Maður var hrifinn af tengdamóður sinni og kona hans, sem var nýbúin að eignast barn, tók eftir því. Nú svaf hann milli konu sinnar og tengdamóður sinnar; hann lá í miðri dýnu.
Seint um kvöldið læddist hann að tengdamóður sinni og klúðraði henni!
Kona hans kveikti í þremur eldspýtum (*). Tzz! Tzz! Tzz! Jæja, þeir gerðu gott starf fyrir mig! Hún gerði alveg senu! Það bara endaði ekki...
Daginn eftir bar hún málið upp við bæjarstjórann, phu yai. Hún vildi að hann rannsakaði málið. „Ég sá það með eigin augum, phu yai!“ sagði hún við hann. „Ég kveikti á eldspýtu og sá þá sauma traustan pott við hliðina á mér!
Eiginmaðurinn kom með; hann hét Ba In. „Gerðirðu þetta virkilega, Ba In?“ spurði phu yai. „Konan þín segir að þú sért að klúðra tengdamóður þinni. Er það rétt?'
„Jæja, það virtist bara svona, phu yai. En heyrðu, ég skal segja þér hvað gerðist. Þú veist, tengdamamma er þreytt, með stífar liðamót og verki og hún bað mig um að gefa sér nudd. Og ég gerði það. Ég hnoðaði hana þar til þumalfingur minn brotnaði næstum. Svo ég varð að halda áfram með hnén. Og ég var bara að snerta efst á læri hennar þegar konan mín kveikti í eldspýtu! Ég held að hún hafi haldið að við værum að sauma!“
Skýring hans hljómaði mjög vel. „Aha, svo það er það sem gerðist,“ sagði phu yai. „Já, það er það sem gerðist. Konan mín sá okkur en það er mjög eðlilegt að mæðgur biðji um nudd, hann slapp við það….
Heimild:
Spennandi sögur frá Norður-Taílandi. White Lotus Books, Taíland. Enskur titill „It might have looked that way“. Þýtt og ritstýrt af Erik Kuijpers. Höfundur er Viggo Brun (1943); sjá fyrir frekari skýringar: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Eins konar eldspýta er frá 577 og eldspýtustokkarnir frá 16. öld, svo þeir voru þegar til í Síam til forna. Það sem þú getur ekki séð með því...