Skilurðu það eða ekki, frú?

Ég held að Japanir skilji það ekki, frú forsætisráðherra.

Japanir, sem þurftu að takast á við hrikaleg áhrif flóðbylgjunnar og kjarnorkuleka fyrr á þessu ári og tókust á við vandamál sín af festu, skilvirkni og þrautseigju. Þeir munu ekki skilja hvers vegna það er svona mikið rugl og ósamræmi hér í baráttu okkar gegn flóðunum.

Ef þú værir of upptekinn til að taka eftir því, þá sagði forsætisráðherra Japans þegar hamfarirnar urðu, Naoto Kan, síðar afsögn sinni og vitnaði í almenna skoðun á forystuleysi ríkisstjórnar sinnar og seinagang við að samræma bata.

Ef þú hefðir ekki tekið eftir því, frú forsætisráðherra, þá var herra Kan líka tiltölulega nýr í starfi, enda hafði hann aðeins verið í embætti í níu mánuði þegar flóðbylgjan skall á.

Eins og þú, hefði herra Kan getað sagt að það væri ekki honum að kenna að jarðskjálftinn átti sér stað á meðan hann stjórnaði. En auðvitað vissu allir að þetta snerist ekki um náttúruhamfarirnar sjálfar heldur hvernig forystan brást við. Það var vandamálið.

Og frú, ef litið var á ríkisstjórn Herra Kans sem galla Japana, vegna þess að það tók of langan tíma að tryggja kjarnorkuverið og veita fólki sem varð fyrir áhrifum flóðbylgjunnar hjálp, get ég ekki sagt að þér hafi gengið betur. Að minnsta kosti gaf japönsk stjórnvöld á þeim tíma ekki út falska hamfaraviðvörun sem vakti skelfingu fyrir fólk í höfuðborginni, eða gaf misvísandi fréttir af ástandinu annan hvern dag, eins og Don Mueang-aðgerðamiðstöðin fyrir flóðahjálp gerði. Ég ætla ekki að reyna að setja alla sökina á flóðin á þig, frú forsætisráðherra. Ég veit að það er ekki þér að kenna. Ég er bara að reyna að benda á leiðtogakreppu: spurningin er hvort þú og lið þitt séum fær um að halda áfram að leiða ríkisstjórn sem mun halda áfram að þjást af afleiðingum þessarar kreppu.

Aftur, það er alls ekki þér að kenna að landið okkar getur ekki tekist á við þetta flóð einu sinni á nokkur ár. Hrikaleg flóð hefur ekki aðeins afhjúpað sprungur í ríkisstjórninni, heldur hefur einnig afhjúpað nokkra truflandi veikleika í þjóðarsálinni og samfélagslegri skyldutilfinningu.

Aftur er ólíklegt að Japanir, sem hafa tekist á við hamfarir af miklu meiri stærðargráðu, skilji þetta.

Hvað varð um ímyndina af fólki sem stóð í biðröð til að kaupa mat eða stendur í löngum röðum og bíður eftir almenningssamgöngum? Af matvöruverslunum, sem voru skildar eftir opnar en sem betur fer ekki rændar? Um sýslumann sem varaði sífellt við hækkandi vatni, þar til rödd hans drukknaði í sama vatni?

Það vantar svona hvetjandi sögur í hana Thailand. Hér höfum við flóð af sögum um hvernig kreppan hefur valdið myrku hliðum mannsins. Við lesum um þorpsbúa sem rífast um varnargarð, sem á að koma í veg fyrir að vatn frá einu svæði flæði inn á annað svæði. Við létum sýslumenn gefa út viðvörun til borgaranna um að stela ekki sandpokum til eigin nota, sem áttu að verja opinberar byggingar. Við áttum fólk, þetta falska upplýsingar breiðst út og ýtir þannig undir ótta og læti.

Á meðan Japanir lögðu mikið á sig til að sinna verkefni sínu við erfiðar aðstæður leika embættismenn og yfirvöld frá ýmsum yfirvöldum hávaðasaman leik um sektarkennd. Hlustaðu á mig en ekki á hann! Flóðið er stofnuninni að kenna, ekki okkur. Við sjáum um þig, ekki treysta á neinn annan!

Það er nú berlega ljóst að þjóðarleiðtogar okkar vinna ekki saman!

Skilurðu það, frú forsætisráðherra?

Þetta er ritstjórnargrein eftir Atiya Achakulwisut, Bangkok Post

Þýtt af Gringo