שאלת הקורא: מתחתנים בהסכם ממון והעלויות

התחתנתי בתאילנד ולכן אני חושב שזה יהיה הרבה יותר זול מבחינה כלכלית שם,
אם תכלול גם נדוניה כלשהי, תפסיד כאן הון קטן
הפסדתי בסך הכל 6000 יורו, בסך הכל, כולל חופשת 4 השבועות
בטייוואן אתה בשביל התרגום והלגליזציה של המסמך. הפסיד כ-500 יורו.

שלום סטפן,

עשיתי את הסכם ממון התאילנדי שלי כאן:
https://www.samuiforsale.com/view-category/prenuptial-agreement-for-thailand.html
הונפק באמפור התאילנדי עם תיק הנישואין.

ערכנו צוואה באמפור התאילנדי (חינם או כמה מאות באט)
זה כתוב בתאילנדית.

ואת הסכם הממון ההולנדי ניתן לסכם כאן כדוגמה:
https://www.vandenotaris.nl/producten/relatie-en-kinderen/trouwen-onder-huwelijkse-voorwaarden/#prijzen

ניתן לרכוש צוואה בזול בהולנד ב-Hema.

פגש vriendelijke groet,

שילינג

אם אתם מתחתנים בהולנד, בין אם מדובר בהסכם ממון או לא, נישואים אלו תקפים מבחינה חוקית גם בתאילנד, לעומת זאת, אותו דבר לגבי נישואים חוקיים שנכרתו בתאילנד. אותו דבר בבלגיה. זה מוסדר בחוק האמנות הבינלאומי.

בהתבסס על הניסיון שלי עם נישואי תערובת (בלגו-תאילנדים) שנסגרו בבלגיה, אני מנסה לשרטט את ההליך בשפה אנושית.

אנו רוצים לקיים נישואין (ההסכם שאושרר על ידי הממשלה, כי אלה, אחרי הכל, הנישואים החוקיים) רשומים/מוכרים על ידי ממשלת תאילנד:

רישום נישואין מתבצע בבלגיה (הולנד) ובתאילנד במועצה המקומית המקומית:

שלב 1: בקש ממועצת העירייה תמצית מפנקס הנישואין. בקש במפורש את הגרסה הבינלאומית.

אבל תאילנד כמובן לא מכירה במועצת העירייה שלי. הם כן מכירים את המדינה הבלגית כי הם סיכמו את הסכם הנישואין הבינלאומי איתה. כך:

שלב 2: אישור התמצית ממרשם הנישואין במחלקת הלגליזציה של משרד החוץ (האפוטרופוסים של אמנות בינלאומיות).

זה הופך את המסמך הזה למסמך בלגי אותנטי עבור תאילנד, לא רק פיסת נייר עירונית.

אבל בתאילנד יש כל כך הרבה מסמכים מכל כך הרבה מדינות שהם בסכנה שלא יוכלו עוד לראות את העצים בשביל היער. אז תאילנד רוצה שתלך לשגרירות (או לקונסוליה) שלהם עם תמצית חוקית שלך ממרשם הנישואין. הם (מחדש) מזהים את המסמך הזה שם. צוות השגרירות לא פעם אף מכיר באופן אישי את הגורמים המוסמכים במחלקת הלגליזציה במשרד החוץ והם מזהים זה את זה בכתב ידו, בחתימות ובחותמות של זה.

שלב 3: קח את התמצית הזו ממרשם הנישואין לשגרירות תאילנד או לקונסוליה כדי להחתים אותה ולחתום על ידי הקונסול או השגריר.

אחר כך אנחנו נוסעים לתאילנד ומבקרים במחלקת הלגליזציה של משרד החוץ התאילנדי

אגף לגליזציה, קומה 3
המחלקה לעניינים קונסולריים
משרד החוץ
123 Chaeng Watthana Road
בנגקוק 10210

"רצים" מסתובבים למטה באולם הכניסה ובחדר ההמתנה למעלה, שיכולים לתרגם את המסמכים שלכם תמורת תשלום. אף אחד לא מכיר את שיטת התרגום (שימוש במילים, מבנה משפטים, סידור עמודים וכו') טוב יותר מהמתרגמים שעבורם עובדים הרצים הללו. בשנה שעברה שילמנו 800 אמבטיה עבור תרגום של גיליון אחד בפורמט A1. זה הושלם תוך כמה שעות. אם תגיעו מוקדם בבוקר תהיו מוכנים מעט אחרי הצהריים.

עכשיו יש לך תרגום של הנישואים הזרים שלך שעבר חוקיות על ידי השירות הלאומי התאילנדי המוסמך.

בתאילנד, הרשויות העירוניות מוסמכות גם לערוך חוזי נישואין.

שלב 4: קח את התרגום שלך של נישואיך הזרים, שעבר חוקיות על ידי השירות הלאומי התאילנדי המוסמך, לבית העירייה לפי בחירתך כדי שהנישואים שלך ייסגרו בחו"ל גם שם בגרסה התאילנדית של מרשם הנישואין.

תרגום מסמכים בבלגיה או בהולנד הוא יקר ואינו הגיוני כי אינך יכול לקבל את התרגומים הללו ללגליזציה כאן. שירות הלגליזציה הבלגי או ההולנדי של משרד החוץ לא צפוי להיות מסוגל לקרוא מסמכים תאילנדים. הם מצהירים רק על מסמכים מגופים רשמיים בלגיים או הולנדים "אותנטיים" באמצעות לגליזציה.

סליחה, זה די מהומה. מקווה שזה קצת מאיר עיניים.

ספציפית לגבי הסכם ממון: בבלגיה ובהולנד, אלה נרשמים על ידי הנוטריון, לא על ידי העירייה. ובכן, גם בתאילנד הרישום הזה נעשה על ידי עורך דין. הם לא מכירים שם נוטריון, אבל עורכי דין תאילנדים רבים מתמחים בכך. אז תחילה בקש עצה מעורך דין תאילנדי. אין לי מושג איזה מסמך יהיה תקף משפטית במקרה של מחלוקת, הבלגי (ההולנדית) או התאילנדי. כנראה שאחד מהם יגבר על השני. שימו לב לכך היטב, והתייעצו היטב עם מומחים משפטיים.
והסכמי ממון זרים שמתנגשים עם החוק התאילנדי לא יהיו ניתנים לאכיפה בתאילנד.