חשוב עבור הצעירים במחוז עם שני היתרונות הללו. אבל בכל פעם שמישהו קרא בשמה מישהו אמר, 'אתה ואני לעולם לא נוכל לטפל בה היטב. הוריה של פרוי לא העניקו לה חינוך רגיל. הם תמיד היו מצייתים, מעולם לא האשימו אותה, ונתנו לה כל מה שרצתה. היא מעולם לא עשתה עבודה, היא אפילו לא יכולה לאדות אורז או להרתיח מרק. הם תמיד יכלו לשלם למשרתים שיעשו זאת. כשאנחנו מתחתנים, אנחנו מצפים מנשותינו לעזור לפרנס אותנו. אם אתה מקבל אישה שרק ישנה ואוכלת, ואתה צריך לספק כל גחמה מגחמה שלה, היא שם רק כדי להתעסק בסביבה ומי יכול לשאת את זה?'

הערות כאלה מנעו מגברים צעירים לרצות שנשותיהם יחלקו עבודה ושעות פנאי ביחד. בזמן שהנשיות של תונגפרוי פרחה, אף אחד לא גילה בה עניין. איש מזקני הכפר לא הסתכל עליה כמחזרת בניהם, כי ידעו שאורח חייה היה הרבה מעבר ליכולתם ולמעמדם. גם תונגפרוי לא התעניין בעניינים האלה כלל. צרכיה השתנו ככל שגדלה, אבל אהבה ובעל עדיין לא היו ביניהם.

להוריה היו גם תוכניות אחרות. הם רצו שהיא תקבל השכלה טובה כדי לתפוס תפקיד גבוה מאוחר יותר. בן דודו של אביה היה פקיד בכיר בבנגקוק. היא נשלחה לשם ללמוד יותר, לפתח נימוסים מתורבתים ולפגוש אנשים בעלי שם ותהילה, כדי לנוע בחוגים גבוהים יותר.

בנגקוק

תונגפרוי לא מצאה את החיים בבנגקוק מרגשים כפי שחשבה. מהרגע שלמדה לקרוא והתעניינה בעולם הסובב אותה, היא ניצלה את כל זמנה הפנוי כיאה לבתו של מיליונר. היא קראה ספרים ומגזינים מבנגקוק, וכמובן שהם עסקו על החיים בבנגקוק. תונגפרוי ידעה יותר על החיים בבנגקוק מכל אחד אחר ברובע, והיא בנתה תמונה שלו במוחה. היא תמיד התלבשה והתנהגה כמו ילדה בנגקוק ועקבה אחרי מה ששמעה וראתה מבקרים מבנגקוק.

כשהיא הגיעה לשם היא לא ממש התרשמה ואפילו קצת מאוכזבת. בנגקוק האמיתית חסרה בדמיונה את הפאר והזוהר של העיר. אבל זה לא הפריע לה כי היא הייתה צריכה לכתוב רק מכתב להוריה והיא קיבלה כסף עבור קוסמטיקה, בגדים ובידור.

מכיוון שהיה לה מספיק כסף, תונגפרוי לא הבינה את ערכו האמיתי. חייה הפכו במהרה לחסרי משמעות ומשעממים. היא ציפתה מזה כל כך הרבה, אבל בסופו של דבר כל תחושת היפה והמכוער נעלמה. למרות שניצלה כל הזדמנות לבקר בבתי הקולנוע, התיאטראות, החנויות והמסיבות הרבות עם קרוביה הצעירים, כל ההנאות הללו החלו לדעוך מעצם היכרות. משועמם, תונגפרוי ראה בבנגקוק ריקה וחסרת משמעות.

הנושאים שהמליצו קרוביה, כמו כלכלת בית ותפירה, לא עניינו אותה כלל. למה היא צריכה ללמוד את זה כשהיא יכולה לשלם לאחרים מי יכול לעשות טוב יותר? היא החלה להשתוקק לחיים ללא שעמום, למשהו שיכול להעניק לה יותר הנאה. היא חשבה שתוכל למצוא את זה בבנגקוק, אבל התברר שזה לא המקרה.

החיים בבנגקוק היו משעממים כמו בבית. לתונגפרוי היה מעט מדי ניסיון חיים כדי לדעת שאושר וסבל הם תמיד יחסיים. אושר מוגזם, פינוק בלתי מוגבל והגשמה מתמדת של כל המשאלות הוציאו כל משמעות מחייה.

העניים והאומללים יכולים לקוות לאפשרות של סיפוק, אבל את חוסר הנוחות העמוק של האדם שיש לו הכל קשה הרבה יותר לרפא. תונגפרוי החליט לחזור הביתה לאחר שנטש תקווה למצוא משהו חדש. היא ארזה מזוודות, נפרדה ממשפחתה וחבריה ולקחה את הסירה הביתה. היא לא ידעה שקרוביה כבר התלוננו בפני הוריה על אנוכיותה וסירובה להקשיב לעצות של זקנים. הוריה לא האשימו אותה, נהגו לתת לה תמיד את מה שהיא רוצה.

נישואיה

בשייט מבנגקוק, הבחינה תונגפרוי שהצעיר שלצדה התעניין בה. הוא היה בערך בגילה, או אולי מבוגר בכמה שנים, נאה, מנומס ומטופח. על המזוודה ראתה את שמו, סאן, ושהוא סגן ראש העיר במחוז שלה. היא מעולם לא פגשה אותו לפני כן, והיא הבינה שהוא בדרך להיכנס לתפקידו החדש. סאן הציץ בה באופן קבוע ומכיוון שראה שאין לה התנגדות להיכרות קרובה יותר, הוא דיבר איתה.

הוא אמר לה שזו הפעם הראשונה שהוא עבר מחוץ לבנגקוק כדי להיכנס לתפקיד חדש. הוא הרגיש גם עצבני וגם נרגש, אבל קיבל את התפקיד כי זה היה קידום. אז הם ישבו ודיברו יחד, סן הסכים עם כל מה שפרוי העלה. כשהסירה התקרבה לביתה בבאן פראן, תונגפרוי ידעה בוודאות שהיא רוצה את סאן כשותפה. זו לא הייתה אהבה ממבט ראשון, או חמלה, או אהדה הדדית. כל מה שידעה תונגפרוי זה שהיא רוצה להחזיק בסן כמו כל שאר הדברים שהיא נהגה להשיג. מכיוון שהיא אהבה את המראה ואת אופן הדיבור של סן, היא רצתה אותו מאותה סיבה, ולא הבינה שסן מאוהב בה בטירוף, אהבה שרק תגדל ולעולם לא תפחת.

מכיוון שהציפייה של פרוי עלתה בקנה אחד עם אהבתה של סן, לא היה מפתיע שהוא ביקר אותה לעתים קרובות. הוריה ארגנו חתונה מפוארת במהלך שבעת החודשים הבאים ובנו בית יוקרתי עם כל הנוחות עבור בני הזוג. הם גם נתנו לחתן סכום הגון של כסף כדי להתחיל את חייהם מבלי לבקש דבר בתמורה.

תונגפרוי חוותה אושר בלתי נספר בשנה הראשונה לנישואיה. חייה התגשמו לחלוטין כעת, כשבעלה היה מרכז העניין והתשוקה שהיו חסרים לה בעבר. היא רק רצתה אותו והוא נכנע לחלוטין. הוא היה סובלני פי כמה מהוריה. הוא מילא את כל בכיה ולא השאיר לה שום דבר לרצות. הוא עשה את כל מטלות הבית הקטנות שהיא הייתה אמורה לעשות, כאילו היה אחד משני משרתים ששכרה. כל מי שראה את נישואיהם אמר שהיא שמחה להפליא, ובשנה הראשונה פרוי הוכיחה שהם צודקים.

באותה שנה ראשונה לנישואיה הכל הלך כל כך חלק וללא בעיות עד שנמאס לה. זה היה נחמד אם הפינוק של בעלה היה משהו חדש. שום מכשול לא הפריע למהלך השליו של נישואיה. סאן לא השתנה. ככל שפרוי חשבה יותר על חייה, כך נאלצה להודות שהשעמום גדל מדי יום. חייה היו כמו ציפור בכלוב עם מטפלת מצפונית. לא היה יותר מה לאחל. היא לא נתקלה בסכנות, לא חשה סבל, לא לקחה סיכונים, וללא תקווה או דאגה.

החיים זרמו הלאה בשפע. היא קיבלה כל מה שרצתה, כמו תמיד. סאן עשתה כל מה שביקשה. חייה חזרו להיות משעממים וטריוויאליים ללא העצב או החרדה שהופכים את רגעי השמחה והחופש למיוחדים כל כך.

תונגפרוי בילתה את רוב היום במרפסת מול ביתה כשהיא צופה בסירות חולפות על התעלה. זוגות חתרו על פניהם, פניהם שזופות מהשמש. למרות שבגדיהם היו מרופטים ופניהם מסומנות בקיומם הקשה, היא ראתה הצצה של אושר. היא לא הבינה את זה. לפעמים עגנו הסירות על הגדה ליד ביתה. היא הייתה שומעת את צליל המחלוקת והמריבות, שגרמו לה לחשוב שקונפליקט הוא הדומדמניות על העוגה, התבלינים שהפכו את האוכל לטעים. היא עצמה הוכיחה שהיא לא מסוגלת להוסיף טעם לחייה, כי בעלה לא שם לב לתחבולות שבהן השתמשה כדי לעורר מריבה. הוא תמיד היה הראשון שעשה תיקון, וגרר דמעות מרות על הבדידות והחד-גוניות של חייה.

לסאן היו מספר חברים צעירים ומרתקים לבית הספר שלא הייתה להם משפחה משלהם. לפעמים בא אחד לבקר וכך הכיר אותם פרוי. היא הייתה אישה יפה ולא היה מפתיע שאותם צעירים התעניינו בה. כדי לעודד את קיומה, היא עשתה כמיטב יכולתה למשוך את תשומת לבם. סאן, לעומת זאת, לא התנהגה כרכושנית או הציבה כל מכשול בדרכה. עם הזמן, נראה היה שהוא אפילו עודד אותה לבלות עם גברים אחרים, מה שהכעיס אותה. היא ראתה יותר ויותר את בעלה כאל רהיט שהיה לו יומו והיה צורך להרחיק אותו. אבל מכיוון שהוא היה יצור חי ובעלה באופן נומינלי, היא נאלצה לסבול את החיים חסרי המשמעות האלה.

רוב האנשים יקנאו בה על כך שהיא תמיד מוצאת את דרכה. אבל חיים ללא תשוקה או צער הם תמיד חסרי משמעות. אחרי שתמיד קיבלה הכל, היא רצתה עכשיו את הבלתי אפשרי. היא רצתה שסן יפגע בה, ילעג לה וינצל אותה כפי שקראה ברומנים. אבל הוא לא עשה זאת. זה היה נוגד את האופי שלו.

איך זה המשיך

לאחר שלוש שנות נישואים, פרוי נפל טרף לבריאות לקויה. סאן ומשפחתה לקחו אותה לרופאים רבים, אך התסמינים שלה היו מתמשכים. האמת העירומה הייתה שבקיומה לא נותר מה לרצות לחיות. תערובת האושר והצער שרוב האנשים חווים לא הייתה עבור תונגפרוי שהיה לו כל מה שאפשר לאחל לו, כסף, בית ובעל מחייב. אף אחד לא יכול היה לדמיין מה עוד היא רוצה. והיא לא ידעה את התשובה בעצמה. מיום ליום היא איבדה את הרצון לחיות. לבסוף, סן החליטה לקחת אותה לבנגקוק לטיפול, כיוון שאולי שינוי נוף ויציאה החוצה יקלו על הסימפטומים שלה.

תונגפרוי ישב בשקט בסירה עם סאן. כשעזבו את באן פראן באותו ערב, היא הניחה למחשבה לשוטט, התערבבה עם קול הגשם והרוח. סן דיבר אליה בקול רך, אבל היא לא הקשיבה. הוא כנראה שאל אותה אם היא רוצה משהו כדי שיוכל לעשות משהו בשבילה כמו תמיד. אבל פרוי היה המום בסלידה עמוקה מכל דבר. לא היה דבר יותר שהיא השתוקקה אליו.

איש לא ידע כמה זמן הייתה צריכה פרוי לסבול את חייה הסטריליים אם הסירה לא הייתה מתהפכת. היא בהתה מנומנמת בחלל הריק כשהסירה נטתה לפתע לצד אחד והתהפכה. סאן נזרק לכיוון אחר. כשפרוי פגעה במים היא שקעה בלי לעשות כל מאמץ להציל את עצמה.

כשסן ראה את גופתה חסרת החיים של אשתו למחרת בבוקר, הוא הבחין בחיוך רך על שפתיה. היא תמיד חייכה באותו האופן כשהיא קיבלה משהו שרצתה או כשמישהו עשה משהו שהיא ביקשה.