הראפר מילי והקינוח הדביק עם מנגו
הראפר בן ה-19 Danupha "Milli" Khanatheerakul ดนุภา "มิลลิ"คณาธีรกุล בפסטיבל Coachella Valley Music and Arts סנסציה בקליפורניה ביום ראשון שעבר. התקשורת התאילנדית לא יכולה להפסיק לדבר על זה. היא אכלה את הקינוח התאילנדי המפורסם sticky rice עם מנגו בסוף השיר האחרון באותו השם.
ראש הממשלה פריוט ומשרד המסחר הצטרפו למערכה כשהכריזו כי מילי הראתה את 'הכוח הרך' של התרבות התאילנדית עם המאכל התאילנדי שלה. ממשלת תאילנד תבקש מארגון אונסק"ו להכריז על אורז דביק עם מנגו כ"מורשת תרבותית תאילנדית ייחודית".
בשיר אחר בשם 'אני לא רוכבת על פיל', בו היא רוצה להפיג כל מיני סטריאוטיפים על תאילנד, היא שרה את החוקים בתאילנדית
'...העם טוב, האנשים טובים, האוכל טוב, אבל הממשלה בסדר...'
ה'בקר' הזה (עם O ארוך וטון נמוך) הוא บูด בכתב תאילנדי ופירושו 'רקוב'. "הממשלה רקובה", היא שרה.
בשנה שעברה, מילי צייצה מספר פעמים בביקורת על מדיניות קוביד-19 של ממשלת תאילנד. זה זיכה אותה בתביעת דיבה וקנס של 2.000 באט.
עוד על מילי:
https://en.wikipedia.org/wiki/Milli_(rapper)
ראה תגובה ב-Bangkok Post כאן:
https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2296758/soft-power-is-not-built-upon-sweet-music
והערה מאת Thai Enquirer:
על הקנס שלה על ביקורת על הממשלה: https://prachatai.com/english/node/9356
אני מצטער לאכזב אותך עם סרטון טוב של ההופעה האחרונה של מילי. אני מקווה שמישהו ימצא סרטון טוב יותר. זה מה שנתקלתי בו:
שיר מצחיק. מנגו עם אורז דביק היה אחת המנות התאילנדיות הראשונות שאכלתי בתאילנד באפריל 1994 בחוף פאטונג בפוקט.
ראפ זה לא הז'אנר שלי, אבל אני יכול לצחוק מהלעג והאירוניה האלה. כמה אפים לבנים יחשבו שבתאילנד תושב ממוצע עובר מ-A ל-B על פיל? 555
לא הצלחתי למצוא סרטון טוב מההופעה ההיא גם בשבוע שעבר, כנראה בגלל זכויות יוצרים. ישנם סרטוני "תגובה" שונים ביוטיוב, בהם 1-2 אנשים צופים בהופעה ואז מגיבים למה שהם רואים ושומעים. הקלטה באיכות טובה של הקונצרט סגורה אז בתמונה קטנה יותר, אך בשום מקום אין קישור שבו ניתן היה למצוא אותה.
נתקלתי בסרטון הזה עם כתוביות אבל אפקט טשטוש על המסך:
https://www.youtube.com/watch?v=z8hdKszZwpI
וגרסה נוספת עם טקסט וללא תמונה נתקלתי בכותרת "แกะท่อนแร๊ป MILLI (לא רשמית)".
תרגום חולף של הטקסט שלה, אבל אני בקושי יכול לעקוב אחריו!:
היי, הנה שוב מילי כרגיל.
וגם תחזית מזג האוויר של היום זהה
למזג האוויר/האקלים בתאילנד יש 3 עונות
חם, חם מאוד וחם לעזאזל.
אני תאילנדי, אני תאילנדי, אני בי, אני בי.
אני מרגיש נחמד/קטן, אני מרגיש נחמד/קטן אותך, מה שאתה רואה בפנים
הייתי מספר יחד עם החיים שלי
הו כן, תאילנד כל כך לוהטת, כל כך חמה, עשיתי אותה כל כך חמה, (אני) לא יכול (יותר)
אני יכול להגיד: אין אלוהים, אין אלוהים בסיר, אבל אני ממש לא אוהב את האוכל (הזה).
כאשר בית הספר...( ? ) נשבר לעתים קרובות.
נהנה מארוחה.. (?)
מנגו עם אורז דביק ליד הקארי.
האם אתה... (?) לעזאזל, זה לא קארי קארי קארי
מי יודע...(?) תאילנד, הבנתי?
דבר אחד, לא רכבתי על פיל.
אה, לא התגעגעתי. רכבת העילית של BTS, יש לנו את זה.
או הרכבת התחתית, זה גם אפשרי.
אני יכול לשחק פינג פונג בלי ידיים.
עכשיו יש לי אנשים שרוצים להיות חברים איתי
היי אחי, תיזהר, יש בית קטן מול הבית שלי.
האם אתה רוצה לעשות צ'ק אין, אנחנו מצלמים תמונות, צ'ק אין.
אנחנו אומרים שרוחות הרפאים בתאילנד לא אוהבות לעשות פיפי
מה שהם אוהבים זה מזל טוב פי 3
זה בגלל שהאנשים העשירים בתאילנד יכולים לעשות/לעשות הכל
הו, לעזאזל, אני...
אני מלכה, בסדר? התאילנדים אוהבים את זה שם
פנסי רחוב כינרי*, 400 אלף למוט
רכבות תאילנדיות פועלות מאז עידן ראמה 5, שהוא כבר 120 שנה.
הו, וינטג', אני אוהב את זה, תראה, כמה טוב, כל כך וינטג'
הכל היה בשימוש הרבה זמן, אני אוהב את זה
הארץ טובה, האנשים טובים, כל האוכל טוב
אבל הדוד הזה רקוב
(ואז השיר הולך אפילו רחוק יותר, על בחורות יפות, מבטים, הסתכלות במראה ואז בסוף על אכילת מנגו עם אורז דביק.)
* Kinnari –> יצורים מיתיים עם פלג גוף עליון של אדם ופלג גוף תחתון של ציפור. בעיקר נשים צעירות יפות משמיים.
יש סרטון ארוך יותר ביוטיוב שנותן רושם קצת יותר טוב מהביצועים שלה. איכות התמונה לא ממש טובה, אבל הצליל הוא:
https://www.youtube.com/watch?v=bIU-FPaHCck
ההערות האלה על הממשלה נסלחות לה
היא צעירה ולא יודעת הכל.
יכול לקרות, אבל היא הפכה חכמה עכשיו.
אם אורז דביק מנגו יזכה לכבוד על ידי אונסק"ו, נבנה לה פסל, עבור MIlli כמובן.
אומר Prayut