Tvítyngi hefur átt hug minn allan síðan konan mín var ólétt. Með hvaða tungumáli eða tungumálum ættum við að ala upp barnið okkar? Ég las töluvert af bókmenntum um þetta, hugsaði mig um og við tókum ákvörðun í sameiningu og síðan gerðum við stefnu. Ég segi ykkur meira frá því síðar og ég vona að lesendur deili með okkur eigin reynslu.
Taílenska er furðu myndrænt og fjölbreytt tungumál, skrifar Tino Kuis. Hann útskýrir þetta með kynlífsorðum. „Ég fullvissa þig um að það er mjög gaman að vita þessi litlu orð. Enda þekkja allir Tælendingar þá líka, svo hvers vegna gerum við það ekki?'
Taílandsspurning: Tælenskukennsla í Amstelveen
Er fólk sem myndi vilja læra tælensku í Amstelveen? Ég hef lagt fram beiðni til opna háskólans í Amstelveen, hvort þeir gætu hugsað sér að taka tælenska námskeið í námskrá sína vegna mikillar eldmóðs.
Tælenska handritið – 1. kennslustund
Fyrir þá sem dvelja reglulega í Tælandi eða eiga tælenska fjölskyldu er gagnlegt að kynna sér tælenska tungumálið nokkuð. Með nægri hvatningu getur nánast hver sem er á hvaða aldri sem er lært tungumálið. Sjálfur hef ég ekki tungumálahæfileika, en eftir um það bil ár get ég samt talað undirstöðu tælensku. Í eftirfarandi kennslustundum stutt kynning með algengum stöfum, orðum og hljóðum. Lexía 1 í dag.
Þýðing á taílensku: Af hverju fæ ég næstum jafn mörg mismunandi svör ef ég vil þýða skilaboð á taílensku með því að nota þrjár eða fjórar þýðingarsíður?
Innsending lesenda: De Volksuniversiteit Rotterdam Ster samtalsnámskeið á netinu í taílensku
Fyrir þá sem hafa áhuga á að læra taílenska tungumálið, sá ég að 10. maí er Volksuniversiteit Rotterdam að hefja samtalsnámskeið á netinu. Það eru 10 kennslustundir á kvöldin.
Lesendaspurning: Tælensk tungumálanámskeið nálægt Amsterdam
Getur einhver mælt með góðu taílenskunámskeiði? Helst í Amsterdam, en netnámskeið er líka gott, kannski jafnvel betra. Einkatímar með litlum hópi eru líka valkostur.
Tælensk tungumál
Í fyrri sögu skrifaði ég um fyrsta flugið mitt til Tælands fyrir nákvæmlega 25 árum. Þegar ég las athugasemdirnar var gott að vita að ég er greinilega ekki sá eini sem ber með sér nostalgíutilfinningar. Slaufan við móttöku skiptir minna máli en ég yrði fyrir miklum vonbrigðum ef ekki yrði tekið á móti mér með lúðrum og að sjálfsögðu með nauðsynlegri virðingu. Við munum sjá. En eftir fyrstu flugin núna eitthvað allt annað.
Spurning lesenda: Reynsla af einkanámskeiði í taílensku hjá Business Talen í Rotterdam?
Spurning mín er hvort einhver hafi reynslu af einkanámskeiði í tælensku hjá Business Talen í Rotterdam? Ég er að hugsa um að fara á einkanámskeið þar en verðið er mjög hátt. Svo langar mig að sjá/heyra/fá reynslusögur frá öðrum sem hafa líka fylgst með því þar.
Lesendasending: YouTube myndbönd um tungumálið Isan
Við fengum ábendingu um Isan tungumálið frá René Chiangmai. Hann segir: Það eru fá YouTube myndbönd um Isan tungumálið. Ég fann nýjan. Gaman að fylgjast með. Slangur, kynlíf, ást, hversdagsmál.
Ég kem til Pattaya 2x á ári í 6 vikur. Fyrir þremur árum tók ég námskeið í taílensku (tala) í Pattaya. Mig langar núna að læra að lesa og skrifa. Ég er að leita að þolinmóðum taílenskum kennara fyrir apríl/maí 2020 í Pattaya sem getur kennt mér það. Getur líka verið einhver sem er ekki opinberlega kennari, en með nægilega menntun til að hann/hún geti kennt mér að lesa og skrifa.
Lesendaspurning: Af hverju Khap aftur og aftur?
Að þurfa að segja khap aftur og aftur gerir mig brjálaðan. Ég er líka hætt en kærastan mín leiðréttir mig alltaf. Þú heyrir Khap stöðugt í sjónvarpinu. Ein setning og þar Khap aftur. Önnur setning og aftur Khap. Hvers vegna? Hvers konar vitleysa er það. Geturðu ekki bara sagt sawadee án Khap? Er það minna sniðugt, af hverju?
Ég er að reyna að læra tælensku. Ég hef sótt námskeið og kynnt mér nauðsynlegar bækur. Ég get lesið tælensku þokkalega vel og meira að segja nútíma leturgerðir án hringanna verða mér aðeins skýrari. Á hverju ári í fríi á Korat svæðinu uppgötva ég að það er einfaldlega ekki hægt að skilja samtöl. Allt gengur of hratt og hljómar aðeins öðruvísi en á námskeiðunum og á hinum fjölmörgu YouTube myndböndum. Hver veit hvernig hægt er að læra þennan skilning betur?
Einfaldar upphafssetningar á taílensku
Þann 17. júlí birti ég þessa grein á thailandblog í von um að vekja áhuga einhverra lesenda á taílensku. Eftir fyrri taílenska kennslu Rob V, sérstaklega um taílenska sérhljóða og samhljóða, virtist þetta vera dýrmæt viðbót. Það voru allnokkur gagnrýnin viðbrögð við greininni.
Einfaldar upphafssetningar á taílensku
Til viðbótar við mjög gagnlegar tælenskar kennslustundir Rob varðandi sérhljóða og samhljóða á tælensku, eru nú nokkrar hagnýtar upphafssetningar sem þú getur hafið hvaða samtal sem er við tælenska og einnig skilið svör þess tælenska.
Muama Enence þýðandinn er auglýstur á ýmsum stöðum á netinu. „Snilldar japönsk uppfinning fyrir 43 mismunandi tungumál. Á kynningarmyndbandinu gengur allt mjög vel frá spænsku til ensku. En hvernig fer það frá hollensku til taílensku?