'Bruðarkjóllinn'; smásaga eftir Riam-Eng
Efinn slær hana, en hvers vegna bara þegar kjóllinn er brotinn?
Krong hoppar spennt inn í herbergið sitt. Hún tekur hvíta brúðarkjólinn úr rúminu, heldur honum að sér og mælir hann. Svo skrúður hún fram og til baka fyrir framan spegilinn. "Brúðkaupsdagurinn minn!" hún hugsar. „Eftir nokkrar klukkustundir verð ég með Chit, við flytjum í stórt hús og ég keyri minn eigin bíl. Loksins er ég kominn út úr þessu húsi, ég hef ekkert með þessar viturlegu kennslustundir að gera og ekkert með þrætu barnanna að gera. Já, og þessi systkinaslagur er líka búinn!'
Krong snýr sér við og horfir mjög vel á myndina í speglinum. Hún er mjög ánægð með sjálfa sig. „Hvílík áhrif mun ég gera þegar þessi vel lagaði líkami er í þessum brúðarkjól!“ Hún sest aftur á rúmstokkinn. Svo setur hún það á sig og fer aftur að speglinum. „Starf Panits klæðskera er í raun ekki slæm. Brúðkaupskjóllinn passar eins og hanski.' Það líður eins og þetta sé fyrsti brúðarkjóllinn sem passar virkilega vel og fallegur líka!
Hún horfir á sjálfa sig frá öllum hliðum og getur ekki sleppt speglinum. Og svo, allt í einu, hrollur hún! „Guð minn góður, hvílíkur skítakjóll! Það er allt of þétt!'
En í raun og veru er það ekki raunin. Það er ekki of þétt. En brjóstin hennar eru vel fyrir ofan hálsmen þannig að þau hoppa upp og niður við hverja hreyfingu og það er of mikið að sjá... Brúðarkjóllinn er líka allt of djúpt skorinn að aftan. Krong hefur aldrei haft áhyggjur af líkama sínum fyrr en nú, þar sem hún gengur í sérsniðnum brúðarkjól fyrir brúðkaupið.
"Hvað verða gestirnir að hugsa þegar þeir sjá það?" Bara að hugsa um það fær hana til að roðna. Krong ímyndar sér hvernig hún þurfi að komast í gegnum brúðkaupsathöfnina, sitjandi við hlið eiginmanns síns, á meðan allir horfa á hana. "Guð minn góður, hvað hún er tælandi stelling!" maður mun hugsa. Krong getur þegar ímyndað sér vanþóknun á andlitum gestanna.
En hvernig ætti ég að pirra mig á því, svo framarlega sem Chit er maðurinn sem valdi þennan brúðarkjól fyrir mig? Chit, sem verður maðurinn minn eftir nokkrar klukkustundir og tekur ábyrgð á framtíð minni! Loksins losna ég við fátæktina og alla eymdina. Hvað get ég gert ef einhverjum einhvers staðar líkar ekki við þennan brúðarkjól? Ég er ekki að giftast einum af þessum strákum, er það?
Og svo hugleiðir Krong um stund. En svo dettur henni eitthvað í hug: hvað myndi gerast ef Chit giftist henni ekki. Chit, milljónamæringurinn, eigandi námanna á Phuket. Segjum nú að það hafi verið Ded sem giftist mér í dag. Ded sem hefur búið á svæðinu frá barnæsku okkar og sem ég var vinur svo lengi. Hvað myndi hann segja?
Ded er afar íhaldssamur og metur hefðir mjög mikið. Hann myndi örugglega ekki sætta sig við að ég gifti mig í svona kjól. Ded hefur oft sagt „Mér líkar ekki við þessar konur sem eru svona vestrænar og ganga um hálfnaktar. Þeir fyrirlíta gömlu góðu tælensku hefðirnar sem hafa í raun ekki tapað gildi sínu. Þeir vita ekki að alvöru kona metur snyrtilegt og hlédrægt viðhorf og veit umfram allt hvernig á að halda stolti sínu; og hver leyfir engum tilviljunarkenndum gaur að knúsa hana eins og maður gerir í vestrænum dönsum!'
Foei, vestrænn dans….
Krong man enn orð Ded nákvæmlega, þegar þau voru hávær í síðasta sinn. Hún hafði verið með vinum þar sem þeir höfðu dansað „vestrænt“. Ded líkaði það alls ekki. Það hafði rofið 20 ára vináttu þeirra. Og ekki var aftur snúið; báðir voru of stoltir til þess.
Krong sneri baki við dálítið afturkölluðu lífi sínu og fór aðallega í veislur til að gleyma sorginni. Það stóð þangað til hún hitti Chit í partýi. Þau urðu ástfangin. Stuttu síðar trúlofuðu þau sig og nú, sex mánuðum eftir að þau hittust, ákváðu þau að gifta sig. Krong sneri sér frá speglinum og dró djúpt andann til að losna við allar þessar hugsanir. Hún vill ekki hugsa um það lengur.
„Í dag á brúðkaupsafmæli mitt. Hvað er að því að hafa áhyggjur og hugsa um svona tilgangslausa hluti. Við Ded erum löngu hættur saman. Hann hefur sennilega hallað sér við skrifborðið sitt að vinna sem embættismaður. Og ég mun bráðum hafa til umráða góðan nýjan bíl með mjúkum púðum.
„Armar Chit munu koma í veg fyrir að ég hafi áhyggjur af neinu. Ég og Chit munum sigla út á haf undir fallegu tunglsljósi. Við munum fara í hærri hringi.' Krong sér það fyrir sér í smáatriðum. Hún er ánægð eins og fiðrildi eftir rigninguna.
Svo kemur efinn….
Hún lítur á klukkuna. Það er kominn tími til að vaska upp. En þá þarf þessi brúðarkjóll að fara úr aftur. Er það að afklæðast? Er það að flýta sér að þvo? Allavega rifna saumarnir frá vinstri mjöðm upp í handarkrika. Krong hættir strax, en það hefur þegar gerst.
Henni finnst nú eins og hjartað hafi líka stoppað í smá stund. Og allar væntingar hennar um hjónaband, myndu þær rætast eins og hún ímyndaði sér? Hún hugsar allt í einu: er líf allra giftra fólks ekki bara rifinn brúðarkjóllinn hennar? Svo lengi sem það er nýtt er það fallegt. Þá meðhöndlar þú það af mikilli varúð. En þegar hann er gamall rifnar hann fljótt í sundur og hrynur í sundur.
Eftir allt saman, hvað getur hún tekið fyrir víst frá Chit? Hvað með ást hans og tilfinningu fyrir henni eftir aðeins tvo, þrjá kossa og ljúfa ekkert? Er það ekki alveg eðlilegt í sambandi á milli stráks og stelpu sem eru nýlega ástfangin?
Og síðar, þegar sjarmi hins nýja dofnar og verður bragðlaus, þegar kraftur og töfrar ástarinnar dofna, hvers gat hún búist við af trúmennsku og trúverðugleika Chit?
Krong hugsar aftur til Ded, gamla vinar síns. Hversu leiður væri hann ef hún byggi ekki lengur í þessu húsi. Ded, sem alltaf var einlæg og trygg við hana og sem hún gat treyst. Hann hafði alltaf verið mildur þegar hún hafði gert eitthvað rangt. Jafnvel í aðstæðum þar sem hegðun hennar hefði verið í raun ómöguleg.
Hún heyrir núna bíl Chit koma inn í innkeyrsluna. Hann kemur að sækja hana til að keyra á staðinn þar sem brúðkaupsathöfnin fer fram síðdegis í dag. Hann er nú þegar að tútna, en Krong hleypur ekki að glugganum eins og hún var vön að gera. Hún fer úr brotna brúðarkjólnum áhugalaus. Eins og hún upplifi það ekki meðvitað rífur hún hægt og rólega brúðarkjólinn í sundur og hleypur að rúminu sínu. Hún felur höfuðið djúpt í koddanum sínum og byrjar að gráta.
Heimild: Kurzgeschichten frá Tælandi. Þýðing og klipping Erik Kuijpers. Sagan hefur verið stytt.
Höfundur: Riam-Eng (เรียมเอง), 'Bara ég', dulnefni fyrir Malai Chupenich (1906-1963). Hann skrifaði einnig undir dulnefninu Noi Inthanon. Fjölhæfur rithöfundur sem þekktastur var á fimmta áratugnum. Frumskógar- og veiðisögur hans „Long Plai“ voru einnig aðlagaðar sem útvarpsleikrit. Auk skáldsagna skrifaði hann margar smásögur.