שאלה בתאילנד: להירשם בעירייה?

עבור כל מסמך בשפה זרה (קרא: 'לא תאילנדית'), הממשל בתאילנד יכול לבקש תרגום רשמי.

אם יתמזל מזלכם, תוכלו לקחת את התרגום שוב לשגרירות כדי שיאשר אותו (ראו למשל רישיון נהיגה).

ואיפה אפשר לתרגם את הדרכון? אתה רציני? ישנן חברות רבות באינטרנט המציעות שירות זה. מספיק בחירה. לצערי תצטרכו לשלם 😉

כמובן שאתה עושה תרגום רשמי במשרד תרגום.

העיקר שהשם שלך חייב להיות בתאילנדית והוא חייב להיות מתורגם רשמית.

כבר לא הייתי צריך לתרגם את הדרכון שלי כי הם השתמשו בשם התאילנדי ובפרטים אחרים שנמצאים ברישום הנישואין שלי.

כמו כן, תצטרך למסור את שם אביך ואמך ומה עיסוקם/היה.
שם המשפחה של אבא שלי היה הכי פשוט, כי כמובן היה להם את זה דרכי.
שמות ושמותיה הפרטיים של אמי, כמו גם המקצוע שלהם, תורגם על ידי מישהו בעירייה עצמה בעת ההרשמה.
אז זה לא היה צריך להיות מתורגם רשמית על ידי משרד תרגום, אבל זה יכול להיות שונה מקומית.
מבחינה מעשית, כך זה התנהל בקנצ'נבורי.
למשל, אמרתי את השם של אמא שלי. הוא היה חוזר על זה כל כך הרבה פעמים עד שאמרתי שהוא מבטא את זה נכון.
כששמע ממני שהוא מבטא את זה נכון, הוא רשם את השם בתאילנדית.
לפעמים זה לקח זמן…. האם אתם יכולים לתאר לעצמכם אם השמות הפרטיים של אבי היו תיאופיל, ג'וזפין, יאן... 😉

רשויות ממשלתיות וסוכנויות הגירה בדרך כלל מבקשות תרגומי דרכונים אם השפה הרשמית של המדינה אינה השפה השולטת בדרכון.

אתה יכול לנסות למטה.
יש לו 5 כוכבים ב-trustpilot.

https://translayte.com/documents/passport?gclid=EAIaIQobChMI67vg7KrM_gIVrREGAB0EEQTtEAAYAiAAEgK1oPD_BwE

הייתי צריך את הרישום הזה להוכחת חיים. זה ממש מעבר לפינה. עם הצגת תעודת הלידה שלי. אתה גם צריך את האמפיה כשאתה מת.
בהולנד אישור דה ויטה זה התקבל ללא תלונה.
אותה מנגינה פעם בשנה.