Tígrisdýrið og kálfurinn – Sögur og þjóðsögur frá Tælandi nr. 05

Sérstök reynsla fyrir tvö dýr og síðan siðferðileg skilaboð: ákveðni í að framkvæma umboð mun skila góðum árangri.

Í miðjum stórum skógi. Tígrisungur villast frá móður sinni; ferðast í burtu, áhyggjulaus, kát og skemmtir sér yfir vindinum sem susar í gegnum laufblöðin.

Skyndilega dimmir, sólin sest, nóttin fellur. Úrhellisrigning; hann verður hræddur, kallar á mömmu sína, en því miður! Þú heyrir bara hljóðið í rigningunni. Hægt og rólega venjast augu hans við myrkrið: hann sér helli og hleypur að honum. En sá staður er þegar upptekinn: Kýr með kálfinn sinn.

Ilmurinn af villta dýrinu vekur eðlishvöt móðurinnar og fyrstu viðbrögð hennar eru að drepa óboðna gestinn. En gott hjarta hennar grípur inn í þegar hún sér svona ungt og varnarlaust dýr skjálfa af kulda. Hún grípur dýrið og sleikir blautan feld þess. Alveg rólegur, þrýstir hann sér upp að hlýjum júgrunum hennar og kýrin gefur honum mjólkina sína; þannig verður hún móðir hins týnda dýrs.

Árstíðirnar líða og tígrisdýr og kálfur lifa hlið við hlið í bræðralagi: alast upp saman, leita sér að mat saman, elska móður sína og, svo undarlegt sem það virðist, lofa nautgripir og tígrisdýr að yfirgefa aldrei hvort annað og verja hvort annað ef það gerist. neyðartilvikum, ef þörf krefur í lífshættu.

En dag einn ræðst tígrisdýr á kúna og étur hana. Og þrátt fyrir ungan aldur ráðast nautgripirnir og tígrisdýrið á og drepa rándýrið. Skömmu síðar eru þau yfirbuguð af sorg og kvarta til móður náttúru sem hefur dæmt þau til að drepa hvort annað.

Þeir kvarta á nóttunni og daginn, alla daga. Þeir skiptast á að grátbiðja rigninguna, læki og líka jörðina þar sem þeir ganga og hvíla sig á nóttunni, til að biðja fyrir þeim.

Einsetumaðurinn

Guðirnir aumka sig að lokum og leiðbeina þeim í skjól hjá guðræknum einsetumanni. Þessi maður, þökk sé margra ára hugleiðslu og uppsöfnuðum verðleikum, hefur töfrandi krafta: hann getur breytt dýrum í fólk.

Hann breytir tígrisdýri og kálfi í tvo myndarlega unga menn; kallar kálfinn Khavi og tígrisdýrið Hônvijai, gefur hvorum um sig sverð og töfrandi lótusblóm og segir þeim:

„Kæru börn, ef þið haldið ykkur á réttri braut eruð þið ósigrandi vegna þess að ég hef lagt sál ykkar í þessi sverð og það gerir ykkur óviðkvæmanleg. Hvað varðar lótusinn þá visnar hann ef eitthvað slæmt kemur fyrir annan hvor ykkar. Svo kannaðu heiminn og mundu þetta einfalda ráð: notaðu hugann.

Þakklátir beygja þeir sig fyrir einsetumanninum og fara austur eins og guðrækinn sagði. Þetta færir þá til borgar sem skín í stöðuvatni með tæru vatni. Rétt í þann mund sem þau eru að fara að taka vatn til að þvo sér í andliti birtist óhugnanlegur risi skyndilega. Það er hörð barátta en Hônvijai er með töfrandi sverð og drepur risann.

Kóngur glaður yfir slíku hugrekki kallar Hônvijai til hallar sinnar, býður honum að vera þar og gefur honum einkadóttur sína í hjónaband.

Og Khavi?

Khavi heldur áfram ferð sinni og finnur borg sem býr yfir gífurlegum auði, en hún er í eyði. agndofa fer hann í allar áttir og finnur stóra trommu. Hann slær það en ekkert hljóð kemur út. Sker upp trommuna með sverði sínu og honum til undrunar er falleg prinsessa inni: kóngsdóttirin.

Fátæka sálin segir frá ógæfu sinni: hjörð gráðugra erna hefur ráðist á borgina og étið alla íbúa hennar. Foreldrar hennar áttu ekki möguleika á að komast í trommuna og flúðu. Þegar hún talar kemur hópur þessara ránfugla á móti þeim. Khavi tekur sverðið sitt og allir fuglarnir eru drepnir af sverði hans.

Vernd af þessum hugrakka stríðsmanni fer prinsessan með honum í leit að foreldrum sínum. Í langan tíma ferðast þau á milli borga og spyrja alla spurninga. Til einskis! Dag einn þegar þau hvíla sig við á, róar gömul kona á móti þeim. Þeir gefa henni að borða, gleðja hana og grunar ekkert. En þessi kona er ekkert minna en norn sem nágrannakonungur sendi til að ræna prinsessunni!

Khavi talar við þá um kvöldið, segir frá ævintýrum sínum og sýnir uppsprettu valds síns. Þá sefur nornin hjá þeim; sagan hans gleður hana ekki og hún bíður þar til þau eru sofnuð með að stela sverði og kastar því í eldinn. Við fyrstu logana vaknar Khavi og sér vondu konuna bera burt varnarlausu prinsessuna sem grætur bitur tár: hvers vegna, hún kvartar, ertu svona kærulaus að hitta þessa undarlegu konu? Hvers vegna opinberaðirðu leyndarmál þín án minnstu varúðar?

En guðirnir eru vakandi. Þeir aumka þennan réttláta mann: úrhellisrigning fellur af himni og slokknar eldinn; sverðið er bara svolítið svart og dauft.

Þann dag sér Hônvijai að lótus hans hefur visnað. Hann man eftir spá einsetumannsins og stefnir, fullur af ótta, austur í miklum flýti. Hann ferðast ótrúlega hratt því guðirnir stytta ferðatímann. Í yfirgefnu borginni finnur hann bróður sinn liggjandi á jörðinni og skammt frá honum svarta sverðið sitt. Hann hreinsar sverðið. Síðan fara þeir saman til borgarinnar þar sem prinsessan er í fangelsi.

Hônvijai dular sig sem einsetumann og Khavi gerir sig ósýnilegan. Hann heimsækir konunginn sem lét ræna prinsessunni og býður honum óvenjulegt elixir sem konungur þiggur. Hann lætur reisa fórnaraltari samstundis að ráði 'einbúans' og við sólarupprás hittir Hônvijai hann þar. Hônvijai drepur konunginn og þá birtist Khavi og fer í föt konungsins. Hann sýnir sig síðan fólkinu sem heilsar honum ákaft. Hann leysir svo prinsessuna og þau giftast með prýði.

Hônvijai heldur áfram ferð sinni, en kveður fyrst Khavi og konu hans. Hann segir við þá: "Mundu ráðs hins guðhrædda manns: notaðu hugann alltaf!" Vegna þess að eins og ævintýri þeirra hófust, stafar ógæfan af einu kæruleysi.

Þýtt og ritstýrt af Erik Kuijpers. Titill: Le tigre en le veau, á taílensku เสือโค. Heimild: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Höfundur Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Sjá meira), 1915-2011. 

Þeir heita Khavi og Hônvijai, einnig Khawi og Honwichai, á taílensku คาวี en หลวิชัย. Póstfrímerki var búið til af því í Tælandi: https://www.lastdodo.nl/nl/items/5008015-volksverhalen