Manstu eftir Saw frænda? Jæja, hún var ekki með þá alla í röð, manstu? Reyndar væri hægt að kalla hann dóna. Hann var frá Lampang. Hann elskaði veiði en líkaði það ekki. Kvartaði líka yfir því: "Allir veiða bara stóra karpa og ég veiði ekkert?"
"Hvaða beitu ertu að nota?" "Froskar." 'Froskar?? Hvað heldurðu að sé hægt að veiða með froskum sem beitu? Þú ættir að nota unga steinbít, unga steinbít sem beitu. Karpar borða fisk, ekki froska!' 'Ertu viss? Er það rétt?'
Daginn eftir veiddi Saw frændi fyrst tuttugu unga steinbíta í tjörninni. Hann hengdi þær eina af annarri á krókinn á veiðistönginni sinni og þegar hann var búinn með tuttugu stangirnar stakk hann þeim í díkið, hengdi beitu í vatnið og fór heim. En Tha frændi sá þetta allt gerast og faldi...
Tha frændi læddist nær og tók burt allan unga steinbítinn. Skoraði smáfiska upp úr tjörninni og hengdi þá á tuttugu krókana. Og beið…
Saw frændi kom þangað aftur til að athuga veiðistangirnar sínar. Hann fylgdist fyrst með úr fjarlægð og sá smáfiskinn skvetta í vatnið. Hann tók upp veiðistöng. 'Hvað er þetta? Át þessi litli fiskur karpinn minn?' Hann dró upp allar stangirnar. 'Hvernig er það hægt? Borða smáfiskar stóra karpinn? Ég hef aldrei heyrt um það áður...'
Nokkru síðar hitti hann Tha frænda og hann spurði hvernig veiðin hefði gengið. 'Ekkert náðist. Ég tók smáfiska sem beitu en þeir átu allt karpið!' 'Er það virkilega svo? Hvers vegna ekki að prófa kingka sem beitu?' lagði hann til. (*)
Svo fór Saw frændi að leita að eðlum til að nota sem beitu. Veiddi um tíu og vegna þess að hann vildi lifandi beitu stakk hann króknum í gegnum skottið. Hann lækkaði þær niður í vatnið en eðlurnar fóru í sund og voru á nokkrum sekúndum á oddinum á stöngunum hans.
Hann skildi það ekki og náði ekki í þá til að setja þá aftur á stangirnar. En aftur á móti, Saw frændi var heldur ekki sá gáfaðasti...
Heimild:
Spennandi sögur frá Norður-Taílandi. White Lotus Books, Taíland. Enska titillinn 'Uncle Saw'. Þýtt og ritstýrt af Erik Kuijpers. Höfundur er Viggo Brun (1943); sjá fyrir frekari skýringar: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Við þekkjum öll það dýr ef við höfum farið til Tælands. Eðla kingka, á taílensku กิ้งก่า.