ביתו הרעוע של לואי לאונובן
הסיפור על מועדון הלילה באטמן, שהיה נטוש ורעוע במשך שנים, שפורסם לאחרונה ב- Thailandblog , הזכיר לי בית בלמפנג שהיה ריק הרבה יותר זמן.
זה הבית שנבנה פעם על ידי לואי טי לאונוונס. השם הזה לא אומר כלום לרוב הקוראים. גם אני לא הכרתי אותו עד שנתקלתי בבית הרעוע הזה. לואי טי לאונוונס נולד באוסטרליה ב-1856 אך היה בעל אזרחות בריטית. שמו מתקיים בשם חברת המסחר שעדיין קיימת שהקים ב-1905: Louis T Leonowens Ltd. בזמנו עסק במסחר בעץ טיק.
את תהילתו, וככל הנראה גם את הזדמנויותיו להקים חברת סחר בתאילנד, הוא חייב לאמו, אנה לאונוונס. היא התפרסמה בעולם בזכות הסיפור אנה אן דה קונינג ואן סיאם, שהופיע כרומן ב-1944 (שכתבה מרגרת לנדון) והוכן לסרט ב-1946. אנה ברומן ובסרט היא אמו של לואי. בשנת 1862 היא מוזמנת על ידי המלך מונגקוט ללמד את נשותיו וילדיו אנגלית. בספר מתנגנים כל מיני סיבוכים בין אנה למלך, ובסרט, ובהמשך המחזמר, אלה מוגדלים עוד יותר, כך שהסיפור בתאילנד יכול לסמוך על אהדה קטנה.
אולם, משפחת לאונוונס בהחלט יכלה לסמוך על אהדת בית המלוכה, וכאשר חזר לואי לתאילנד ב-1881, הוא מונה לקצין בצבא על ידי המלך צ'וללונגקורן. לאחר שהקים את החברה הנושאת את שמו, הוא התיישב בלמפאנג, שם נבנה בית כפרי גדול, שעשוי כמובן ברובו מעץ טיק. ב-1913 עזב שוב את תאילנד. אני לא יודע אם הבית היה ריק מאז, אבל המצב שבו הוא נמצא מעיד שהוא עדיין היה בשימוש די הרבה זמן לאחר עזיבתו של לואי.
כעת הוא ריק והריקבון מתקדם היטב. אתה יכול פשוט להיכנס, אבל לא העזתי להשתמש במדרגות לקומה הראשונה. חבל שהבניין היפה הזה מתקלקל עכשיו. אני לא יודע למה לא עושים כלום בנידון. אולי הסיפור כולו קצת שנוי במחלוקת מכדי לשמור על זיכרון חי. בכל מקרה, זה הביא לסדרת תמונות נחמדה. אתה יכול לצפות בו ב: www.flickr.com/
(לואי טי לאונוונס מת ב-17 בפברואר 1919 במהלך מגיפת השפעת הספרדית העולמית)
– פרסם מחדש הודעה –
צָרְפָתִית,
מעניין ומהנה לקרוא איך עדיין אפשר לראות היסטוריה. הזכרתי את לואי לאונובן בסיפור שלי על מרד שאן 1902-1904 כאשר לחם כקפטן בצבא התאילנדי מלמפאנג נגד המורדים.
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/shan-opstand-noord-thailand/
ולאחרונה קראתי את ספרה המקורי של אמו, אנה לאונוונס, עם זיכרונותיה משש שנותיה כמורה לאנגלית ומזכירה בחצר המלך מונגקוט מ-1862 עד 1868. הספר הזה נקרא 'אנה ומלך סיאם'. ויצא לאור בשנת 1870. היא לימדה את הילדים הרבים של מונגקוט (כארבעים איש אם אני זוכר נכון, בנים ובנות, כולל המלך המאוחר Chulalongkorn איתו התכתבה במשך שנים). והיא הייתה המזכירה של מונגקוט במהלך התכתבויות רבות באנגלית. מדהים שהיא מעולם לא הזכירה את בנה לואיס, שליווה אותה לסיאם, בשמה, אך דיברה עליו בצורה מאוד לא אישית כעל 'ילד'.
הדימוי המעוות שיש לנו כעת שלה ושל המלך מונגקוט נובע בעיקר מספרו של מגארט לנדון, 'אנה והמלך' (1944), שעליו מבוססים כל הסרטים המאוחרים והמחזמר. לנדון נותן גרסה רומנטית ולעתים בדיונית של ספר הזיכרונות של אנה משנת 1870. הסרטים והמחזמר אסורים בתאילנד מכיוון שהם יציירו דימוי שלילי של המלך מונגקוט וחצרו. אומרים שהיו רגשות רומנטיים בין המלך מונגקוט ואנה. אף אחד מהאחרונים אינו ניכר מסיפורה של אנה עצמה והיא נותנת תמונה מגוונת של המלך מונגקוט: תכונות האופי והפעולות החיוביות והשליליות שלו. והיא מרבה לדון במצב העגום של נשותיו הרבות של המלך מונגקוט והעבדים הרבים הזוחלים על הקרקע. הסיפור שלה נראה כנה
תודה על התוספת, טינו. קראתי את הסיפור שלך בזמנו, אבל לא זכרתי ממנו את השם ליאונוונס. וכפי שאתה יכול לראות עשיתי רק "מחקר" מוגבל מאוד. כבר הבנתי שהסיפור של אנה עצמה היה הרבה יותר ניואנסים מהרומנטיזציות המאוחרות.
ללואי הייתה אחוזה דומה בטאק. אני לא יודע מה יצא מזה.
ביוגרפיה טובה של לואי המקסים והרפתקאותיו עם עץ טיק ונשים היא WS Bristowe: Louis and the king of Siam, London, 1976.
צריך למצוא בכל ספרייה טובה...
סליחה על התרגום. התכוון לכתבה נחמדה. אחד הטובים.
הבית שופץ כעת ומשהו תרבותי מאורגן בכל שבת 3 בחודש.
בית יפהפה, תהילה דהויה, הצדיקה תשומת לב אליו.
ברטי, צ'אנג מאי
הבית בלמפאנג שוקם/או שוחזר בינתיים... לואי טי לאונוונס הוא גם אחד מהחברים המייסדים של מועדון הגולף צ'יאנג מאי ג'ימקאנה.