Spurning lesenda: Að giftast tælenskri kærustu minni í Þýskalandi?

Þú gefur nú þegar til kynna að þú hafir búið í Þýskalandi í yfir 10 ár, ég geri ráð fyrir að þeir séu líka með ráðhús eða eitthvað annað þar, ég held að þeir geti sagt þér nákvæmlega hvaða pappíra þeir/þú þarft. Svona gekk þetta hjá mér í Hollandi, ég fór í ráðhúsið og þeir sögðu mér nákvæmlega hvað ég þyrfti á þeirri stundu.

Því miður gefur þú engar upplýsingar um hvort taílenska kærastan þín búi nú þegar í Þýskalandi/Evrópu, eða hvort hún búi enn í Tælandi.
Ef hún býr enn í Tælandi gætuð þið líka gift ykkur saman í Tælandi og fengið tælenska hjónabandið lögleitt í gegnum þýska ræðismannsskrifstofuna í Bangkok.
Fyrir þetta hjónaband gætirðu síðan farið til Taílands með venjuleg, þýdd, löggilt skjöl (spurðu á ræðismannsskrifstofu Tælands í Þýskalandi), til að skrá kærustu þína þar á búsetustað hennar, ásamt nauðsynlegum skjölum sem hún þarf fyrir þetta hjónaband. að giftast sveitarfélaginu (Amphür).
Í Þýskalandi þyrftir þú þá að fara til sveitarfélagsins þar sem þú býrð með löggiltum skjölum um hjónaband þitt til að fá hjónabandið skráð þar.
Einmitt þannig gerði ég þetta fyrir nokkru, því ég bý líka í Þýskalandi.
Vegna þess að þú býrð í Þýskalandi sem ESB ríkisborgari/hollenskur ríkisborgari ertu núna löglega giftur, án frekari meiriháttar aðgerða, og átt rétt á svokölluðu Rafrænu Aufenthaltskarte byggt á því að hún er gift ESB ríkisborgara sem býr erlendis.
Ef þú vilt giftast í Þýskalandi myndi ég ráðleggja þér að spyrjast fyrir um tilskilin skjöl hjá sveitarfélaginu/Standesambt á núverandi þýska búsetustað þínum.
Í mínu tilfelli, vegna þess að ég hafði áður verið gift og skilin í Hollandi, varð mögulegt hjónaband í Þýskalandi miklu flóknara en í Tælandi.
Þess vegna myndi ég einfaldlega spyrja að þessu fyrst á Sandesambt/Gemeinde/eða Kreisverwaltungsreferat á búsetustað þínum.
Gangi þér vel Jóhann.

Í ljósi þess að fyrirspyrjandi gefur sjálfur til kynna að hann vilji hætta störfum eftir um 3 ár geri ég ráð fyrir að miðað við aldur hans gæti hann hafa þegar verið giftur í Hollandi.
Vegna þess að ég hafði svipaða stöðu og ég íhugaði fyrst að halda hjónabandið vígt í Þýskalandi, ákvað ég að fara til Tælands vegna fjölda staðfestra þýðinga á umbeðnum skjölum, þar sem skjöl framtíðar minnar, þegar allt kemur til alls, þarfnast ekki þýðingar. .
Annars þyrftum við að láta þýða öll tilskilin skjöl kærustu minnar á þýsku af sameinuðum þýðanda, sem hún þyrfti síðan líka að láta lögleiða í gegnum þýsku ræðismannsskrifstofuna áður en hún kom til Þýskalands.
Það sama beið mín í Þýskalandi, með skjölin mín frá Hollandi, þar sem ég þurfti meira að segja að þýða og lögleiða, meðal annars, skilnaðarvottorð um fyrra hjónaband mitt í Hollandi.
Hið síðarnefnda hefur að gera með hið þekkta Deutsche grundlichkeit, til að útiloka að ekki hafi lengur verið fjárkröfur frá fyrrverandi eiginkonu/börnum mínum vegna þessa skilnaðar, sem varð fyrir 10 árum.
Ég þurfti meira að segja að láta þýða breska fæðingarvottorðið mitt, sem var snyrtilega læsilegt á ensku, því að þeirra sögn var þýska einfaldlega opinbert tungumál.
Ef þetta er allt nauðsynlegt í þínu tilviki, Jan, þá myndi ég frekar undirbúa pappíra mína, þýðingar og löggildingu hér í ró og næði, og giftast í Tælandi í amphür (sveitarfélaginu) í heimabæ hennar með mun minni fyrirhöfn.