הגשת הקורא: ההשקפה הבודהיסטית של "נסיעות"
לרגל ok pansa (วันออกพรรษา) תרומה שנותנת השקפה בודהיסטית על 'נסיעות'.
מתוך LIVE NOW, מאת אננדה פריירה, מאמרים בודהיסטים, הוצאת הגלגל מס' 24/25, 1973
תרגום מאנגלית
רייזן
מעטים הם באמת שהולכים לחוף הרחוק.
שאר האנושות מתרוצצת רק על הגדה.
באמת, יש מעטים שהולכים לבנק השני.
שאר האנושות פשוט מסתובבת על החוף הזה.
Dhammapada 85
הגוף הזה של בשר ודם ועצמות הוא דבר חולף. וכך גם התופעה המרצדת שנקראת אישיות שהיא קשורה אליה. אין כאן שום דבר קבוע, שום דבר שאפשר לקרוא לו 'נשמה'.
ובכל זאת הבודהה אומר לנו שמערכת זו של תהליכים הקשורים זה בזה, הנקראת "ישות חיה", אינה מתחילה בלידה ואינה מסתיימת במוות. זה ממשיך, מחיים אחד למשנהו, משתנה ללא הרף.
יש לנו דרך ארוכה מאחורינו, כולנו. אף אחד לא יכול לראות התחלה. כל אחד מאיתנו, כתהליך משתנה, הוא מאוד מאוד מבוגר. אנחנו מבוגרים יותר ממערכת השמש ומהכוכבים והערפיליות, בצורתם הנוכחית.
הבודהה אמר שבמסע הארוך הזה כל אחד מאיתנו חווה את כל מה שאפשר לחוות ב'חוף בצד הזה', שנמצא ב'עולם'.
אהבנו ושנאנו, שמחנו והתאבלנו, היינו בכל מקום, ראינו הכל, עשינו הכל, הרבה פעמים.
הדבר הזה נמשך כל כך הרבה זמן עד שאם היינו יכולים לזכור את העבר, זה היה מחליא אותנו עד מוות. אבל אנחנו לא זוכרים. ובגלל זה, חיים אחרי חיים, אנחנו ממשיכים לעשות את אותם הדברים שוב ושוב. אנחנו עדיין מסתובבים על 'הגדה מהצד הזה', ומתעסקים בדברים שיש שם. אנחנו ממהרים מהגבהים הגבוהים ביותר למעמקים העמוקים ביותר. כשמישהו כמו בודהה אומר לנו להפסיק עם השטויות האלה ולנסות ללכת ל'בנק האחר', אנחנו לא שמים לב.
אנחנו יכולים להישאר כאן כל עוד אנחנו רוצים. ואנחנו נהיה פה הרבה זמן, גם אחרי שיתברר לנו שאנחנו עושים שטויות.
זה לא קל ללכת ל'הצד השני', כי 'הצד השני' הוא נירוונה, נגיש רק לבודהות, פקקה בודהות ואהרנטים. כדי לחצות עלינו להתפתח כפי שהם התפתחו. זה הטיול היחיד שלא עשינו וזה הטיול היחיד ששווה לעשות.
אנשים חושבים שעל ידי מעבר ממקום אחד על פני כדור הארץ למקום אחר, הם נוסעים. וזה מה שהם עושים. הם זוחלים על תפוז רקוב כמו רימות. אחרים, שאפתניים ובעלי תושייה יותר, חולמים לעבור מכדור הארץ לירח, או לכוכבי לכת אחרים. זה, הם אומרים, מה זה הטיול! וכך יהיה; עפים כמו חרקים מתפוז רקוב אחד למשנהו.
אבל בודהה מספר לנו שניסינו את כל התפוזים הרקובים בשלב מסוים. כולם נמצאים על 'החוף הזה' ואין בהם שום דבר חדש.
שם בחוץ, רחוק בחלל, עד כדי כך שהמוח שלנו לא יכול להבין את המרחקים, נמצאים כוכבים, מיליונים רבים מהם. זה יהיה שיא האגואיזם להכחיש שחייבים להיות חיים בכמה כוכבי לכת שמסתובבים סביב אותם כוכבים אחרים, בדיוק כפי שכדור הארץ סובב סביב השמש. ואם יש שם חיים, למה לא חיי אדם? זה בהחלט יכול להיות כך. אז מה? זה רק אומר שבחוץ, כמו כאן, יש חמדנות, יש שנאה ובורות. האם עלינו לנסוע לכוכבי לכת כאלה? האם עלינו להתרחק כל כך כדי לראות את אותם פרצופים טיפשים, לשמוע את אותם הצלילים הנוראיים ולהריח את אותם סירחונים שיש בכל מקום על פני כדור הארץ? אם כבר מדברים בשם עצמנו, אין לנו רצון להתעסק בכל הטרחה הזו כדי לחדש את ההיכרות שלנו עם הלא נעים.
המרחק שבו אנו מסירים את עצמנו מהלא נעים אינו נמדד בקילומטרים. עם ספר טוב זה אפשרי, לזמן מה. ומדיטציה אפשרית, אם תרגל אותה והוא טוב בה. מנוחה הכרחית. לא יושבים והוגים על קו רכבת שנמצא בשימוש, לא באמצע רחוב סואן, וגם לא במטווח שבו מתקיימים תרגול באותו רגע. אנשים לא מפעילים את הרדיו, במיוחד כשדוח מרוץ באוויר.
עם השקט והשלווה באים ריכוז וחשיבה צלולה. זו, סוף סוף, ההכנה להרפתקה אמיתית. מסע חדש לגמרי. והמטרה הסופית? הצד השני'.
הצלחה!!
הוגש על ידי Thijs W. Bos
כתוב בצורה ברורה ומובחנת לחלוטין.
נוסעים בלי לזוז.