Tælenska handritið – 2. kennslustund
Fyrir þá sem dvelja reglulega í Tælandi eða eiga taílenska fjölskyldu er gagnlegt að hafa taílenska tungumálið tungumál að gera það að þínu eigin. Með nægri hvatningu getur nánast hver sem er á hvaða aldri sem er lært tungumálið. Sjálfur hef ég ekki tungumálahæfileika, en eftir um það bil ár get ég samt talað undirstöðu tælensku. Í eftirfarandi kennslustundum stutt kynning með algengum stöfum, orðum og hljóðum. Lexía 2 í dag.
Tælenska handritið – 2. kennslustund
Fyrir þá sem dvelja reglulega í Tælandi eða eiga taílenska fjölskyldu er gagnlegt að kynnast taílensku. Með nægri hvatningu getur nánast hver sem er á hvaða aldri sem er lært tungumálið. Sjálfur hef ég enga tungumálakunnáttu, en eftir um það bil ár get ég nú talað grunntælensku. Í eftirfarandi kennslustundum er stutt kynning á algengum stöfum, orðum og hljóðum. Í dag kennslustund 2.
Áhugi
Flestar samhljóðar líkjast hollenskum framburði. Hins vegar er munur á tælensku fyrir stafina 'k', 't' og 'p'. Þessir stafir geta verið með eða án aspiration. Með uppblásnum hljóðum kemur loftstreymi út úr munninum þínum, með ósoguðum hljóðum kemur ekkert loft út úr munninum. Þú getur prófað þetta með því að halda loga, pappír eða fingri nálægt munninum og bera síðan fram stafinn K með eða án loftflæðis. Með aspiration blæsir þú loganum eða pappírnum í burtu. Þú getur líka æft þetta með P og T hljóðunum. Þar hefur Thai líka uppsogað og óásætt hljóð.
Tælendingar gleypa „harða“ –k, -p og –t hljóðið í lok orðsins. Loftflæðið lýkur áður en síðasta stafurinn er alveg búinn. Rétt eins og hjá okkur orðið „hup“, þar sem –p hljóðið heyrist ekki greinilega.
Við skulum kafa beint í fleiri stafi:
| g | k (óspiritaður) |
| ข | kh (ásogað)
|
| ว | w (stundum sérhljóða: oewa) |
| อิ | þ.e. (eins og í rófum), stundum i |
| อี | þ.e. (eins og í bierrr) |
Gildir með sérhljóðunum:
อิ (þ.e.) og อี (þ.e.) líta svolítið út eins og hattur eða beretta. Þetta kemur ofan á samhljóð. Eins og ég skrifaði í lexíu 1 er hollensk hljóðfræði nálgun, þannig að อิ hljómar venjulega eins og hollenska ' þ.e. (rófa, ekki). Í undantekningartilvikum hljómar það eins og 'i' (hola, sitja). อี hljómar eins og extra langt 'þ.e.'. Eins og í 'bjór' en miklu lengur. Ýktu löngu sérhljóðunum svo með extra langur tónn.
Taktu eftir ว (w), þetta göngustafslíka merki verður stundum að vera borið fram „oewa“. Sem betur fer er það venjulega bara 'w' hljóð.
- Skrifaðu og æfðu framburðinn:
| Orð | Framburður | Sýna | Merking |
| hvítur | khǎaw | s | vitsmuni |
| ข้าว | khaá | d | hrísgrjón |
| ข่าว | khaá | l | fréttir |
Við skulum horfa á annað myndband frá Mod (frá 6.50) til að æfa þetta upphátt:
- Finnst þér gaman að fara á hestbak (khìe máa) eða hestaskít (khîe máa)?
| ขี่ | khi: | l | að ríða |
| ขี้ | khie: | d | kúkur |
| กี่ | kìe: | l | Hversu mikið |
| มี | mie: | m | Að eiga eða eiga eitthvað (ég á peninga) |
Athugið: Það er erfitt að sjá það hér, en „khìe“ (akstur) og „kìe“ (hversu mikið) eru skrifaðar á taílensku með „ie“ og fyrir ofan það er stutt strik (maai-eek). Í þessu tilfelli gefur það frá sér lágt hljóð, án þess striks hefði framburðurinn verið miðtónn. Því miður eru sumir taílenskir textar svo litlir í tölvunni að það er erfitt að lesa. Ég þarf líka stundum að stækka leturgerðina (ctrl takkann og nota músarhjólið þitt) eða ég vel, klippi og lími textann inn í Word textaskrá (þar sem þú getur líka gert stafina stærri).
| หวาน | wǎan | s | sætt |
| วาว | Vá | m | flott, vá |
| ว้าว | Vá | h | flott, vá |
| ว่าว | Vá | d | flugdreka |
4.
| กว่า | kwàa | l | meira (magn) |
| ขวา | khwǎa | s | Rechts |
5.
| กิน | hatur | m | borða (sögn)
|
| อิ่ม | iem | l | saddur, saddur (af því að borða) |
| กม. | km. (kìloo-méet) | m | km. |
| กก. | kk. (kìloo-kram) | m | kg. |
Æfing:
Reyndu nú að búa til nokkrar setningar sjálfur, eins og หมา กิน ข้าว (mǎa kin khâaw): hundurinn er að borða.
Kæri Rob,
stutt fyrsta athugasemd: อิ่ม = ìm (lágur tónn; stutt i)
Restin getur fylgt síðar…
Kveðja,
Daníel M.
Elsku Daníel, takk. Hvernig á að skrifa อิ í latneska letrinu er enn ágreiningsefni. Sumir velja 'i', aðrir velja 'ie'. Þú talar það venjulega sem stutt þ.e. (píp, píp). Stundum líka sem i (þurrka, sopa), til dæmis í tælensku sögninni fyrir borða/drekka (neyta): กิน [ætt].
Vegna þess að อิ hljómar venjulega eins og 'ie' (og stundum eins og 'i'), valdi ég að skrifa það sem 'ie'.
อี, langa 'þ.e.', er lengra en þ.e. okkar. Rétt eins og allir langir sérhljóðar í taílensku eru aðeins lengri en langir sérhljóðar okkar. Þess vegna er „þ.e.:“ til að tákna teygða langa þ.e.
Hljóðfræði er áfram nálgun. Best er að æfa sig með tælenskum framburði og læra að lesa tælenska skriftina þannig að ekki sé rætt um hvernig eigi að breyta einhverju í skriftina okkar (annar umræðuefni er t.d. ก, ég skrifa K en sumt skrifaðu G... eða skiptu á milli tveggja...
Við the vegur, það eru vissulega litlar prentvillur í 12 kennslustundum, svo í einni kennslustund verður ไฟ (fai) bætt við. Ég skrifaði það rétt 3 sinnum og í fjórða skiptið ranglega með hreim (fái).
Ef þú sérð eitthvað sem virðist ekki rétt, vinsamlegast láttu okkur vita! 🙂
Kæri Rob,
það eru nokkrir möguleikar:
stutt i = i; langur þ.e. = ii
það sama líka fyrir löngu sérhljóðana.
Til dæmis nota aðrir oe (stutt oe) og oe: (með ristli, til að tákna langt oe.
Ég held mig við i og ii…
Best að bera það ekki saman við hljóðin okkar, heldur bara greinarmuninn á stuttum og löngum.
Þegar fólk talar hægar eru hljóðin lengri. Og ef þeir tala hraðar eru þeir styttri (ekki fólkið, heldur hljóðin!)...
Ég mun reyna að fylgjast vel með.
Kveðja,
Daníel M.
Í taílensku samsvara tónmerkin ekki alltaf tónunum.
Allir sem hafa lesið vandlega lexíu Rob V. hér að ofan mun hafa tekið eftir eftirfarandi:
ข่าว ขี่ กี่ กว่า = lágur tónn
ว่าว = fallandi tónn
ข้าวขี้ = fallandi tónn
ว้าว = hár tónn
Svo það sem Rob V. skrifaði er svo sannarlega rétt.
En afhverju?
Þess vegna er mjög mikilvægt að vita hvaða tónflokki samhljóðan tilheyrir.
Fyrir samhljóða há- og miðtónahópanna samsvarar tónn atkvæða eða orðs tónmerkinu. En það er ekki raunin með samhljóða lágtónahópsins.
Þess vegna er mjög mikilvægt að þekkja rétta röð tónanna: miðja – lágt – lækkandi – hátt – hækkandi.
Með samhljóðum lágtónahópsins „breytist tónninn til hægri“: lágt verður að falla og fall verður hátt!
Tónamerkin fyrir háa og hækkandi tóna eru aðeins notuð með samhljóðum miðtónshópsins.
Kveðja,
Daníel M.
Þó það sé rétt tekið fram, þá virðist þetta í raun ekki vera eitthvað til að taka upp í seinni kennslustundinni. Byrjunin er nógu erfið. Lærðu fyrst stafina og framburðinn og taktu þetta erfiða efni síðar. Hins vegar þarf að bíta þetta súra epli einhvern tíma.
Um það ว 'w', sem stundum hljómar eins og 'oewa':
1. Það er samhljóðið 'w' í upphafi eða lok orðs eða atkvæðis.
Til dæmis:
วัน wan – dagur
ข้าว khâaw – hrísgrjón
2. Auk þess er það einnig hluti af sérhljóðinu อัว 'oewa' í lok orðs eða atkvæðis.
Til dæmis:
กลัว kloewa – hræddur
วัว woewa – kýr
Ef þessu sérhljóði er fylgt eftir með lokasamhljóði hverfur อั og þú situr eftir með aðeins ว.
Til dæmis:
อ้วน ôewan – feitletrað (ว hér er í raun sérhljóðið อัว á eftir lokasamhljóðinu น)
ขวด khòewat – flaska (ว hér er í raun sérhljóðið อัว á eftir lokasamhljóðinu ด)
Hið síðarnefnda mun vera mest ruglingslegt, en ef þú manst eftir því að ว hefur 'oewa' hljóð þegar það er í miðju orði eða atkvæði og er fylgt eftir með lokasamhljóði, ættirðu að vera í lagi!
Takk fyrir útskýringuna Eric, þetta er erfitt í fyrstu. Ég festist stundum og reyndi að segja orð upphátt til að sjá hvort „w“ eða „oowa“ hljóð hljómaði eðlilegast. Ég vil ekki fæla lesendur strax frá með „ef þetta þá það en ef þetta þá það og svona og svona“. 555 Lykilatriðið hér er að þekkja stafi og, ef hægt er, segja einnig orð upphátt. Ef lesandinn telur sig vera öruggan skaltu örugglega grafa lengra.
Það er allt gott og vel og mjög áhugavert, en... hvernig heyrir þú þessa tóna? Þetta hljómar allt eins fyrir mér. Það ljúfa sem afi hennar hljómar lágt, systir hennar aftur á móti hátt. Ég heyri þann mun. Þegar það talar ljúft hljóma allar nótur þess eins nema hann skeri sig á fingurinn. Svo hljómar hún mjög hátt... Ég bið hana, aftur og aftur, að segja hrísgrjón og níu (kaw) eða átta og kryddað (gæludýr) á taílensku í röð. Þetta hljómar allt eins. Ég einfaldlega heyri ekki muninn. Þá reyni ég sjálfur. Ég segi „kaw“ og spyr hana: hvað heyrir þú eða skilur þegar ég lýsi fram kaw? Þá fæ ég skrítið útlit? Að heyra tóna eða réttara sagt ekki heyra þá er eitt, að framleiða þá sjálfur er eitthvað annað. Svo, hér er annað vandamálið. Hvernig gerirðu þetta til að breyta tóninum í þriggja stafa orði? Ég hef beðið hana um að ýkja tónana þegar hún talar, en því miður... eini munurinn sem ég heyri miðað við venjulegt tal er að tónarnir hennar hljóma lengur. En hvort áberandi tónarnir hennar eru lágir, háir, hækkandi eða lækkandi... ég heyri það ekki.
Hollenskur kunningi kann mikið í taílensku. Það sem ég á við með þessu er að hann hefur víðtækan orðaforða og veit hvernig á að setja saman setningar næstum rétt, en... ef hann segir eitthvað á tælensku þá skilur elskan hans það ekki einu sinni því hann segir allt í sama tóninum. Hann heyrir það ekki heldur.
Þá sit ég eftir með spurninguna, er einhver tilgangur að læra tælensku ef þú getur ekki heyrt og/eða borið fram þessa tóna?
Kæri Nick,
Í einni af færslum mínum um taílenska tungumálið skrifaði ég að dálítið tónlistareyra væri mikill kostur.
Heyrn flestra versnar eftir því sem þeir eldast!
Engar áhyggjur, haltu bara áfram að æfa þig, vonandi skemmtileg dægradvöl!
Gangi þér vel,
Ef þú VEIT hvaða tónn er fyrir hvert orð, muntu smám saman verða hæfari til að greina tónana. Þannig að hollenska þekking þín hefur líklega aðeins einbeitt sér að merkingunni en ekki tónunum þegar þú lærir hana. Þetta er mjög mikilvægt ef þú ætlar að læra tælensku. Fyrir hvert orð þarf að þekkja merkinguna OG tóninn og vonandi líka geta látið það hljóma svolítið vel.
Kæri Nick,
Svo þú heyrir það! Þú segir að hvað tónana varðar þá heyri ég engan mun á ข้าว khaaw hrísgrjónum og เก้ว kaaw níu og það er rétt því þessir tónar eru báðir á niðurleið! Aðeins upphafssamhljóðið er frábrugðið (aspirated-unaspirated) og ég er viss um að jafnvel mörgum Tælendingum finnst stundum erfitt að heyra muninn. Samhengið er þá mikilvægt. „Ég borða átta“ er í rauninni ekki skynsamlegt. Tælendingar gera mikið grínast sín á milli um rangt framburð orð, annað hvort óvart eða viljandi.
Sama gildir um แปด paed átta og เผ็ด phed kryddaður. Báðir lágir tónar! Hér er upphafssamhljóðið (ósogað og aspirað) og lengd sérhljóðsins mismunandi.
Sammála. Nick, þú heyrir hljóðmun, rétt eins og þú þekktir líklega spurningasetningu á hollensku því við förum svo upp með tóninn í lokin. Eða þegar við segjum eitthvað kaldhæðnislegt eða ýktum breytum við líka um tón í hollensku.
Prófaðu að segja 'nei' eða 'nei' á mismunandi vegu: spurning, skipun, ofviðbrögð (nei! Ekki bíða, ég sver það!) og svo framvegis. Heyrir kærastan þín? Athugaðu hvort þú getir gefið til kynna tóninn með höndunum?
Æfðu þig síðan með tælensku orði eins og 'maa' (มา). Segðu þetta sem spurningu (maa??) skipun (maa!!), leiðindi (maa með þunga bassarödd) o.s.frv. Heyrðir hún þann mun? Skiptu svo um og láttu hana gera 2-3 mas.
Og ef það virkar ekki, athugaðu hvort þú getir lært að skrifa smá. Að þú þekkir stutt orð á skiltum (getur lesið þó þú kunnir ekki alltaf þýðinguna). Og sjáðu þaðan. Einbeittu þér að því sem virkar, farðu aðeins lengra og komdu aftur að ásteytingarsteinum aðeins seinna. Þegar öllu er á botninn hvolft verður það að vera skemmtilegt, að læra með gremju er í raun ekki mögulegt...
Eða prófaðu mismunandi leiðir til að bera fram „leiðinlegt“. Það orð er bæði hollenskt og taílenskt. 🙂
máa (hár tónn)… hið fullkomna dæmi!
Í hvert skipti sem ég segi þetta orð (á taílensku!), fæ ég athugasemd frá konunni minni og hún segir það aftur! Auðvitað segir hún það rétt.
En ég næ aldrei árangri! Á meðan ég orða það eins og ég heyri það frá henni. Og samt er það aldrei rétt! Ggggrrr!!!!