נלחם בחוק לז-המלכות מתא כלא
מכתב מסומיות פרוקסקסמסוק
מאוחר בלילה אני יושב בתא שלי. האור דולק, האסירים האחרים ישנים, ואני לבדי מצטופפת על הקיר. אני חושב על התקופה שלפני הכליאה שלי כשכתבתי מאמרים למגזין קול טקסין, שהייתי עורך ומוציא לאור. זו הייתה עבודה קשה אבל זה השתלם, 30.000 עותקים הודפסו ונמכרו כל שבועיים. הקוראים ציפו לזה וזה הפך לעתים קרובות לנושא לדיון ופרשנות פוליטית. חלק מהכתבות היו ממש זיקוקים, התקשורת התאילנדית והאליטה השמרנית ראו בהן לשון הרע על המלוכה התאילנדית.
הטענות הללו עשו טוב למוניטין של המגזין, הן התחברו לקוראים שנלחמו למען חופש פוליטי ודמוקרטיה באותה תקופה.
בין 1992 ל-2005 עבדתי לשיפור תנאי העבודה במרכז תאילנד. הכרתי היטב את הקשיים, הסבל והייאוש של העובדים במפעלים ואת הניצול על ידי מעסיקיהם. התנאים המחפירים הללו היו תוצאה של הצמיחה חסרת המעצורים של התעשייה במרדף אחר רווחים גבוהים יותר. פער ההכנסות בין עשירים לעניים גדל בהתאם. השקעתי הרבה זמן ואנרגיה במאבק למען תנאי עבודה טובים יותר, הזכות לשכר טוב וכבוד עצמי של העובדים. לאחר שנים של מאבק, התנאים השתפרו, אך הם עדיין לא עומדים בסטנדרטים הבינלאומיים.
בשנת 2008 התבקשתי להצטרף לתנועת החולצות האדומות המתהווה, החזית המאוחדת לדמוקרטיה נגד דיקטטורה (UDD) בצפון תאילנד. הפגנות החולצות האדומות היו קטנות אז, אבל זה השתנה עם הגעתה של הממשלה החדשה של הדמוקרטים של Abhisit Vijjajiva ב-2008. הדמוקרטים מוצאים תמיכה בתנועת החולצות הצהובות, שהייתה מאוד שמרנית ומלוכנית.
המחויבות המתמשכת שלנו הובילה להפגנה גדולה בצ'אנג מאי בספטמבר 2012 עם יותר מ-10.000 איש. הם דרשו לשחרר את האסירים הפוליטיים של UDD שנעצרו במהלך הדיכוי על הפגנות החולצה האדומה באפריל-מאי 2010.
ב-2009 עדיין לא אורגנו חולצות אדומות במחוזות הדרומיים של תאילנד. באותה תקופה קיבלתי הזמנה לחשיפת אנדרטה לזכר טרגדיית הטנק האדום במחוז פטאלונג הדרומי. הטרגדיה הזו התרחשה באמצע שנות השבעים. צבא תאילנד דיכא פעילות קומוניסטית באלימות אכזרית, קורבנות הושלכו ממסוקים או נשרפו חיים בחביות נפט. ניצלתי את ההזדמנות הזו כדי להתחיל תנועת חולצה אדומה וחזרתי הרבה פעמים. המאמצים שלי הובילו לסמינר עם למעלה מאלף משתתפים.
עד 2008, תנועת החולצות האדומות באיסן, צפון מזרח תאילנד, הייתה על קרקע יציבה. זהו האזור העני ביותר במדינה ומהווה את בסיס הכוח של מפלגת Pheu Thai, עמה קשורה תנועת החולצות האדומות. בשנת 2009 הצלחתי להיות פעיל בתוכו. השתתפתי בהפגנות וסמינרים במרכז ובמזרח תאילנד. פעילויות אלו היו פתוחות לכולם, ללא קשר לרקע או מעמד חברתי. הם התמקדו בשיפור החברה התאילנדית בכלל, לא רק בשיפור האליטה.
אני לא מנהיג או פוליטיקאי. אני לא יכול לפנות להמונים. אני לא מוכר. אבל אני מאוד מודאג מהעוולות בחברה התאילנדית ואני רואה צורך ברפורמה. אני רוצה להיות חלק מתנועת החולצות האדומות כדי לעמוד למען דמוקרטיה, שוויון, חופש וצדק. המעצמה הגבוהה ביותר בתאילנד שייכת לעם בכללותו. לכן ערכתי ופרסמתי את קול טקסין. זה היה מקור חשוב לפרסום עבור תנועת החולצות האדומות. הואשמתי בהסגת גבול לחוק לז-המלכות שהביא למעצרתי באפריל 2011. זה קרה לאחר שדגלתי בפומבי בתיקון החוק הזה. היא מפרה את האמנה הבינלאומית לזכויות אדם, שגם תאילנד חתומה עליה. לא הודיעו לי על האישומים או על צו המעצר.
הגשתי בקשה לערבות בסך הכל 15 פעמים, בכל פעם בלי
תוֹצָאָה. ערבות ניתנת על פשעים חמורים יותר ואפילו עונש מוות. אותן שנים של ליטיגציה עד לבית המשפט העליון מתישות ללא ערבות. אסיר גר בחדר צפוף, מחלות יש בכל מקום. כל יום אני נפגעת ונעלבת. בנוסף, אני לא יכול להשתמש בפריבילגיות מהן נהנים מורשעים רגילים, כמו מתקני לימוד.
אני גם לא יכול לתבוע חנינה או שחרור על תנאי כי מעצר לפני משפט לא נחשב במערכת המשפט התאילנדית. אם הייתי מודה באשמה ואערב אדם אחר בפשעי כביכול, יכולתי לקבל חנינה מבני המלוכה. אבל זה נוגד את העקרונות המוסריים שלי.
לדעתי לא צריך להסדיר את מלכות הכבוד בחוק, אז אני לא אשם. אז אם המלך יסלח לי ואני אקבל זאת, עדיין אהיה שבוי, ואסיר מצפוני. אני מעדיף להמשיך בייסורים שלי כדי שאוכל להילחם נגד אי צדק וניצול לרעה של הצדק, גם אם בסופו של דבר אמצא אשם, אלא אם אמות מוקדם יותר.
אני מסתכל למעלה מהתא שלי. הירח מצועף, אין כוכבים. אני חושב על המשפחה שלי. לפני שלוש שנים בדיוק נפרדנו. אני גאה שהילדים שלי הצליחו ללמוד באוניברסיטה למרות הכל. השמיים אפלים, כהים כמו החוש המוסרי בחברה התאילנדית.
אני מקווה שיום אחד האור יתגבר על החושך.
מקור: בנגקוק פוסט, 29 באפריל, 2014
תרגם והגשה על ידי טינו קויס ואלכס אודיפ
Somyot Prueksakasemsuk הוא מנהיג איגוד מקצועי לשעבר ועורך של "קול טקסין". הוא נעצר באפריל 2011 באשמת חוק העונשין (סעיף 112 לחוק העונשין) ונידון ב-23 בינואר 2013 ל-11 שנות מאסר. הוא ממתין להחלטה בערעור. en.wikipedia.org/wiki/Somyot_Prueksakasemsuk