הומור תאילנדי

האם הומור תאילנדי שונה מהומור הולנדי? אין לי מושג. בדיחות רבות הן כמובן רק בינלאומיות כי הומור אינו יודע גבולות, לאחרים יש רוטב תאילנדי. אני כן חושב שאופי השפה התאילנדית עשוי להיות מזמין יותר לבדיחות שפה.

בדיחות רגילות

אלה מגיעים מספר בדיחות תאילנדי בשם 'רק עוד לא בדיחה מלוכלכת'. זה מסוג הבדיחות שהתאילנדים נהנים כנראה.

רופא שיניים טוב מאוד

גבר לוקח בחורה לדירה שלו. לפני שהוא מוזג כוס הוא שוטף ידיים. לאחר שפשט את בגדיו בחדר השינה, הוא שוטף את ידיו שוב.

ילדה: אתה חייב להיות רופא שיניים. איש: "אכן, איך אתה יודע?" ילדה: "הם גם שוטפים ידיים לעתים קרובות מאוד".

לאחר זמן מה, השקט חוזר. ואז הילדה מעירה: "אתה באמת רופא שיניים טוב מאוד".

"איך כן?" שואל האיש. "טוב", אומרת הילדה, "לא הרגשתי את זה בכלל!".

לא הגיע

אדם מבקר את הרופא. הוא נשוי כבר הרבה זמן אבל אין ילדים עדיין. הרופא נותן לאיש בקבוק ואומר: "צריך לבדוק קודם את הזרע שלך. שים את זה בבקבוק הזה והביא אותו לכאן מיד".

לאחר מספר ימים האיש חוזר לרופא, אך עם בקבוק ריק. הוא מסביר: "דוקטור, ניסיתי ביד ימין, ביד שמאל ובשתי ידיים, ואז התקשרתי לאשתי אבל זה ממש לא עבד. שאלנו גם את השכן……” “האם גם עירבת את השכן?” צועק הרופא בכעס. "כן, דוקטור, אבל אף אחד מאיתנו לא הצליח לפתוח את הבקבוקון!"

חם וקר

זוג מבוגרים מבקר אצל רופא לבדיקה שנתית. הרופא מכריז על הגבר בריא ושואל אם יש בעיות נוספות. "אה כן," אומר הזקן. "כשאני מתעלס עם אשתי בפעם הראשונה, כל כך חם לי ובפעם השנייה כל כך קר". הרופא לא כל כך יודע מה לעשות עם הבעיה, אבל מבטיח לחשוב על זה. הוא קורא לאישה פנימה. לאחר שבדק אותה, הוא מעלה את הבעיה של בעלה.

האישה מסבירה בחיוך: "בפעם הראשונה, דוקטור, זה תמיד באפריל, ובפעם השנייה בדצמבר!"

צוות

זקן בן תשעים מתחתן עם פרח צעיר. אחרי תשעה חודשים הם הולכים יחד לרופא. "אשתי בהריון". אומר האיש.

הרופא מסתכל על שניהם בשאלה זמן מה ואז אומר: “אני אספר לכם סיפור, תקשיבו היטב. זקן שכחן יצא פעם לטייל בג'ונגל. במקום אקדח, הוא לקח בטעות רק את המטריה שלו. לפתע קופץ נמר מבין השיחים. הוא מכוון עם המטריה שלו ובום, עם הירייה הראשונה הנמר נופל מת".

"זה לא יכול להיות," אומר הזקן, "מישהו אחר בטח נחלץ לעזרה."

"ובכן, כן," אומר הרופא. "גם אני חושב כך."

הדלקת נרות בבית המקדש מאוד עוזרת

זוג חשוך ילדים מתייעץ עם נזיר מכובד. "הו," אומר האב הכומר, "זה נוח. בקרוב אבקר במקדש מפורסם בבנגקוק בו דולקים לעתים קרובות נרות על ידי נשים שרוצות להביא ילדים לעולם. נראה שזה עוזר היטב. עדיף שלא תבוא איתי כי אני אלך ל-15 שנה. אני אדליק לך את הנרות." הזוג הנשוי לחכות הנזיר שלוש פעמים ויוצא בהכרת תודה הביתה.

XNUMX שנים לאחר מכן, הנזיר חוזר לכפר הולדתו. הוא זוכר את הזוג חסר הילדים והולך לראות אותם. הוא מוצא תריסר ילדים סוערים בכל הגדלים ורק את האם.

"איפה בעלך?: שואל את הנזיר בעניין. "אוי ההוא", אומרת האם, "הוא יצא לבנגקוק אתמול כדי לכבות את הנרות!"

בדיחות שפה

זה קצת יותר קשה כי אני צריך להסביר את זה. השניים הראשונים למדו מגברת תאילנדית נחמדה, אשתו של חבר הולנדי.

מוזר וקקי

יום אחד נסעתי למסעדה שבה אכלתי צהריים עם הזוג שהוזכר לעיל. החניתי את הרכב ברחוב עם כלל החניה 'שמאל בימים זוגיים, ימינה בימים אי זוגיים'. החניתי את המכונית אבל לא הצלחתי להבין אם זה יום זוגי או מוזר. לאחר הברכה שאלתי אותה 'wan níe wan khôe rǔu wan khîe ná khrab', 'האם היום הוא יום זוגי או מוזר?' היא ענתה בצחוק, "Sǎmráp chán thóek thóek wan pen wan khîe!" "מבחינתי, כל יום הוא יום קקי!" כאן משתמשים במילה khîe, שמשמעותה יכולה להיות גם אי זוגי וגם קקי, אבל מאויתת אחרת (בהתאמה คี่ ו-ชี่).

שכח ושכח לעשות קקי

שוב קקי. פעם אמרתי לגברת לעיל ששכחתי משהו והוספתי 'phǒm khîe luum' 'אני מאוד שכחן'. לזה היא אמרה 'tàe mâi luum khîe ná' 'אבל אתה לא שוכח לעשות קקי, נכון?'

מספרים בדיחות גם על זרים שמבטאים תאילנדית בצורה לא נכונה בצורה מצחיקה.

רכיבה על סוסים וקקי של כלבים

האחרון עם קקי. אני נראה מקובע אנאלי.

זר מבקר בבית ספר לרכיבה על סוסים. הוא אומר 'Phǒm chôhp khîe mǎa'. "אני אוהב קקי של כלבים." הוא רצה לומר 'Phom chôhp khìe máa' 'אני אוהב רכיבה על סוסים'. הוא טעה בטונים של khie ו-maa, במשפט הראשון הטונים יורדים (khîe poop) ועולים (mǎa dog), במשפט השני הימני הוא נמוך (khìe רכיבה) וגבוה (máa horse).

מכור כרטיסים או את הגוף שלך

זר נכנס לעסק שבו הוא חושב שמוכרים כרטיסי טיסה. הוא מהסס כי הוא רואה רק בחורה מאחורי שולחן ושואל: 'Khoen khǎi toea mái', ואז מקבל סטירה על הראש. הוא אמר 'טואה' בטון בינוני וזה 'גוף' 'אתה מוכר את הגוף שלך? אתה זונה?', אמר. הוא היה צריך לבטא את tǒea בטון עולה כי זה אומר 'כרטיס'.

שלג וחרא כלבים

זר נכנס פעם לשיחה עם תאילנדי ששואל מאיפה הוא בא. "שוודיה", הוא עונה. 'אוו, לא מאק מאק נא' 'אוי, קר שם מאוד, לא?', אומר התאילנדי. 'השבדי: 'צ'אי, הֵא מָא טוֹג טוֹק טוֹק וָוָן!' "בטח, כוסות כלבים נופלות כל יום!" הוא היה צריך לומר 'hì má' במקום 'hǐe mǎa' עם שתי תנועות קצרות וצליל נמוך וגבוה (כלומר 'הימה', שלג' כמו בהרי ההימלאיה 'הרים מושלגים') אבל הוא השתמש בשני תנועות ארוכות ו שני צלילים עולים.

שגריר ואחורי

לפעמים אני ממציא בדיחה בעצמי, אבל זה לא כזה כיף ונפל למים.

פעם נאלצתי לבקר בשגרירות הולנד, אבל נתקלתי בשער סגור עם שלט 'סגור עקב חגיגות'. קצת התעצבנתי ואמרתי למאבטח. 'תפור tòe:t pai nǎi'. "לאן נעלם מר תחת?" 'Tòe:t' עם –t- לא נשאב ובטון נמוך הוא 'בטן' אבל 'thôe:t' עם צליל –th- שואף ויורד ב-'ambassador'. השומר בטח חשב: 'יש לך עוד פאראנג טיפש שחושב שהוא יודע תאילנדית!'

את שלושת הבאים, אני אהיה כנה, בחרתי מאתר אינטרנט. אלה נכנסים לקטגוריה 'איזו חיה הולכת על ארבע רגליים בבוקר, שתיים אחר הצהריים ושלוש רגליים בערב? תשובה: אדם: כתינוק, מבוגר וקשיש עם מקל.

משקפיים

שאלה: Mie kâew síep bai tem pai dôeay náam. Bai nǎi mie náam nói thîe sòet'. ״יש 10 כוסות מלאות במים. באיזו כוס יש הכי פחות מים?'

תשובה: 'Bai tĥie hòk' 'הכוס השישית'. זהו משחק מילים על המילה 'hòk', שמשמעותה יכולה להיות גם 'שש' וגם 'נפלה'. אז אתה מבטא את 'הכוס השישית' זהה ל'כוס שנפלה'.

קיר סלע תלול

שאלה: 'Mie sìep khon juun bon nâa phǎa khon thîe thâorai tòk nâa phǎa taal' 'עשרה אנשים עומדים על פני סלע תלול. כמה נופלים למטה?'

תשובה: 'Khon thîe kaaw' 'התשיעי'.

זהו משחק מילים על המילה 'קאו' שמשמעותה יכולה להיות גם 'תשע' וגם 'צעד קדימה' (האיות שונה, เก้า או ก้าว). 'Khon thîe kaaw' יכול להיות ה'אדם התשיעי' או 'האדם שעושה צעד קדימה'.

רְפָאִים

שאלה: 'Phǐe arai eùj thîe mâi nâa kloewa.' "איזו רוח רפאים לא מפחידה?"

תשובה: "Phǐesûua!" 'פרפר!'

'Phǐe' הוא רוח רפאים אבל 'phǐesûua' הוא פרפר

קלמרי

קל באותה מידה.

המורה: "מה צבע הים?"

תלמיד: "שחור, אדוני!"

המורה: "למה אתה חושב ככה?"

תלמיד: 'כי יש בזה כל כך הרבה דברים!'

'Meuk' פירושו בתאילנדית גם 'דיו' וגם 'דיונון'.

מקורות:

เฉียดอนาจาร โดย อุ้ยหน่า 'לא ממש בדיחה מלוכלכת' מאת אוינה

rikker.blogspot.com/search/label/jokes?max-results=20

פורסם בעבר באתר Trefpunt תאילנד.