Að læra undirstöðu tælensku til að koma þér út (innsending lesenda)
(Kotcha K / Shutterstock.com)
Hér er spurning sem er í raun ábending: hvaða af bókunum sem ég tel upp hér að neðan eru enn til sölu og í hvaða borgum og bókabúðum?
Ég man óljóst eftir því að á níunda áratugnum sá ég tilvísun í hollenska bók til að læra tungumálið, en kannski getur einhver hjálpað mér með þetta? Aldrei séð eða heyrt frá aftur eftir það.
Ástæðuna fyrir því að þetta er mælt með þessu, ég tilgreini við hverja bók:
1. Gosa Arya „Thai málfræði“ og „The Structure of the Thai Language“ eftir gestaprófessor við Osaka University of Foreign Studies nær aftur til ársins 1980. Umfangsmeiri seinni útgáfan fjallar sérstaklega um setningafræði taílensku. Enn er hægt að finna styttri málfræðibæklinginn í Chattuchak, en báðar bækurnar voru á sínum tíma til sölu í bókabúð Chulalongkorn háskólans (nú á Siam Square á bak við eigin háskólasvæði) fyrir hina orðtakandi köku og eyri.
2. „The Fundamentals of the Thai Language“ eftir Stuart Campbell og Chuan Shaweevong, 1956 og fjölmargar endurútgáfur síðan, birtast stöku sinnum í 2. handar bókabúðum (prófaðu Dasa: https://www.dasabookcafe.com/ á Sukhumvit milli Soi 26 og 28). Hún er óviðjafnanleg bók vegna þess að hún kynnir samtímis nauðsynleg orð og setningar og kennir líka strax handritið. Auk þess eru fjölmargar tilvísanir í uppbyggingu tungumáls og siða talaðrar taílensku og siða og siða Taílendinga. Þessi bók hefur líka annan eiginleika sem hvergi er að finna nema í eftirfarandi bók: Listi yfir 2600 algeng orð. Ég er enn að spyrja sjálfan mig hvers vegna AUA per herlið vildi að ég lærði að spyrja hvort buffalóinn sé stærri en kýrin, í skólanum þeirra í hjarta Bangkok.
3. George Bradley McFarland "Thai-English Dictionary" gefin út í ýmsum útgáfum, þar á meðal á tíunda áratugnum, enn til sölu undir Stanford University Press, en fyrst gefin út árið 1990. Eins og áður sagði hefur þessi orðabók einnig lista yfir þær sem oftast eru notaðar orð, 1941 í þessu tilfelli, byggt á 1000 heimildum en hafðu í huga að mörg þessara orða kunna að vera úrelt og listinn var gerður fyrir kynlífsbyltinguna.
Þessi orðabók er óviðjafnanleg – einnig af síðari skýringartælensku orðabókunum – hvað varðar náttúruna og skepnur hennar (dásamlegt gamaldags orð!). Fjölmörg yfirvöld hafa lagt þessu lið og einnig eru til listar yfir fræðiheiti dýra og plantna. Það inniheldur mikið af upplýsingum um hvers kyns hversdagslega hluti, aðstæður og einnig tilvísanir í staðbundnar mállýskur. Til dæmis geturðu lært tælenska orðið fyrir malaískan pitviper: afar hættulegan, banvænan snák sem lá hljóðlega í undirgróðrinum á bak við húsið mitt í Naklua. Þetta eru jákvæðar fréttir: Tælendingar á staðnum vita þetta líka!
Ég fann hana einu sinni á níunda áratugnum í bókabúð á Siam Square en hef varla séð hana í notuðum bókabúðum síðan þá.
Nú að slæmu fréttunum: Ég er ekki að lána neina af þessum bókum eftir að nokkrum eintökum var aldrei skilað til mín...
Sent inn af Walter EJ Tips
Walter, hver getur lært tónmál úr bók?
Ég lærði tælensku á Linguaphone námskeiði fyrir 30+ árum síðan og það var með bókum og diskum, nú líklega með bókum og diskum. Að læra taílensku er ekki aðeins að læra orð, heldur einnig framburð og ritun. Þá þarftu miðil sem kemur til þín í gegnum augun OG eyrun.
Mitt ráð: gleymdu þessum ensku bókum á fyrstu stigum. Notaðu umfram allt eyrun og keyptu smábarnabækur sem þú getur fundið í hverri bókabúð. Stafaðu og afritaðu orð fyrir orð, lærðu tónhæðina og reglurnar og táknin sem þjóna honum. Síðan verður gengið í gegnum borgina og reynt að bera fram héraðsnöfnin af númeraplötum bíla.
Aðeins þá byrjar þú einfalt samtal og bækurnar sem þú skráir. Við the vegur, það eru líka bækur á hollensku; leitaðu á netinu eða í þessu bloggi og þú munt finna þau.
Tælenska, eins og öll tungumál, er erfið og það tekur mörg ár að byggja upp samræðuhæfileika. En þú nýtur landsins og fólksins miklu meira ef þú talar og skilur og lest tungumálið!
Að lokum, beiðni þín um bók á okkar tungumáli. 'Taílenska tungumálið; málfræði, stafsetning og framburður'. Höfundur David Smyth, þýðing Ronald Schutte. Prentsmiðjan Boekengilde, Enschede. Isbn 978 94 610 8723 2 (2014)
Algerlega sammála. Margir sem vilja læra tælensku og lesa á fyrstu síðu: „Thai er tónmál“, leggja það til hliðar til að takast á við síðar. Það er ekki hægt. Þú verður að vita hvaða tónn er frá fyrsta orði og æfa hann oft. Að læra taílensk orð án tónsins er gagnslaust. Ég fór líka á þetta Linguaphone námskeið og átti áður spólur frá AUA með endalausum framburði/tónæfingum. Mjög leiðinlegt, en mjög gagnlegt. Og það mun örugglega taka þig langan tíma áður en þú skilur og ert skilinn rétt. Aðeins eftir talsverða bilun og gremju muntu ná tökum á því.
Ég get bara tekið þátt í því. Ekki gleyma því að í mörgum bókum er hljóðfræðin ruglingsleg eða illa birt. Í enskum bókum gerir maður oft engan mun á langa og stutta stutta sérhljóðinu („nam“ VS „nafn“) og tónarnir eru stundum algjörlega fjarverandi. Fullyrðingin er ekki hægt að læra af bók. Einnig er hægt að finna ýmsa orðalista á netinu (hæstu 1 til 5 þúsund orð), þó þeir séu líka ólíkir, annar listinn er byggður á dagblöðum og hinn listinn byggir á einhverju öðru. Orð eru því stundum of ofarlega í röðun eða mjög hversdagsleg óformleg eða flatari orð vantar.
Lærðu að lesa handritið eins fljótt og auðið er og byrjaðu á tónunum frá upphafi.
Bók Ronalds um stafsetningu og málfræði er mjög mælt með og hefur þegar verið endurprentuð nokkrum sinnum. Sjá einnig annars staðar hér á TB.
Ó og um að fá ekki bækur til baka: Ég skrifa nafnið mitt og dagsetningu að framan þegar ég lána þær út. Ég geri það líka þegar ég fæ lánaðar bækur. Ef bók hefur verið lögð til hliðar í einhvern tíma af mér eða einhverjum öðrum vona ég að þegar ég opna hana verði ég minnt á að skila bókinni þegar hún er búin. Þegar lánaðar eru bækur hvort til annars, sérstaklega ef þær hafa legið í margar vikur eða mánuði, er stundum erfitt að muna hvaða bók tilheyrði hverjum...
Bókin mín, meðal annars Fáanleg í gegnum mig WWW. Slapsystems.nl Einnig sent um Tæland
Ég er belgískur, ég hef fullkomið vald á móðurmáli mínu, ég hef fullkomið vald á frönsku og ensku og ég tala og skil þýsku.
Ég hef verið giftur tælenskri konu minni í um 10 ár og hef flutt til Taílands varanlega. Ég ætla ekki að læra annað tungumál á gamals aldri.
Ég þekki nokkra í Farang vinahópnum mínum sem eru farnir að læra taílensku. Enginn hefur enst. Ég óttast að erfitt sé að brúa tungumálabilið á milli hollensku og taílensku, einmitt vegna þess að þetta eru 2 gjörólík tungumál. Það gerir það svo erfitt fyrir okkur að læra tælensku.
Ég velti því alltaf fyrir mér hvers vegna við þurfum alltaf að aðlagast. Ég hef verið í Ameríku í mörg ár á starfsferli mínum. Fólk þar var alltaf hissa á því að ég, sem Belgi, væri þrítyngdur. Bandarískur ríkisborgari talar bara sitt eigið tungumál en er svo heppinn að enska (ameríska) er heimstungumál og hægt að nota alls staðar.
Er ekki brýnt fyrir taílenska menntun að taka ensku á hærra stig? Ég er í samskiptum við konuna mína á (lélegri) ensku. Jafnvel eftir 10 ár hefur tungumálakunnátta hennar varla batnað.
Tælenskur mágur minn er með háskólagráðu og samtal okkar á milli á ensku er bara drama. Það er enn mjög langt í land til að leysa þetta vandamál. Aftur á móti er það allt of auðvelt: "Lærðu taílenska tungumálið, sem útlendingur ertu gestur hér og þú verður að aðlagast ...". Ég er ekki sammála þessari fullyrðingu.
Okkar eigin æska er á kafi í ensku frá unga aldri. Tælensku ungmennunum er aftur á móti haldið heimskir. Og þar klípur skórinn. Ekki Farang sem vill ekki læra tælensku heldur tælensku sem vill ekki og kann ekki ensku.
Geert,
Alveg sammála þér.
Ég hef líka gert nokkrar tilraunir til að ná tökum á taílensku.
Auk þess að hafa lært hollensku, frönsku, þýsku, ensku og spænsku er taílenska mögulegt en krefst mikils átaks
Isan mállýska er einfaldari.
Kannski ætti Taílendingurinn að taka sér það ómak að læra alþjóðlegt tungumál.
Ég hef samskipti við konuna mína á lélegri blöndu af ensku, hollensku, taílensku og Isaan.
Óskiljanlegt fyrir utanaðkomandi.
Eftir 35 ár í Hollandi gætirðu búist við meiri vald á tungumálinu.
Það er meira sabay sabay fyrir hana.
Kæri Geert,
Þú veist eflaust hvað mér finnst um að læra taílensku. Fyrir taílenska er það næstum jafn erfitt að læra ensku og að læra taílensku fyrir útlending. Þú bendir á að það sé of erfitt að læra tælensku. Hvað með ensku meðal taílenskra ungmenna? Reyndar standa þeir ekki nógu mikið frammi fyrir ensku. En þú hefur búið í Tælandi í 10 ár og þá ætti það ekki að vera svo erfitt að læra tungumálið, ekki satt? Og reyndar hefur það ekkert með „að vera gestur“ að gera heldur meira með kurteisi, að sýna áhuga og skemmta sér. Og hvernig stendur á því að konan þín talar svona lélega ensku?
Og líka: hversu gaman þú færð af því um leið og þú getur þokast og allar hurðir sem opnast fyrir þig.
Jæja Kees, ég er forvitinn hvaða dyr myndu opnast ef ég talaði taílensku?
Ég og konan mín erum alltaf saman, ef það þarf að þýða fyrir utan húsið er hún mín hjálp. Ég hef aldrei lent í neinum vandræðum með það.
Eins og ég svaraði Tino hér að neðan, þá veit ég að þú ættir ekki að búast við alvarlegum samtölum við Tælending. Í fjölskyldunni minni er bara kvartað og klippt yfir peningum og stöðugt slúðrað um aðra. Konan mín veit að ég er einhvern veginn sáttur við að skilja ekki tælensku, þá ætti ég ekki að hlusta á þetta allt. Þannig að það sem ég veit ekki truflar mig ekki.
Sæll Geert, ég skil vel að í þínum aðstæðum, eins og þú útskýrir það, þá virkar þetta vel eins og það virkar fyrir þig. En ég hef komist að því að samskipti við tælensku voru gagnslaus áður en ég talaði tælensku og nokkuð góð þegar ég gerði það. Það varð miklu auðveldara að raða hlutum, koma hlutum í verk, eiga samskipti sín á milli á afslappaðan hátt, skilja hlutina betur og láta ekki svindla (leigubíl!). Að geta lesið tælensku hefur líka gagnast mér mikið.
Ég hata líka að komið sé fram við mig eins og ferðamann og það gerist ekki lengur þegar þú talar tælensku. Og nei, ég á ekki taílenska konu sem uppfyllir þessa samskiptaaðgerð fyrir þig. Það að þú upplifir slúður og kvarta undan peningum í fjölskyldunni hennar hefur ekkert með mig að gera. Sem betur fer hef ég ekki svona tengiliði eða ég forðast þá eins mikið og hægt er.
Þannig að þú sérð að aðstæður okkar eru mismunandi og við upplifum þær því öðruvísi.
Sem sagt, taílenskunám hefur kostað mig mikla fyrirhöfn og ég hef þann kost að hafa lært og kennt tungumálið á háu stigi. Það gerir það mun auðveldara að takast á við námsferlið. Var það í rauninni algjör kelling.
Síðasta setningin ætti að vera: Samt var þetta í raun töluverð vinna, sem ég get ímyndað mér að flestir missi fljótt kjarkinn.
Það er óneitanlega mikill kostur að tala og skilja tungumálið. Ef ég get keypt tælenskukunnáttuna á morgun, þá væri ég fús til að spara peninga fyrir það.
Hins vegar held ég að það sé svolítið seint fyrir flesta útlendinga sem koma til að búa í TH að leggja sig fram. Flest erum við að minnsta kosti sextug og höfum haft virkt líf að baki. Á okkar aldri viltu samt njóta ánægjunnar í lífinu og fara ekki í kennslu á hverjum degi. Það er auðvitað leyfilegt fyrir þá sem finnst þetta skemmtileg leið til að eyða tíma sínum. Og eins og áður hefur komið fram þekki ég marga sem eru byrjaðir en fáa ef nokkur sem hafa þraukað. Í stuttu máli eru flestir komnir yfir þann aldur að læra annað tónmál. Ég segi alltaf að það sé ekki þess virði lengur í mínu tilfelli.
Hæ Tino,
Ég er nýfluttur til Tælands. Konan mín hefur alltaf búið og starfað í Belgíu. Á þeim tíma fylgdist hún með aðlögunarferlinu, þar á meðal fyrsta stigi hollensku.
Ég hafði vonað að hollenska hennar yrði miklu betri vegna vinnu hennar í Belgíu. Því miður lagði hún sig alls ekki fram. Mig hefur alltaf langað til að hjálpa henni að komast áfram, en ef viljinn er ekki fyrir hendi. Við tölum nú, rétt eins og Khun moo hér að ofan, blöndu af hollensku og ensku. Fyrir mér er þetta ekki vandamál, við skiljum hvort annað.
Ég hef á tilfinningunni að það væri ekki aðeins of erfitt að læra erlent tungumál fyrir taílenska, heldur að þeir séu (því miður...) of latir til þess. Konan mín hafði getað notað öll árin í Belgíu til að ná tökum á hollensku. Ég reyndi mjög mikið að hvetja hana en án árangurs. Hún skipti undantekningarlaust yfir í lélega ensku.
Kannski myndirðu gefa falið svar í svari þínu ef þú spyrðir mig spurningarinnar: "af hverju viltu ekki læra taílenska tungumálið?" Jæja Tino, reyndar er taílenska jafn erfitt fyrir okkur að ná tökum á og enska er fyrir taílenska. Aldur minn er ásteytingarsteinn fyrir mig að læra nýtt tungumál núna (ég hef ekki orku í það lengur). Eins og ég sagði, ég er 3 tungumál, svo ég gerði mitt besta.
Og við the vegur: Þú þarft ekki að læra tælenska tungumálið til að vilja eiga ítarlegt samtal við þá, ég veit það nú þegar. Þar sem nauðsyn krefur er konan mín fullkomin hjálp í daglegu lífi og það er nóg fyrir mig .
Og satt að segja sakna ég stundum alvarlegs spjalls á mínu eigin tungumáli ... vegna þess að meðal Faranga er líka mikið af hrósandi án dýptar 😉
Tino, útskýrðu fyrir mér. Af hverju ætti ég að læra tungumál lands þar sem ég má ekki búa til frambúðar? Þar sem ég má ekki eiga land. Óheimilt að vinna. Þar sem mér er mismunað þegar ég fer í þjóðgarð og þarf að borga tvöfalt bara vegna hvíta húðlitarins. Hvert á að fara ef ég á ekki nægan pening til að endurnýja vegabréfsáritunina mína. Þar sem ég get ekki kosið. Þar sem ég kemst ekki inn í sjúkrasjóðinn þó ég borgi skatta. Land sem ég get aldrei orðið íbúi í. Í stuttu máli er ég að mestu útilokaður frá félagslífi?
Þetta eru réttlætanlegir gremju, kæri Pétur, og ég vildi að það væri öðruvísi. Til að koma aftur að síðustu athugasemd þinni: það var einmitt vegna þess að læra tungumálið sem ég hafði alltaf á tilfinningunni að ég væri örugglega hluti af samfélaginu. Sjálfboðaliðastarf, skemmtilegar samræður, húmor og já, stundum ítarlegar samræður um alls kyns þjóðfélagsaðstæður, stjórnmál, sögu, búddisma og fleira. Nei, þú verður aldrei alvöru Taílendingur, það á líka við um marga Taílendinga. Að kunna tungumálið hefur gert líf mitt í Tælandi skemmtilegra á margan hátt og vegu. En allir ættu að gera það sem þeim sýnist. Ég held því fram að það að læra taílenska tungumálið sé ekki of erfitt og mjög gagnlegt, sérstaklega fyrir þá sem búa þar í langan tíma með ættingjum.
Atriði sem þú nefnir, Pétur, um að þurfa ekki að læra taílensku eru rétt. Ef einhver myndi nefna þessi atriði sem ástæðu fyrir því að búa og starfa ekki í Tælandi get ég skilið það. Þrátt fyrir þessi atriði, að búa og starfa í Tælandi, en nota þá bara sem ástæðu til að þurfa ekki að læra tungumálið, finnst mér vera svolítið hræsni.
Ég panta stundum ís frá DQ. Ég segi þá: Auwkoon deep, haa siep kylfa, krabbi. Þeir líta brosandi á mig og leiðrétta mig: Siep haa baht, segja þeir. Haltu áfram að gera það samt.
Þú getur líka búið í Tælandi til frambúðar, þá þarftu að sækja um dvalarleyfi (í stað þessara eilífu vegabréfsáritana). Fyrir dvalarleyfi (varanlegt dvalarleyfi) þarf aðlögunarnámskeið í taílensku tungumáli og menningu og há gjöld. Eðlisnám í taílensku er líka mögulegt, með samþættingarkröfu og jafnvel hærri gjöldum. Þá er líka hægt að kjósa og öll önnur réttindi/skyldur sem ríkisborgararéttur hefur í för með sér.
Hvort fólkið í kringum þann farandverkamann með PR/eðlisvæðingu líti á hann sem fullgildan íbúa er auðvitað annað mál ... þá mun það að tala tungumálið vissulega hjálpa til við að eignast tælenska vini til að vera ekki 100% utangarðsmaður. Það er nóg eftir sem er minna eða öðruvísi raðað samanborið við Holland, en ég mun halda huganum áður en ég fæ „útlendingar eru gestir á öllum tímum og verða að halda kjafti“ á eftir mér.
Pétur frá ritstjórn, þú VERÐUR að gera ekkert!
Hvort þú býrð í TH eða annars staðar, hvort þú lærir tungumálið eða ekki er persónulegt mál. Það fer heldur ekki eftir athugasemdum þínum: „varanlegt líf er mögulegt“, að eiga land er mögulegt með lagalegum byggingum, vinna er stundum leyfð og frekari kvartanir eða tilfinningar.
Nei, ég lærði tungumálið til að eiga samskipti.
Ég held að það sé mikilvægt. (nú) fyrrverandi minn var á Khon Kaen sjúkrahúsi til að fjarlægja skjaldkirtil; í góða viku var ég manneskjan sem þurfti að raða öllu: matvöru, pósti, banka, nágranna og djöfullinn og gamla hnetan hans…. Að sjá um ömmu, tala við lækna og nágrannana sem tala ekki einu sinni tælensku heldur Isan eða Lao….
Þá var ég ánægður með að geta talað og lesið og skrifað tælensku.
Næstum alveg sammála þér Geert.
Ég er heimilisfastur hér í mínum huga með mjög takmarkaða möguleika hvað varðar vegabréfsáritun til lengri dvalar.[á ári]
Tungumálið er ekki hluti af því og það er gert af stjórnvöldum sem er líka mjög meðvitað að mínu mati.
Ef þú fellur á hliðina með restinni af kröfunum geturðu virkilega gengið úr skugga um að allt sé í lagi, annars ertu ólöglegur og það er bannað í Tælandi og ástæða fyrir brottvísun.
Hvort þú talar tælensku eða ekki skiptir ekki máli.
Ég var gestur þegar ég kom hingað sem orlofsmaður.
Að læra ensku er oft skólafag hér, en að tala á sanngjörnu stigi er oft ekki ástæða í tælenskum huga.
Enda er Taíland miðstöð hins siðmenntaða heims og forsætisráðherra sem segir að maður eigi að læra tælensku hjálpar ekki heldur.
Taíland skorar mjög illa með þá tölu, ensku.
Auðvitað eru blæbrigði að gera í borg eða þorpi sem útlendingur eða hvort sem þú hefur búið erlendis sem Tælendingur eða ekki.
Rétt blanda getur verið munurinn á nóttu og degi.
Til að virkilega læra hvað sem er (og það á líka við um að læra annað tungumál) er hvatning það sem þarf umfram allt. Sú hvatning getur byggst á mismunandi þáttum: á innri þáttum (þú vilt bara hafa það fyrir sjálfan þig), á brýnni nauðsyn (ef ég læri það ekki fæ ég ekki betri vinnu) eða á skynjaðri nauðsyn (ef ég geri það ekki) ekki læra ensku, ég fæ ekki erlendan mann).
Ég held að það sé engin brýn þörf fyrir útlendinga til að læra tælensku. Vegabréfsáritun þín er ekki háð því og ekki heldur hamingja þín. Hjá Tino er hvatinn aðallega innri, en til þess þarf þrautseigju og stundum gremju.
Fyrir útlendinga snýst þetta því aðallega um skynjaða þörf sem er mismunandi eftir einstaklingum og aðstæðum. Ég vann í tælenskum háskóla í 15 ár þar sem allir samstarfsmenn og nemendur töluðu ensku og konan mín talar líka mjög sanngjarna ensku. Ég fann því aldrei fyrir þörfinni því ég gat líka átt samtöl við samstarfsmenn mína og nemendur um stjórnmál, kosningar, COVID og annað, líka vegna þess að það hafði afleiðingar fyrir starf okkar. Mér leið eins og ég væri í raun hluti af (hluti af) taílensku samfélagi.
Konan mín hefur ánægju af að aðstoða mig við ýmsar tælenskar ríkisstofnanir, þar af tala sífellt fleiri Tælendingar og skilja eðlilega ensku. (eins og með Immigration, SSO). Og meira að segja mágur minn og tengdafaðir skilja grunnensku, en ekki nóg fyrir alvöru samtal.
Þörfin fyrir að hvetja mig til að læra tælensku er því ekki mikil. Ég eyði núna hluta af eftirlaunatímanum í að kenna taílensku betri ensku og gagnrýna hugsun. Ég held að (til meðallangs tíma) hjálpi ég meira en að leggja marga klukkutíma í að læra taílensku eða isan sjálfur.
Í síðustu viku vorum við á dýralæknastofunni með köttinn okkar til að láta bólusetja hana fyrir 3. bólusetningu. Konan mín fór inn til að tilkynna okkur og ég var úti því í móttökunni hafði ég tekið eftir risastórum hundi. Ung kona kom út. Hún sagði eitthvað á taílensku. Ég tilkynnti henni á ensku að ég skildi hana ekki, og fjandinn hafi það: hún skipti yfir í ensku áreynslulaust. Svo þarna hefurðu það.
Ó já, gleymdi að nefna: Ég er í Tælandi til að eyða lífeyrinum mínum. Ég ætla ekki að hafa áhyggjur af því að læra taílensku eða ekki. Finndu þá í Tælandi alveg fína og kýs þá.
Fyrir þá sem enn vilja prófa að læra taílenska tungumálið er líka bókin:
Thai Reference Grammer (ISBN 974-8304-96-5) Bók fyrir miðlungs og lengra komna nemendur. Hver punktur er myndskreyttur með einkennandi setningum bæði í taílensku letri og rómanískri taílensku með auðlesnum hljóðfræði og tóntáknum til að bæta framburð.
Hér er annar stafur í kjúklingakofanum:
Hversu margar taílenskar unnustur, eiginkonur, vinir o.s.frv. vilja að hinn helmingurinn læri taílensku?
Ég var frekar ringlaður þegar ég átti samtal við Ástrala (það er auðveldara fyrir okkur) sem spurði mig hvernig ég lærði tælensku.
Hann sagði mér að tilraunir hans og beiðnir um að læra orð og framburð hafi verið burstuð af mikilvægum öðrum helmingi hans: Ég skal redda þessu fyrir þig!