Thailandblog.nl

Velkomin á Thailandblog.nl

Með 275.000 heimsóknir á mánuði er Thailandblog stærsta Tælandssamfélagið í Hollandi og Belgíu.

Skráðu þig á ókeypis fréttabréfið okkar í tölvupósti og vertu upplýst!

Fréttabréf

Tungumálastilling

Gefðu taílenskum baht

Styrkja

Nýjustu athugasemdir

  • Cornelis: Sjá einnig: https://www.maxmeldpunt.nl/topic/korting-pensioen-abp-na-hertrouwen/#
  • Cornelis: Það er sannarlega rétt að ABP er sá eini sem skerðir lífeyri þinn í þeirri stöðu sem nefnd er. Slagorð ABP vefsíðunnar: Þú færð
  • Pétur Albronda: Kæri Eddy, þakka þér fyrir skjót viðbrögð. Ég bý í Haren, nálægt Groningen, og er því hollenskur. Að NL hafi ekki „gagnkvæmt a
  • Rúdolf: Tilvitnun í Khoen: Þú getur ekki lengur notað launaafslátt, en þú greiðir heldur ekki lengur tryggingagjald, engin framlög
  • Henk: Walter, sonur þinn ætti bara að tala við eigendur köfunarstöðvarinnar og spyrja hvort það sé starf í boði
  • Henk: Þú hefur rangt fyrir þér tvisvar: gul húsbók er ekki eignarskjal heldur aðeins sönnun þess að þú sért skráður á tilteknu heimilisfangi.
  • Eric Kuypers: George, þessi lækkun upp á tæplega 100 evrur á mánuði, hvað þýðir það í staðinn? Ég get ekki ímyndað mér að það sé ekkert í staðinn
  • Geert: Ég nota alltaf Google Translate. Það er samt nákvæmast. Hafðu í huga að Google Translate allt fyrst
  • lungnaaddi: Kæri Pétur, ég er radíóamatör og er með leyfi í Tælandi. Úthlutað kallmerki mínu er HS0ZJF. Ég er mjög virk
  • Eric Kuypers: Khoen, er það svo, síðasta setningin þín? Lestu samt hér: https://www.siam-legal.com/realestate/Usufructs.php Ég sé nýtingarrétt
  • Ger Korat: Þú getur fyllt allt húsið þitt af eigum maka þíns, svo framarlega sem þú ert ekki gift og bæði eiga sitt eigið heimili.
  • Ger Korat: Það síðasta sem Koen skrifar er ekki rétt: ef þú ert giftur og býrð ekki saman færðu samt 50% af lágmarkslaunum sem A
  • George: ABP verður eini lífeyrissjóðurinn sem skerðir lífeyri. Í mínu tilviki með lítið magn minna en 100 evrur á mánuði. Taktu c
  • Khoen: Taílensk lög kveða á um að útlendingar megi ekki vinna. Svo sannarlega ekki ef það er "bannað" starf eins og td
  • Arno: Reyndar skrítið, Hollendingur gæti borgað fyrir húsið, en gat ekki haft hús á sínu nafni, svo hann er með gult hús

Styrkja

Bangkok aftur

matseðill

Komur Bangkok flugvöllur

Komur Bangkok flugvöllur

Skrár

• Heilbrigðiskostnaður í Tælandi

• Visa Taíland

• Dauði í Tælandi

• Schengen vegabréfsáritun

• Innflytjenda taílenskur félagi

• Skrá afskráningu Belgíu

Efni

Styrkja

Fyrirvari þýðingar

Thailandblog notar vélþýðingar á mörgum tungumálum. Notkun þýddra upplýsinga er á eigin ábyrgð. Við berum ekki ábyrgð á villum í þýðingum.

Lestu allt okkar hér Fyrirvari.

Royalty

© Höfundarréttur Thailandblog 2024. Allur réttur áskilinn. Nema annað sé tekið fram, hvílir allur réttur á upplýsingum (texta, mynd, hljóði, myndbandi o.s.frv.) sem þú finnur á þessari síðu hjá Thailandblog.nl og höfundum þess (bloggurum).

Yfirtaka í heild eða að hluta, staðsetning á öðrum síðum, fjölföldun á annan hátt og/eða viðskiptaleg notkun þessara upplýsinga er óheimil, nema skriflegt leyfi hafi verið veitt af Thailandblog.

Heimilt er að tengja og vísa í síður á þessari vefsíðu.

Spurning lesenda: Þýddu hollenska setningu yfir á taílensku

Með innsendum skilaboðum
Sett inn Spurning lesenda
Tags: ,
17 maí 2018

Kæru lesendur,

Vinkona mín er að fara í frí til Tælands bráðum með frænku sinni. Nú vill svo til að frænka hennar er með efnaskiptavandamál. Til að geta tekið mið af þessu á veitingastöðum í Tælandi vildi hún gjarnan láta þýða hollenska setningu á taílensku. Hún getur síðan prentað það út og plastað það til að sýna á veitingastöðum.

Það varðar setninguna: Sanne er með efnaskiptaröskun sem þýðir að hún má alls ekki borða mat sem inniheldur laktósa.

Kærar kveðjur,

Wim

Fjöldi lesinna: 247

30 svör við „Lesaspurning: Að þýða hollenska setningu á taílensku“

  1. Adri segir á
    17 maí 2018 á 12: 15

    Með Google Translate geturðu þýtt hvaða setningu sem er frá hollensku yfir á taílensku með því að tala. Hann þýðir það og talar það líka.
    Ég myndi einfalda setninguna…. Ég má til dæmis ekki borða mat sem inniheldur laktósa.
    Kveðja Adrian

    • adje segir á
      17 maí 2018 á 22: 49

      Google translate er gagnslaust til að þýða hollensku yfir á taílensku eða öfugt.

    • Jóhannes segir á
      18 maí 2018 á 09: 37

      Fyrirgefðu, kæri Adrian. En ég hef slæma reynslu af google translate. Annað slagið ertu „of hrifinn“ af þýðingum þeirra...

      Og ég held að margir séu með mér...

      Gr Jón

    • John Chiang Rai segir á
      18 maí 2018 á 10: 13

      Kæri Adri, Með Google translate er málfræðinni og þar með setningunni blandað saman á þann hátt að Tælendingur verður að hafa mikið ímyndunarafl til að skilja þig yfirleitt.
      Fyrir einhvern sem er með alvöru laktósavandamál er þessi aðferð mjög áhættusöm.

  2. guus skeri segir á
    17 maí 2018 á 12: 39

    þú getur líka notað þýðingarforrit. settu það upp á farsímann þinn og þýddu það síðan úr hollensku yfir á taílensku

    • Khun Flip segir á
      18 maí 2018 á 11: 28

      Ég óttast að það verði aldrei þýðingarforrit sem er nógu gott til að þýða tælensku yfir á ensku / hollensku eða öfugt. Í ljósi ofnæmis og sjúkdóma og þeirrar heilsufarsáhættu sem því fylgir myndi ég jafnvel ráðleggja þýðingaforriti sem þýðir til dæmis úr ensku yfir á hollensku. Best er að spyrja einhvern sem er reiprennandi í bæði hollensku og taílensku.

      (Ég get ýtt á allt sem ég vil á þýðingahnappnum undir Facebook skilaboðunum mínum til að þýða taílensk skilaboð yfir á hollensku, en þau meika ekkert sens, þau meika alls ekkert sens. Þannig að konan mín þarf alltaf að koma inn til að þýða skilaboðin fyrir mig. Eru þeir með þetta tælensku, sitt eigið leynikóðamál, hihi)

  3. l.lítil stærð segir á
    17 maí 2018 á 12: 46

    Myndu sumir veitingamenn skilja hvað laktósa er og umbrot?
    Nefndu dæmi í bréfinu um hvað hún ætti ekki að borða!

  4. Johnny B.G segir á
    17 maí 2018 á 12: 53

    Gert er ráð fyrir að sá sem þetta les viti hvað laktósi er og hvaða vörur innihalda hann. Ef það er nákvæmlega enginn mjólkursykur leyfilegur myndi ég bæta við textann með þeim vörum sem innihalda það.

  5. Jo segir á
    17 maí 2018 á 13: 14

    Sanne Nánari upplýsingar

  6. Marco segir á
    17 maí 2018 á 13: 32

    Mitt ráð er að athuga hvaða hráefni eru notuð í taílenska matargerð og hver inniheldur laktósa. Ekki búast við því að margir taílenskir ​​veitingastaðir þekki þetta.

  7. John segir á
    17 maí 2018 á 13: 42

    Ég þýddi setninguna fyrir þig:

    Sanne meira

    Ef þú vilt líka vita hvernig á að bera það fram láttu mig vita og ég mun skrifa það niður fyrir þig líka.

    En ef þú sýnir þessa setningu skilja þeir hana strax í Tælandi.

    Gangi þér vel,
    John

    • stuðning segir á
      18 maí 2018 á 09: 03

      Jan,
      Þýtt er því með d en ekki með t.
      Ennfremur gefur þú ekki til kynna hvað er á taílensku.

  8. Khun Flip segir á
    17 maí 2018 á 13: 46

    Reyndar eldar fólk í Tælandi varla með hráefni sem inniheldur laktósa. Laktósi er í kúamjólk, jógúrt, osti, súkkulaðimjólk, kaffirjóma, súrmjólk, creme fraiche og þéttri mjólk. Reyndar er aðeins hið síðarnefnda (þétt mjólk) notað í Tælandi, sérstaklega í blönduðum smoothies, ískaluðum kaffi, stundum í rjómalöguðu tom-yum-koong, en ég geri ráð fyrir að frænka þín borði þetta ekki.

    Vertu því sérstaklega varkár með ávaxtahristingum! Flott og flott snakk finnst ykkur, svona kókoshristingur, en ég sé reglulega að þeir bæta við smá mjólk til að gera hann sætari og rjómameiri.

  9. Tino Kuis segir á
    17 maí 2018 á 13: 53

    Það er góð áskorun fyrir taílenska heilahlutana mína sem eru að verða útlítandi…..

    Hér er hægt að kaupa laktósaóþolskort á taílensku. 15 dollara.

    http://www.selectwisely.com/products/Lactose_Intolerance_Card?from=Vegetarian_and_Special_Die

    Þetta er textinn minn:

    Meiri upplýsingar
    meira
    แล็กโตส (laktósa) ก็ คือ สาร เคมี ที่ อยู่ ใน นม ทุก ๆ ชนิ Nánari upplýsingar

    Ég er með efnaskiptasjúkdóm. (Benda bara á hvern textinn vísar til konu).
    Ég er með ofnæmi (er með ofnæmi) fyrir laktósa.
    Laktósi er (efnafræðilegt) efni sem finnst í öllum tegundum mjólkur og í afurðum úr mjólk.

    • Tino Kuis segir á
      17 maí 2018 á 13: 55

      Kynnirinn
      Getur lesandinn afritað þennan taílenska texta? Hvernig? Vinsamlegast tilgreinið að…..

      • HarryN segir á
        18 maí 2018 á 08: 54

        Kæri Tino, allir PC notendur ættu að vita um afritun núna. Færðu einfaldlega bendilinn yfir textann (hann verður þá hvítur í þessu tilfelli) ýttu svo á hægri músarhnappinn og voila þar
        ástand: lesa upp/velja allt/afrita. Ýttu á copy og opnaðu það síðan í "word" og límdu það.

        • Tino Kuis segir á
          18 maí 2018 á 10: 09

          Auðvitað veit ég það. Það gengur líka alltaf vel. En afritun af thailandblog gefur aðeins nokkrar rauðar línur. Reyna það.

    • Wim segir á
      18 maí 2018 á 09: 37

      Tino

      Þakka þér fyrir. Ég mun senda athugasemd þína til vinar míns.

    • Petervz segir á
      18 maí 2018 á 10: 11

      Í skilningi Tino, síðasta línan á eftir orðinu เเละ sem hér segir: อาหารทุกชนิดที่ทำจากมม tini tan, pass om), eða „hver matvæli sem inniheldur mjólk“

      • Tino Kuis segir á
        18 maí 2018 á 10: 37

        Það er sannarlega betra, Petervz.

  10. Fred segir á
    17 maí 2018 á 14: 17

    Hvað er laktósi? Ég veit það ekki og ég held að enn færri tælenskar sem vita það. Ég ætti að vera skýrari með spurningu minni.

  11. sheng segir á
    17 maí 2018 á 14: 59

    ฉันแพ้แลคโตส Ég er með ofnæmi fyrir laktósa. Fékk þetta í gegnum enskukunnáttu.

  12. John segir á
    17 maí 2018 á 18: 36

    Kristen þarf það ekki. Þú getur tekið mynd með farsímanum þínum. Ef þú ert svolítið handlaginn geturðu farið í gegnum. Whatsapp sendu myndina á netfangið þitt og prentaðu hana út. Virðist flókið en er dauða einfalt. Annars hringdu bara í barnabörnin þín. Gangi þér vel

  13. John segir á
    17 maí 2018 á 18: 38

    Prentaðu og ekki kirsten. Stafsetningarspá kom í veg fyrir

  14. Ronald Schuette segir á
    17 maí 2018 á 19: 01

    Fullt af gagnlegum athugasemdum. Hins vegar myndi ég hafa það einfalt. Eins og Marco segir: fólk mun oft ekki einu sinni geta túlkað orðið „laktósa“.
    Hafðu það einfalt á „matvælum“ og notaðu aðeins orðið „ofnæmi“ og „hættulegt“
    Þú getur prentað eftirfarandi setningu (eða haft hana í símanum þínum) og látið lesa hana ef þú ert ekki viss um viðbætt efni. Og varast, það geta verið Mie tegundir sem það er í, allar hrísgrjónanúðlur eru alltaf öruggar. (jafnvel mörg lyf innihalda laktósa sem hjálparefni eins og þú veist líklega)

    Laktósa ทุกอย่างที่มีส่ และ meira ๋วยเตี๋ยวกวกล / เส ้นเส้น โอ เค)

    lit.: Konan mín er með ofnæmi fyrir „sykur-mjólk“ (laktósa), allt sem inniheldur þennan þátt eins og mjólk, ostur, súkkulaði, brauð, kex eða kökur og kínverskar gular hveitinúðlur geta verið hættulegar. Hrísgrjónanúðlutegundirnar (taldar upp sérstaklega hér) eru í lagi

    • Tino Kuis segir á
      17 maí 2018 á 22: 15

      Mjög vel skrifað, Ronald, nema að ภรรยาของผม „konan mín“. Það varðar frænku vinar. Svo bara ฉัน chan 'I'. En inniheldur brauð líka laktósa? Ekki í 'venjulegu' brauði. Mjólkursykur er gott orð.

      Reyndar er þetta ekki raunverulegt ofnæmi heldur efnaskiptaröskun vegna skorts á laktasa sem þarf að brjóta niður laktósann í smáþörmunum. Þarmabakteríurnar taka síðan við og valda kvörtunum. Í Evrópu eru fáir með þennan galla (10-20%), í Tælandi er hann tæplega 50% og í sumum löndum allt að 80-90%.

      Örlítið laktósa getur sjaldan skaðað, þannig að þetta snýst meira um magn laktósa, ólíkt ofnæmi.

      • Ronald Schuette segir á
        18 maí 2018 á 11: 52

        Já Tino, auðvitað skrifaði ég líka „ekki nota „efnaskiptasjúkdóm“, því margir Tælendingar munu ekki hafa hugmynd um hvað þú átt við. Þeir þekkja allir orðið „ofnæmi“. Því!

      • Tilly Wood segir á
        18 maí 2018 á 21: 01

        Þakka ykkur öllum fyrir athugasemdir ykkar og þýðingar! Frænka mín er ekki bara með ofnæmi. Efnaskiptasjúkdómurinn sem hún er með kallast gallactosemia. Í stuttu máli, líkama hennar skortir ensím sem brýtur niður laktósa. Afleiðingin er sú að þegar hún neytir laktósa getur hún fengið skemmdir á lifur og nýrum, þroskahömlun, drer, talvandamál og þroskahömlun. Það er því mjög mikilvægt að hún fái ekki mat sem inniheldur laktósa! Við fylgjumst auðvitað vel með öllu sem hún borðar og ætlum líka að borða á betri veitingastöðum. Ég hef nú séð mismunandi þýðingar, en hver er besta þýðingin?
        Enn og aftur, þakka þér kærlega fyrir allt þitt viðleitni! Og auka þakkir til Wim, sem ég bað um aðstoð við þýðinguna!
        Met vriendelijke Groet,
        Tilly Wood

  15. Wim segir á
    18 maí 2018 á 10: 21

    Þakka ykkur öllum fyrir svörin. Hún hefur svo sannarlega eitthvað með þetta að gera.

    • Tilly Wood segir á
      18 maí 2018 á 21: 21

      Þakka þér kærlega fyrir að hugsa með, viðbrögð þín og þýðingar! En hvaða setning er besta þýðingin? Efnaskiptasjúkdómur frænku minnar heitir galactosemia. Í stuttu máli, líkama hennar skortir ensím sem brýtur niður galaktósa og laktósa. Þar af leiðandi getur hún fengið skemmdir á lifur og nýrum, drer, þroskahömlun og talvandamál ef hún tekur þetta inn. Það er því mjög mikilvægt að fylgjast vel með öllu sem hún borðar! Við erum að fara til Phuket og ég ætla að borða með henni á góðum veitingastöðum….
      Sérstakar þakkir til Wim, sem ég bað um hjálp við þýðinguna!
      Kveðja,
      Tilly Wood


Skildu eftir athugasemd

Thailandblog.nl notar vafrakökur

Vefsíðan okkar virkar best þökk sé vafrakökum. Þannig getum við munað stillingarnar þínar, gert þér persónulegt tilboð og þú hjálpað okkur að bæta gæði vefsíðunnar. Lesa meira

Já, mig langar í góða vefsíðu