Innsending lesenda: Búddista sýn á „Ferðalög“

Í tilefni af ok pansa (วันออกพรรษา) framlagi sem gefur búddista sýn á 'ferðalög'.

Úr LIVE NOW, eftir Ananda Pereira, Buddhist Essays, The Wheel Publication No 24/25, 1973

Þýðing úr ensku

Ferðalög

Fáir eru í raun og veru þeir sem fara til Further Shore.
Restin af mannkyninu hleypur aðeins um á bakkanum hingað.

Sannarlega eru fáir sem fara í hinn bankann.
Restin af mannkyninu gengur bara um á þessari strönd.

Dhammapada 85

Þessi líkami af holdi og blóði og beinum er liðugur hlutur. Og svo er það flöktandi fyrirbæri sem kallast persónuleiki sem það tengist. Hér er ekkert varanlegt, ekkert sem hægt er að kalla „sál“.
Og samt segir Búdda okkur að þetta mengi innbyrðis tengdra ferla, sem kallast „lifandi vera“, byrjar ekki með fæðingu né endar með dauða. Það heldur áfram, frá einu lífi til annars, síbreytilegt.

Við eigum langan veg að baki, öll. Enginn getur séð upphaf. Hvert okkar, sem breytingaferli, er mjög, mjög gamalt. Við erum eldri en sólkerfið og stjörnurnar og stjörnuþokurnar, í núverandi mynd.

Búdda sagði að á þessari löngu ferð hafi hvert og eitt okkar upplifað allt sem hægt er að upplifa á „ströndinni hérna megin“, sem er í „heiminum“.
Við höfum elskað og hatað, glaðst og syrgt, verið alls staðar, séð allt, gert allt, margoft.
Þetta er búið að vera svo lengi í gangi núna að ef við gætum jafnvel munað fortíðina, myndi það særa okkur til dauða. En við munum það ekki. Og þess vegna, líf eftir líf, höldum við áfram að gera sömu hlutina aftur og aftur. Við göngum enn um „bakkann hérna megin“ og hugsum um það sem þar er. Við þjótum frá hæstu hæðum í dýpstu dýpi. Þegar einhver eins og Búdda segir okkur að hætta þessari vitleysu og reyna að fara í 'hinn bankann', þá gefum við enga athygli.

Við getum verið hér eins lengi og við viljum. Og hér verðum við lengi, jafnvel eftir að það rennur upp fyrir okkur að við erum að gera okkur að fíflum.
Það er ekki auðvelt að fara „hinum megin“, því „hin hliðin“ er Nirvana, aðeins aðgengileg Búdda, Pacceka Búdda og Aharants. Til að fara yfir verðum við að þróast eins og þau hafa þróast. Það er eina ferðin sem við höfum ekki farið og það er eina ferðin sem er þess virði að fara.

Fólk heldur að með því að fara frá einum stað á yfirborði jarðar til annars séu þeir að ferðast. Og það er það sem þeir gera. Þeir skríða yfir rotna appelsínu eins og maðkar. Aðrir, metnaðarfyllri og útsjónarsamari, dreymir um að fara frá jörðinni til tunglsins eða til annarra pláneta. Þeir segja að það sé það sem ferðast snýst um! Og þannig verður það; fljúga eins og skordýr frá einni rotinni appelsínu til hinnar.
En Búdda segir okkur að við höfum prófað allar rotnu appelsínurnar á einhverjum tímapunkti. Þau eru öll á „þessa strönd“ og í þeim er ekkert nýtt.

Þarna úti, langt í burtu í geimnum, svo langt að hugur okkar getur ekki skilið fjarlægðirnar, eru stjörnur, margar milljónir þeirra. Það væri hámark egóisma að neita því að það hljóti að vera líf á einhverjum plánetum sem snúast um þessar aðrar stjörnur, alveg eins og jörðin snýst um sólina. Og ef það er líf þarna, hvers vegna ekki mannslíf? Það gæti vel verið svo. Og hvað? Það þýðir bara að þarna úti, eins og hér, er græðgi, það er hatur og fáfræði. Eigum við að ferðast til slíkra pláneta? Verðum við að fara svona langt í burtu til að sjá sömu heimsku andlitin, heyra sömu hræðilegu hljóðin og finna sama lyktina og er alls staðar hér á jörðinni? Talandi fyrir okkur sjálf, við höfum enga löngun til að fara í öll þessi vandræði til að endurnýja kynni okkar af óþægilegu.

Fjarlægðin sem við fjarlægjum okkur frá hinu óþægilega er ekki mæld í mílum. Með góðri bók er það hægt, um stund. Og hugleiðsla er möguleg, ef maður hefur stundað hana og er góður í henni. Hvíld er nauðsynleg. Maður situr ekki og hugleiðir járnbrautarlínu sem er í notkun, né í miðri fjölförinni götu, né á skotvelli þar sem æft er á þeirri stundu. Fólk kveikir ekki á útvarpinu, sérstaklega þegar keppnisskýrsla er í loftinu.
Með friði og ró kemur einbeiting og skýr hugsun. Þetta er loksins undirbúningur fyrir alvöru ævintýri. Alveg nýtt ferðalag. Og lokamarkið? Hinum megin'.

Gangi þér vel!!

Lagt fram af Thijs W. Bos