כריס מתאר בקביעות את חוויותיו בסואי שלו בבנגקוק, לפעמים טוב, לפעמים פחות טוב. כל זה תחת הכותרת Wan Di Wan Mai Di (WDWMD), או Good Times, Bad Times (הסדרה האהובה על אמו באיינדהובן).
ביום רביעי שעבר חזרתי הביתה לארוחת צהריים וראיתי ליד המחשב מכתב בכתב יד באנגלית. אה כן, אמרה אשתי. האם אתה יכול לבקש מאחד מעמיתיך התאילנדים לתרגם את המכתב הזה (רצוי היום אחר הצהריים) לתאילנדית. הוא או היא יכולים להרוויח 300 באט עם זה.
איזה מין מכתב זה אז, שאלתי? ובכן, סבא נתן לי את המכתב הזה. הוא מצא את המכתב הזה (מדצמבר 2016) בשולחן המיטה של ה-mia-noi שלו. וגם – אתה יודע – הוא בקושי מדבר אנגלית וגם לא יכול לקרוא אותה. אבל הוא כן רוצה לדעת מה זה אומר באופן מילולי. הוא חושד שלמיה-נוי שלו (בדיוק כמו לפני שנתיים אגב) יש יותר ממגעים ידידותיים עם לפחות גבר זר אחד אחר.
סבא נשוי לסבתא, מנהלת הדירה. זה לא יפתיע אותך. הזוג חי כמו חתול וכלב ואני לא מתכוון כמו שחתול וכלב חיים כאן בתאילנד במקדשים רבים. תמיד יש להם מילים ומריבות על כל דבר ועניין. על הדברים הקטנים אבל גם על הדברים הגדולים בחיים. זה הוביל לכך שסבא חיפש לא פעם את 'ישועתו' עם אישה אחרת בשנים האחרונות. בדרך כלל לפרק זמן קצר יותר ולסקס (הופעה) אבל עכשיו הוא מצא אישה שהוא חי איתה די הרבה זמן, מיה-נוי.
סבתא יודעת את זה ולא אוהבת את זה. לסבא יש הכנסה משלו (פנסיה), איסוף משלו ועושה מה שהוא אוהב. מיה-נוי שלו בן 36 והוא בן 66. הבדל של 30 שנה הוא משמעותי אבל כנראה שומר אותו חד במיטה ועכשיו גם מחוצה לה. לפני כמה שנים, הוא היה נאיבי מספיק כדי לחשוב שהוא הגבר היחיד בחייה. המיא-נוי שלו מבטיח לו מדי יום שזה עדיין כך, אבל לסבא יש הסתייגויות שלו.
לפני כמה שנים היה לה קשר עם גבר זר דרך האינטרנט. והיא המשיכה לשפר את האנגלית שלה לאורך השנים. היא גרה בדירתו לא רחוק מכאן ומכינה בובות, מעין ברביות תאילנדיות אבל קצת יותר יקרות, אותן היא מוכרת בחנות ב-MBK. שם היא עלולה לבוא במגע גם עם גברים זרים. מי יגיד.
קראתי את המכתב בכתב יד שלא היה מכתב אהבה גמור אבל כן הציע כמה דברים. הסופר, מישל אחד משוויץ, מדווח שהוא התרשם מאוד מהמיה-נוי כשנפגשו בבנגקוק בדצמבר. היא הייתה חמה, אדיבה, חייכנית ובהחלט סקסית. הוא כותב שהוא מצרף כסף עבור התוכניות שלה (שהן עדיין לא ידועות) ושהוא בטוח שהיא תוציא את הכסף היטב. הוא מקווה שבפעם הבאה שיגיע לבנגקוק לא יצטרך לבלות את הלילה במלון יקר, אלא בדירתה. המיטה שלה, הוא פשוט לא כותב, אבל הוא כן קורא למיה-מוי החברה שלו. ומבטיחה לעשות הכל כדי שהיא תהיה מאושרת. זה לא אמור להיות כל כך קשה, הוא כותב, אבל אני חושב שהוא טועה בצער.
אני אסכם את עיקרי המכתב ואז תוכל לכתוב אותו בתאילנדית, אמרתי לאשתי. אני לא חושב שזה בררן מדי לתרגם כל מילה מילולית. סבא רק רוצה לדעת אם היא בוגדת בו עם מישהו אחר או לא? ובכן... יש שני פרטים חשובים שעדיין לא סיפרתי לך, היא אמרה. ראשית, הסבא מיה-נוי נדנד בשבועות האחרונים להעמיד את דירת הבעלים על שמה. אחרי הכל, סבא קצת יותר מבוגר ואי אפשר לדעת מה יכול לקרות. הוא אוהב אותה מאוד, והיא אוהבת אותו, אז זה לא יכול להיות כל כך בעיה להבטיח את עתידה, נכון? עובדה מעניינת, בהתחשב בכך שמישל המאוהבת תרצה להישאר בדירתה במהלך החג הבא. הוא כנראה נתן לה רעיון.
הפרט השני עסיסי באותה מידה. סבא היה פרואקטיבי ומצא הופעה חדשה, חבר סקס חדש. הוא אמר את זה לאשתי בביטחון. וההופעה החדשה תשמח לבקר אותו בדירה שלו (וגם סבא רוצה את זה) אבל מיה-נוי שלו עדיין גרה שם... מה שההופעה החדשה לא מכירה. אז סבא מתאפק כל הזמן אבל הטיעונים שלו הולכים ונחלשים. לכן חשוב לו מאוד להראות שהמיה-נוי שלו בוגדת בו ולהראות לה את הדלת.
אשתי תרגמה את הסיכום (הניטרלי יותר) לתאילנדית ולמחרת סבא בא לקחת את הפתק עם תרגום. עכשיו רק חכו.....
המשך
סיפור כתוב יפה, זה באמת wan di wan ma di ויהיה לו המשכים מרגשים, מספיק מרכיבים ב-Soi.
NicoB
עוד סיפור כתוב יפה על ענייני היומיום בסואי. אני סקרן איך זה יסתיים. אם דברים משתבשים, סבא כמובן לא יכול להגיד כלום כי הוא זה שבוגד כרגע בשלוש נשים בו זמנית.
חחח!
הם אפילו לא ממציאים את זה בזמנים טובים, זמנים רעים! אין לי מושג כי אני אף פעם לא צופה בזה, אבל זה יותר כיף!
אבל איזה איש קטן ועסוק, שבגיל 66 עדיין מקבל כל כך הרבה על הצוואר..
גם טיפוסי...סבא שרוצה לדעת אם מיה-נוי 'בוגדת' בו, כדי שיהיו לו ידיים פנויות ל'הופעה' שלו...
אתה כמעט יכול לתת למיה-נוי הזה את הדירה.
אני סקרן איך זה יוצא.