CITY OF ANGELS – Morðsaga í 30 köflum (hluti 15 + 16)
Á Thailandblog má lesa forútgáfu spennusögunnar 'City of Angels' sem, eins og titillinn gefur til kynna, gerist alfarið í Bangkok og var skrifuð af Lung Jan. Í dag kafli 15 + 16.
15. kafli
Loftið fór að lykta af rigningu. Loksins var tilkynnt um upphaf regntímabilsins í formi skýjaturna sem mynduðust hratt, urðu djúpt stálgráir og sífellt ógnvekjandi. Rétt þegar J. kom á lögreglustöðina blikkuðu eldingar í blindandi silfurhvítu og þrumuveður, það fyrsta í margar vikur, braust út. J. dáðist enn að hrottalegum frumkrafti meðalrigningar í hitabeltinu, en hann hafði engar blekkingar: Jafnvel óstöðvandi rigning í margar vikur myndi aldrei duga til að reka allt rusl og óhreinindi út úr þessari borg.
Talandi um vitleysu. Það var lykt af því í gamla lögregluhúsinu. Dauf lykt af steinsteypurotni, myglu og kynslóðir af svitandi löggum. Skrifstofa yfirlögregluþjóns Maneewat var á þriðju hæð. Í herbergi með fölgulum, skítugum veggjum voru átta skrifborð í tveggja manna hópum. Röð af gömlum ólífugrænum máluðum stálskjalaskápum virkaði sem skilveggur. Handfylli rotnandi pottaplantna sem áttu að hressa upp á herbergið hafði þegar dáið fyrir nokkrum öldum. Í bakhorninu var skrifstofa með U. MANEEWAT yfireftirlitsmanni á hurðinni. Í hinu horninu blés mikil vifta í gegnum herbergið. Næstum allir úr liði Maneewat voru greinilega úti á götu, því á bak við eitt skrifborð sat horaður gaur með hárrakað í símanum með fæturna í svörtum Doc Martens, klæddur svörtum Doc Martens, og talaði í símann. Hann var í kolsvörtum stuttermabol með afskornum ermum, þremur verndargripum hangandi um hálsinn til að vernda hann og höfuðkúpu húðflúraða á hægri framhandlegg hans. Hann hunsaði J. Ray þegar hann gekk í átt að skrifstofu Maneewat. Yfirlögregluþjónninn var ekki lengur í jakkanum, snyrtilega bindið hans hékk kæruleysislaust upphneppt og hann var með ermarnar á skyrtu brettar upp að olnbogum. Hann sötraði sjóðandi heitan kaffibolla með varirnar varlega samandregna meðan hann trommaði fingrum vinstri handar mjúklega á skrifborðið sitt. J. hikaði, en að hans sögn sáust glampar í augum yfirlögregluþjónsins þegar hann horfði á barið andlit sitt.
"Hversu dásamlegt að þrátt fyrir að þú hafir eflaust mjög annasaman dagskrá, tókst þér samt að gefa þér tíma til að heiðra okkur með heimsókn.' J. var ekki viss, en hann hélt að hann gæti greint undirtón kaldhæðni í móttöku Maneewat. Þó var yfireftirlitsmaðurinn ekki þekktur fyrir að vera brandari.
Þegar formsatriðum var lokið fór yfireftirlitsmaðurinn strax af stað. Hann gelti: 'Hvað ertu að gera kallinn? Fyrst er einum af vinum þínum slátrað eins og dýri og það lítur út fyrir að þú hafir verið einn af þeim síðustu sem sá hann á lífi. Nokkru seinna fáum við að bjarga þér úr sorpgámi og til að kóróna allt þá fékk ég fyrir tveimur tímum tilkynningu um að a. Farang sem passar ótrúlega vel við lýsingu þína, hefur leikið málstað grunnstoð efnahagslífsins í eyði. ' Hið síðarnefnda hljómaði nokkuð kaldhæðnislega, fannst J. og það var kannski ætlunin.
"Ég hef ekki hugmynd um hvað þú ert að tala um."
"Ekki byrja að tala, gaur... Þú gleymdir greinilega að það er myndavélaeftirlit á svæðinu Pussy Cat ? Ég hef beðið um myndirnar... Viltu horfa á þær síðar? Gjörðu svo vel..."
"Sorry en ég hef annað að gera..."
"Ertu að meina það? Það eru einmitt mál þín sem eru farin að vekja áhuga minn og samstarfsmanna minna. Var Tanawat hjálpsamur þér á einhvern hátt þegar hann lést? Ef svo er, með hverju? "
"Ég sagði þér þegar á glæpavettvangi að hann rannsakaði nokkur mál fyrir mig, það er allt og sumt. Og ég sé í raun ekki tengslin milli dauða hans og þess sem hann rannsakaði fyrir mig...' J. meinti það sem hann sagði.
"Leyfðu mér að ákveða það,' spæjarinn sleit. 'Þú sérð, frá afbrotafræðilegu sjónarhorni er auðvelt að rekja flest morð og falla í stórum dráttum í þrjá flokka: heimilisdeilur fóru úrskeiðis, stigmagnandi ölvunarbrölt og afleiðingar glæpastarfsemi, venjulega tengdar fíkniefnaglæpum eða ofbeldisránum. Morðið á Tanawat passar alls ekki inn í þessa mynd og það veldur mér áhyggjum. Ég segi þér…"
Á því augnabliki trufluðu þeir skyndilega af farsíma Maneewat sem spilaði hátt lag.
"Augnablik…"
"Halló? Já, það er það sem þú ert að tala um... Skemmtilegt... Nei, ekki strax. Við erum á byrjunarstigi rannsóknarinnar. Ég er að bíða eftir niðurstöðum krufningar... Já... ég get ekki sagt það í augnablikinu... Nei, það er enn of snemmt í þessum áfanga rannsóknarinnar, hvað þá fyrir mig að gefa út einhverjar upplýsingar um þetta…. Við höfum líka reglur sem við verðum að fara eftir... Ég skil... Já, ég þakka mjög mikið samstarf ykkar... Algjörlega... Nei, ekkert mál. Ég skal halda ykkur upplýstum, ég lofa..."
"Það var rektor Tamasat háskólans, sem greinilega náði einkanúmerinu mínu án mikilla erfiðleika. Yfireftirlitsmaðurinn hljómaði pirraður.
"Smá meiri pressa á herðarnar mínar.'
"Þú heldur ekki að sameiginlegur vinur okkar hafi verið tekinn úr vegi til að leysa einhverja fræðilega deilu, er það?" spurði J. eins hlutlaust og hægt var.
"ég? Ég held ekki neitt, ekkert. Við erum ekki með neitt steypu í höndunum, svo sumir af yfirmönnum mínum vilja ganga úr skugga um að við hunsum ekki einu sinni augljósustu leiðina - morð á vinnustað. Og kannski hafa þeir rétt fyrir sér. Allavega var mér sagt af Tanawat nokkrum sinnum að tilfinningar gætu stundum verið háar í fræðaheiminum og að vísu eru mjög skrítnir gaurar að ganga um í þeim háskólaheimi. Við the vegur, þú ert háskólanemi, er það ekki? "
"Þarf ég virkilega að svara því?' hann hljómaði pirraður.
„Þessi skrá er ekki góð, J. Ég held að þú skiljir ekki alveg hvað er að gerast hérna og hvaða þrýstingi er verið að beita mig núna. Spillta svínið sem ræður ríkjum í hverfinu þar sem Tanawat var myrtur er farið að gera hlutina mjög erfiða. Herra ofursti stendur fyrir sínu og hefur fengið nokkra af pólitískum vinum sínum til liðs við sig, sem aftur hafa haft samband við alla vini sína í höfuðstöðvunum. Keðja misbeitingar valds gengur snurðulaust...'
'Jæja... ég samhryggist þér. Eða kannski hefur herra ofursti sparkað í rassinn vegna þess að morð var framið í umdæmi hans án þess að honum hafi verið tilkynnt það fyrirfram.“ kom kaldhæðinn yfir skrifborðið.
Maneewat lét sem hann hefði ekki heyrt þessi síðustu athugasemd. Í millitíðinni er yfirmaður minn settur undir mikinn þrýsting frá öðrum ársfjórðungi til að klára Tannawat skrána eins fljótt og auðið er, skammaryrði fyrir að flokka hana lóðrétt. Og trúðu mér, þú vilt örugglega ekki vita hverjir allir halda að þeir ættu að blanda sér í þetta mál...'
"Þú veist, yfirlögregluþjónn, uppáhalds rithöfundurinn minn Brendan Behan, sem sjálfur, á allt of stuttu ævi sinni, hafði reglulega komist í snertingu við Sterka arm laganna, sagði einu sinni: „Ég hef aldrei séð aðstæður svo vonlausar að það væri ekki hægt að gera það enn vonlausara af lögreglumanni...„Ég get bara verið hjartanlega sammála honum..."
"Veistu hvað þú getur gert, J.?' Maneewat sprakk skyndilega út. ' Þú getur fokið með uppáhalds rithöfundinn þinn...! Það eru einmitt áhugamenn af þínum stærðargráðum sem sjá til þess að allt fari úrskeiðis. Ég hata dilettantana. Ó! Hvað ég hata þá...! Af hverju getið þið, fagmennirnir, ekki bara leyft okkur að vinna vinnuna okkar?!' Hann horfði á J. með svip sem gat rifið tommuþykkt stálplötu á sekúndubroti.
J. starði ráðalaus á hann, með opinn munninn. Í hans augum hafði yfirlögregluþjónn alltaf verið ímynd sjálfstjórnar og aga. Hann var greinilega undir miklu álagi núna.
"Þú greinilega skilur ekki að þú getur ekki bara gengið um tilviljunarkenndan eins og fíll í postulínsbúð og stigið á viðkvæmar tær, bara af því að það hentar þér...! Ef ég á að vera alveg hreinskilinn veg ég það sem mun gagnast mér best: handtaka þig og yfirheyra þig harkalega eða láta þig gera þitt þannig að þú getir velt hverjum steini. Enn sem komið er hallast jafnvægið örlítið í þágu seinni kostarins, en það munar ekki miklu. Líttu á þig heppinn og ekki gleyma því, félagi... '
„Sjáðu, við skulum ekki blekkja hvort annað. Mig langar ekkert frekar en að tala opinskátt við þig,' fór J. í vörn. „Eins og þú hef ég allan áhuga á að sjá þetta hræðilega morð leysa eins fljótt og auðið er. Ég veit að aðferðirnar sem þú hefur notað áður hafa, eh... ekki alltaf verið án nokkurrar opinberrar gagnrýni. Reyndar virðist ég minnast þess að sumum hafi verið vísað frá þeim sem óreglulegum og mjög óviðeigandi. En enginn getur neitað því að þú nærð árangri aftur og aftur. Og það þurfum við. Hvað mig varðar þá er það betra í dag en á morgun...'
J. vissi ekki hvort lof hans hafði eitthvað með það að gera, en Maneewat breytti skyndilega um tón.
„Við þurfum virkilega að tala saman“
'Eigum við það ekki?'
Nei, ég meina í alvöru talað, töframaðurinn þinn. Engir heimskulegir brandarar, engar afsakanir, engin skemmtileg samvera...'
J. hikaði. Hann skildi ekki í raun í hvaða átt Maneewat vildi taka. 'Segja það…“ sagði hann varlega.
„Ég verð að vara þig við. Fyrst og fremst fyrir Lung Nai. Þú gerir þér grein fyrir því að þessi gaur er með sakaferil sem bleknar í samanburði við Atilla the Hun eða Jack the Ripper. Slíkur gaur getur verið stórhættulegur, en þér er greinilega sama um það. Útikastarar hans hafa kannski þegar orðið fyrir tjóni, en hann á samt handfylli í varalið og ekki allir minniháttar. Við the vegur, það er þarna Það að þér finnist eðlilegt að ganga um borgina mína og veifa hlaðnum barkara leggst alls ekki vel í mig, skilurðu? '
J. lét sem honum væri ekki mikið sama, en þessi hugsun hafði auðvitað þegar dottið upp hjá honum lengi.
' Og svo síðast en ekki síst, eins og þú orðar það svo fallega: Ekki spyrja mig hvernig ég viti þetta, en þú getur líka treyst á óskipta athygli okkar eigin her öryggisþjónustu. Hefur þú einhvern tíma keyrt inn í kerru einhvers háttsettra herforingja? '
"Ha? Herinn? Ekki svo að ég viti það.'
„Þú veist hversu heiðarlegir lögreglumenn eins og ég sjálfir finnst um virðulega hersveitina okkar. Það sem fer gríðarlega í taugarnar á mér er að einhver hefur greinilega fyrirskipað að síminn þinn sé hleraður án vitundar lögreglu eða dómskerfis. Það gæti jafnvel hafa verið sett upp hlustunartæki á risinu þínu.'
"Hvað ertu að segja mér, hvers vegna?" J. hljómaði ráðalaus.
"Samkvæmt heimildarmanni mínum, sem er mjög áreiðanlegur, gerðist þetta að undirlagi einhvers frá Wireless Road. Gerirðu þér grein fyrir hvað það þýðir?'
"Hvað ?! Er bandaríska sendiráðið sá aðili sem biður um? ' J. hafði hlustað með vaxandi undrun og féll nú – ef svo má segja – í stólnum sínum. 'WHO..? DEA? NSA? eða í guðanna bænum, CIA? ' Hann var sleginn heimskur.
„Ég skal segja þér enn meira. Vinur minn sem sér um ytri samskipti þjónustu okkar tilkynnti mér að beiðni hafi borist á hæsta stigi frá sömu Bandaríkjamönnum um að skoða fingraförin sem við fundum á vettvangi glæpsins í Anawat málinu. Ég hef dökkan grun um að vinir okkar handan Kyrrahafsins viti meira um þetta mál en við.'
'Þú meinar það...' Vantrú J. hljómaði raunveruleg.
'Já ég meina það. En ég er búinn að segja þér meira en nóg, kallinn. Ég verð bráðum sakaður um að tjá mig. Það er kominn tími fyrir mig að henda þér út." Maneewat stóð skyndilega upp fyrir aftan skrifborðið sitt.
"Varaði maður er tveggja virði sagði hann og rétti J. hönd. 'Laew jer farinn J., ég mun sjá þig aftur - án efa - bráðum..."
Nokkrum augnablikum síðar stóð J. á götunni, ráðvilltur og ráðvilltur. Rigningin var liðin hjá og rakastigið, sagði hann, væri 800%. Það leit út fyrir að hann hefði stigið inn í heita sturtu með fötin sín á. Gufan steig upp úr heitu malbikinu. Sem betur fer var vatnið ekki enn að streyma í gegnum fráveitumunna og ekkert hafði flætt yfir. Það myndi breytast innan fárra daga ef vonlaust úrelt vatnskerfi borgarinnar - eins og það gerir á hverju ári - gæti ekki lengur þolað álagið.
Fyrst eftir langan tíma áttaði hann sig á því að ef hann stæði þarna svona óákveðinn í langan tíma myndu dúfurnar skíta á hattinn hans góða. Og það væri virkilega synd...
16. kafli.
Nú þegar hætta var á að loft hans yrði gallað, átti J. einn af þeim leigubílahjólamenn sendur til Kaew til að sækja hann og skila honum Heppinn björn, einn af börunum á Khao San Road, paradís vestra bakpokaferðalangar. Ferðamennirnir fengu líka að hlæja að óvæntu sjónarspili mótorhjóls sem hafði horfið í þrjú korter á milli kvíðakrafna rassinna á Kaew... Þar að auki myndi hávær tónlistin - eða það sem fram fór - skýla öllum samræðum, sem var góður bónus til að forðast allar hlera finkur til að setja stíg í býflugnabú.
Þegar hann kom inn á dauflýsta krána hafði Kaew greinilega beðið þar í talsverðan tíma og eins og venjulega virtist hann ekki skemmta sér. J. gekk fram og bjó sig undir að setjast á stól sem var klístur af bjórnum. 'Passaðu þig vel' Kaew hvæsti til hans áður en hann hafði jafnvel tekið sæti.
" Hvernig þá ? Hækkuðu þeir pissutunnurnar hér fyrirvaralaust?"
"Hahaha, þvílíkur brandari... Ekki líta til baka strax. Það er þögull lögreglumaður í vinstra horninu. Hann fylgdi mér af loftinu."
J. leit stuttlega í áttina sem bent var á og var í raun ekki hissa að taka eftir Koh, einum af eftirlitsmönnum Maneewat. 'Ég held að hann sé þarna til að vernda þig.", sagði J. kaldhæðnislega, eftir það fór hann að upplýsa Kaew í smáatriðum um samtalið sem hann hafði átt við Maneewat.
"Hoooooo shit!“ sagði hneykslaður Kaew fimmtán mínútum síðar með vægri skelfingu en líka spennu í röddinni. 'Hvað hafa Bandaríkjamenn með þessa skrá að gera? Ég er að segja þér að þetta verður geðveikara með hverjum deginum….“ Skínandi augu hans endurspegluðu hreina og ósíuða vantrú.
"Ég geri ráð fyrir að þegar þrýst er á taílensku heröryggið til að þrýsta á taílensku lögregluna þá sé það CIA mál.“
"Fjandinn CIA, hvernig er það hægt? Við erum ekki að fást við hryðjuverk eða neitt, er það? Eða er það ? '
"Við verðum að komast að því. Svo virðist sem talsverður þrýstingur sé beitt á lögregluna í gegnum herinn. Ef okkur tekst að komast að því hvers vegna þetta gerist gætum við verið skrefi nær lausninni. Þú hefur nokkra tengiliði í hernum, ekki satt? Er ekki elsti bróðir þinn stórmenni?"
"Já, hann er einn Phan Ek, ofursti. Hann var tilnefndur til að verða aðalhershöfðingi, en hafði gert mistök hvað varðar starfsskipulagningu. Hann hafði dregið spjald eins af gömlu félögum sínum, Khattiya Sawatdiphol hershöfðingja, öðru nafni Seh Daeng, æðsta taílenska liðsforingja sem stóð með ríkisstjórninni í pólitískum óeirðum og átökum milli rauðu og gulu stuttermabolanna árið 2010. rauðar skyrtur hafði valið. Þegar ríkisstjórnin leysti Seh Daeng undan skipun sinni og stöðvaði hann, fjarlægði bróðir minn sig frá þessum herforingja á réttum tíma. Og gott líka því nokkrum dögum síðar var Seh Daeng skotinn í höfuðið af leyniskyttu á girðingu þegar hann var í viðtali við The New Tork Times…'
"Ég man það vel enn' , sagði J., sem hefur haldið sinni persónulegustu skoðun um ættbálkadeilurnar og stundum furðulegt pólitískt siðferði hér á landi fyrir sjálfan sig í mörg ár af öryggisástæðum.
Skömmu síðar fór aftur úrskeiðis vegna þess að frábær tengsl hans við Yingluck Shinawatra forsætisráðherra, sem flúði til útlanda árið 2014, var heldur ekki alls staðar vel tekið. Önnur mistök sem herforingjastjórnin kenndi honum mikið um. Þar af leiðandi gæti hann þurft að bíða í nokkur ár í viðbót eftir stöðuhækkun. Það er ekki að ástæðulausu að hann er að grotna niður í afskekktu horni landsins. Opinberlega á hann að fylgjast með búrmönskum flóttamönnum og koma í veg fyrir smygl og eiturlyfjasmygl til og frá Búrma, en í rauninni hefur honum verið refsað.“
"Æi elskan, þetta virðist ekki skemmtilegt," sagði J. bítandi.
„Við höfum verið í burtu í nokkur ár vegna alls kyns mjög flókinna fjölskylduvandræða á ræðuliðum en ég ætla að reyna..."
"Vinsamlegast,' svaraði J., 'þú veist aldrei..'
Það var ljóst að Kaew var ekki beinlínis ákafur af óþolinmæði og útlit hans sveik einhver átök. 'Hann vill kannski ekki tala við mig í síma, en ég get komið á morgun klukkan 09.30:XNUMX. Fyrsta flug Don Mueang með Nóg loft farðu til Mae Sot."
"Allt í lagi, bókaðu bara á kostnað fyrirtækisins.
Á meðan Kaew byrjaði strax að troða á fartölvuna sína horfði hann rannsakandi á J. og spurði: 'Segðu mér, ætlarðu að blanda Anong inn í þetta?"
J. varð að hugsa um þetta augnablik. 'Nei, því minna sem hún eða frændi hennar vita á þessum tímapunkti, því betra. Það myndi aðeins flækja málin."
"Það er frábært, því einu sinni er ég hjartanlega sammála þér. Ekki láta bara setja þig fyrir framan þá því það gæti verið hættulegt heilsu þinni og minni...“ svaraði Kaew, sem hafði á meðan opnað kælihurðina og, sér til varla duldrar gleði, tók hann upp löngu gleymdan disk af mat.vararif með sojasósu, líklega minjar frá Qing-ættinni. Hann tókst ákaft við þessa matreiðsluminjar, vopnaður gaffli og ákafa sem myndi gera marga fornleifafræðinga fölna.
"Einbeittu þér bara að samtali þínu við bróður þinn.
"Svo lengi sem það skilar einhverju', Kaew tuggði í burtu efasemdir sínar. 'Ég ætti kannski að koma með pening til að gera hann aðeins viðræðnari.'
'Ekkert mál. Þú þekkir fyrirtækjamörkin. Svo lengi sem við fáum niðurstöður.'
Þeir vissu ekki að beinfingur sífellt duttlungafullra örlaga myndi vísa þeim leið út úr völundarhúsinu...
Framhald…..