'The Reward' smásaga eftir Maitri Limpichat

Þvílík vonbrigði! Þú færð fyrstu verðlaun í málun og pabbi tekur vasapeninga þína til baka. Ungi listamaðurinn er skilinn eftir fátækur.

Sanan er musterisdrengur - eins og ég. Nú stundar hann nám í listaskóla. Hann getur teiknað og málað mjög vel og skarar fram úr í listrænni hönnun stafa. Þegar samkoma, venjulega trúarleg, fer fram í musterinu er honum falið að skrifa galdra, borða og veggspjöld. Hann nýtur þess og heiðrar musterið með því. Sú vinna er ekki fyrir mig. Mitt framlag til musterisins er að ég sópa garðinn af og til.

„Ég hélt aldrei að ég myndi nokkurn tíma komast í listaskóla,“ sagði Sanan við mig einn daginn. "Hélstu að þú gætir ekki staðist inntökuprófið?" spurði ég hann. 

„Nei, ég hafði engar áhyggjur af inntökuprófinu: ég var öruggur. Vandamálið var faðir minn. Hann var á móti því að ég lærði myndlist vegna þess að hann heldur að þú sem málari muni líða fátækt. En ég fór í gegnum það samt.' "Hvernig fékkstu pabba þinn til að skilja þetta svo hann myndi leyfa þér að fara í þann skóla?"

„Ég sagði honum fyrst að mér þætti mjög gaman að teikna og mála og að ég hefði engan áhuga á öðru námi. En pabbi myndi bara ekki skilja mig. Hann talaði aftur og aftur um peninga. Að lokum sagði ég honum að ég vildi frekar vera heimskur og vildi í raun ekki læra neitt annað í Bangkok en að teikna og mála.'

— Gafst faðir þinn þá upp? Ég spurði. „Já, hann varð að gefast upp vegna þess að hann vildi ekki að sonur hans yrði áfram „rassinn“. "Elskarðu ekki föður þinn?" var spurning mín til Sanan. Hann móðgaðist: „Hvílík heimskuleg spurning. Þú elskar örugglega föður þinn?' "En ef þú elskar föður þinn, hvers vegna uppfylltirðu þá ekki ósk hans?" „Jæja, ég veit eiginlega ekki hvað þú átt við með þessu.

„Þegar ég vissi að ég myndi ekki ná árangri í neinni annarri starfsgrein, væru peningar föður míns sóun. Þess vegna fór ég gegn vilja föður míns: að tryggja framtíð mína. Ég mun örugglega verða frægur listamaður í Tælandi! Ég ætla að sanna fyrir pabba mínum að sonur hans hafi valið rétta starfsgrein.' sagði Sanan öruggur.

„Samt verður faðir þinn ekki sáttur því listamenn eru alltaf fátækir,“ svaraði ég honum. 'Það er vissulega ekki satt. Listamaður getur líka orðið ríkur.' hann andmælti mér. "Málverkin mín gætu fengið þúsund eða kannski tíu þúsund, hver veit!"

Sanan líka. Honum finnst bara gaman að mála og dreymir ekki um annað en að verða frábær listamaður. Á frídögum sá ég hann, týndan í hugsun, standa fyrir framan staflið sitt og mála pagóðu musterisins. Á öðrum dögum sá ég hann taka listmuni sína út úr musterinu til að draga upp markið fyrir utan musterisgarðinn. Stundum myndi ég afklæðast til að vera fyrirsæta ef hann bað mig um það.

Hann fer varlega með þau nokkur hundruð baht sem hann fær frá föður sínum í hverjum mánuði. Fer aldrei út og reykir ekki til að kaupa málningu og teiknivörur. Öll þessi ár sé ég hversu sparsamur og metnaðarfullur hann er. Það er eins og hann fái bara ekki nóg af því að mála. Þvert á móti er eins og hann verði meira og meira ástfanginn af málverkinu. „Þegar ég klára myndlistarskólann langar mig að halda áfram námi í listaskólanum,“ segir hann við alla vini sína.

Hið subbulega húsnæði Sanan er fullt af fullgerðu og ókláruðu málverki sem er hrúgað undir rúmið hans, upp við veggi eða laust í herberginu. Málningarrör og teikniefni liggja á víð og dreif á borðið. Á rúminu hans eru leifar af römmum, línbitum og verkfærum. Svefnmotta og koddi er rúllað upp í höfuðenda. Gólfið hefur ekki verið sópað í langan tíma. Herbergið er svo ruglað að það virðist mjög lítið. En það hefur allt sem íbúanum líður vel hér því hann segir öllum að sóðalegt herbergi líti listrænt út.

Einn morguninn dró Sanan staflið sitt út undir stóra tréð fyrir framan hús munkanna. Ég gekk með honum. „Ég ætla að gera þetta málverk fyrir keppni,“ sagði Sanan við mig. Hann tók blýantinn sinn og teiknaði útlínurnar á silfurtjaldið. "Hvað ætlarðu að teikna?" spurði ég hann.

„Bíddu bara, þú munt sjá. Ef ég segi þér að núna mun þér ekki finnast þetta áhugavert lengur,“ sagði hann án þess að líta á mig. Ég vildi ekki trufla hann lengur og fór aftur í mitt eigið herbergi. Sanan var aftur á móti algerlega niðursokkinn í málverk sitt. Undir kvöld fór ég aftur til Sanan og horfði á hann mála.

Nokkrir stóðu í kring. Málverkið var ekki alveg búið enn, en maður gat nú þegar séð hvað hann hafði málað.

Málverkið sýndi gamlan munk sem var nýkominn úr daglegu betli með betlskálina. Auk þess mátti sjá musterisbörn bíða þar eftir morgunmatnum sínum áður en þau fóru í skólann. Sanan gat lýst ástandinu vel í starfi sínu. Myndin heillaði mig.

Mér fannst það ekki slæmt. En sumir nærstaddra höfðu eitthvað að segja. Það var erfitt að sjá börnin, öðrum líkaði ekki við litina og sumum fannst munkurinn of oddhvass... Svona er þetta með fólk; þeir vita allt betur en geta ekkert sjálfir. Það heillaði Sanan ekki. Hann svaraði því ekki. Með stöðugri hendi fór pensillinn yfir striga til að klára smáhluti.

Málverkinu var lokið fyrir sólsetur. „Í kvöld verður listinn snúinn við og á morgun mun ég koma með hann í keppnina á réttum tíma,“ sagði hann um leið og hann bar allt upp í herbergi sitt.

Ég var löngu búinn að gleyma þessu málverki þegar Sanan sagði mér að hann hefði unnið fyrstu verðlaun. Hann bauð mér og tíu öðrum vinum í herbergið sitt og sýndi okkur vinninginn: bolla. Svo bað hann okkur að borða steikta hana. „Verið frjálst að borða, vinir, ekki hafa áhyggjur af reikningnum því ég fékk líka 1.200 baht í ​​verðlaun!“

Sá matur kostaði hann 300 baht. Hann hafði eytt restinni af peningunum í málningu, pensla, blýanta, ramma og teikniefni sem ég hafði aldrei heyrt um. Ég veit ekki hvað þetta kostaði allt saman.

"Veit faðir þinn nú þegar að þú vannst fyrstu verðlaun í málaralist?" spurði ég hann. "Líklega já, því ég skrifaði það strax." „Jæja, þá verður faðir þinn ánægður. Ég er viss um að hann mun gefa þér eitthvað,“ sagði ég og meinti það. „Já, ég vona að faðir minn gefi mér líka. Ég heyri í honum eftir nokkra daga.'

Nokkrum dögum síðar hitti ég Sanan aftur. "Svo, hefur faðir þinn svarað ennþá?" „Já, faðir minn var mjög ánægður með að ég vann svona mikinn pening. Ég mun ekki fá neitt frá honum næstu tvo mánuði...“

Heimild: Kurzgeschichten frá Tælandi. Þýðing og klipping Erik Kuijpers. Sagan hefur verið stytt.

Höfundur Maitri Limpichat (1942). Hann var háttsettur embættismaður í vatnsveitudeild Bangkok og síðan 1970 hefur hann gefið út hundrað smásögur. Hann ræðir um embættismenn í Taílandi og tengsl þeirra sín á milli og gagnvart almenningi. Þessi saga er frá 1976.

"Sanan er musterisdrengur." Þýskur texti Sanan ist ein Klosterjunge. Cloister, latneska claustrum, þýðir lokaður frá umheiminum. Í löndum með búddisma eyða strákar/ungir menn tíma í musterinu til að læra. Fyrir yfirstéttina er þetta oft staða, fyrir fátæka er það nauðsyn.