Saya merasa sangat tertarik untuk mengetahui berapa banyak pembaca blog Thailand yang terlibat dengan bahasa Thailand, seberapa mahir mereka, bagaimana mereka menguasai bahasa tersebut dan hambatan apa yang mereka hadapi. Jadi survei kecil yang mungkin dipelajari orang lain.
Saya mendapat kesan bahwa semakin banyak orang belajar atau ingin belajar bahasa Thailand. Mungkin bagus dan instruktif untuk mencatat pengalaman orang-orang ini. Saya pikir orang lain bisa mendapatkan keuntungan dari ini juga.
Jadi saya datang dengan pertanyaan-pertanyaan berikut:
- Anda berada di level berapa sekarang? Mulai? Canggih? Sangat maju? Mengalir?
- Bisakah Anda membaca dan menulis? Seberapa baik?
- Bagaimana Anda belajar bahasanya?
- Sudah berapa lama kamu belajar?
- Apa kesulitan terbesar dalam belajar?
- Bagaimana Anda akan maju?
Biarkan aku menggigit peluru.
1. Hampir fasih dalam percakapan biasa sehari-hari. Di telepon kebanyakan orang mengira saya orang Thailand, mungkin dari Isaan atau Deep South? karena saya memiliki aksen yang pasti. Sanjungan terkadang saya pikirkan…. Ketika berbicara tentang topik yang lebih sulit, tentu saja politik atau masalah teknis, saya menganggap diri saya di antara para ahli. Terkadang saya harus meminta klarifikasi. Kadang-kadang saya tidak bisa memikirkan kata atau frase.
2. Saya pandai membaca. Saya dapat menangani surat kabar, dokumen, dan literatur sederhana dengan baik. Sastra atau puisi yang sulit masih menjadi masalah: Saya seorang pemula di sana. Saya antara pemula dan mahir dalam hal menulis. Surat biasa menyajikan beberapa masalah, tetapi selalu mengandung beberapa kesalahan tata bahasa, gaya atau ejaan.
3. Saya mulai di Belanda, setahun sebelum saya pindah ke Thailand, dengan kaset model lama yang saya dengarkan saat mengemudi. Ketika kami pindah ke Thailand pada tahun 1999, salah satu kunjungan pertama saya adalah ke sekolah menengah tempat saya bertanya di ruang guru siapa yang akan mengajari saya bahasa Thailand. Setelah setahun saya mulai mengikuti pendidikan ekstrakurikuler (lihat catatan). (Saat itu saya juga hanya menggunakan bahasa Thailand untuk berkomunikasi di sini). Saya berada dalam kelompok yang terdiri dari sekitar dua puluh orang paruh baya. Salah satunya bahkan berusia 65 tahun. Sangat nyaman. Setelah tiga tahun saya mendapatkan ijazah sekolah dasar Thailand dan setelah tiga tahun lagi diploma 3 tahun sekolah menengah. Ujian negara sangat mudah, hanya pilihan ganda. Saya selalu mendapat 6 untuk bahasa Thailand, 7 atau 8 untuk mata pelajaran lainnya. Setelah itu, sayangnya, saya tidak melakukan banyak hal dengan bahasa Thailand sampai 5 tahun yang lalu ketika saya tinggal di Chiang Mai bersama putra saya setelah perceraian saya. Saya sekarang memiliki dua jam pelajaran bahasa Thailand seminggu lagi.
4. Enam belas tahun, enam tahun di antaranya sangat intensif, yaitu 2-3 jam sehari.
5. Pengucapan bahasa Thailand (tunjukkan!) dan ejaannya. Saya masih harus mencari yang terakhir secara teratur dan sering melakukan kesalahan.
6. Saya akan tetap seperti itu. Membaca dan mendengarkan, berbicara dan menulis.
Catatan: Pendidikan ekstrakurikuler sangat dianjurkan. Ada sekolah di setiap tambon. Pelajaran Sabtu pagi dan belajar mandiri lebih lanjut. Biaya hampir tidak ada, jumlah kecil dan buku pelajaran. Disebut dalam bahasa Thai: การศึกษานอกระบบ kaan seuksǎa nôhk rábop, biasanya disebut dengan singkatan กษน koh sǒh noh. Cukup bisa dilakukan setelah 1-2 tahun belajar mandiri secara intensif.
Apa pengalaman, niat, dan masalah Anda?
1. Saya bisa menyebut diri saya mahir. Saya dapat mengatasi dengan baik dalam semua jenis situasi sehari-hari. Setidaknya ungkapkan apa yang saya maksud, tetapi tidak selalu mengerti apa yang dikatakan orang Thailand. Aneh bahwa seringkali semua atau tidak sama sekali. Saya memahami beberapa bahasa Thailand dengan sempurna, yang lain dengan kesulitan. Saya merasa sulit di telepon, tetapi saya juga menemukannya dalam bahasa Belanda. Memahami adalah bagian tersulit. Saya tidak bisa mengikuti berita di TV. Tentu saja saya juga melakukan kesalahan saat berbicara, tetapi saya menguasai pengucapan nada dengan baik dan terkadang saya mendapat pujian untuk itu.
2. Saya dapat membaca dengan cukup baik, tetapi saya tidak melakukan banyak hal lagi, hanya jika saya harus. Tapi itu sering membantu saya dengan sangat baik. Ini menghilangkan kerugian bahwa saya harus memahami sesuatu pada saat itu dan punya waktu untuk itu. Saya biasa membaca buku dan koran untuk latihan, tapi sekarang tidak lagi.
3. Sedikit dimulai pada tahun 90-an, terus bertambah dan semuanya. Ketika saya pindah ke sana pada tahun 2000, usaha yang sia-sia dan beberapa tahun kemudian serius. Menghabiskan banyak waktu untuk menunjukkan. Mampu membaca membantu dengan itu. Pada dasarnya semua belajar sendiri. Saya memang mengambil seorang guru untuk diajak bicara untuk melatih keterampilan mendengarkan. Juga mendapat banyak manfaat dari buku Fundamental hitam, kaset AUA lama dengan latihan nada dan pelajaran bahasa Bangkok Post sebelumnya pada hari Selasa. Secara keseluruhan, butuh bertahun-tahun sebelum Anda mencapai level apa pun dan pada awalnya Anda mengira Anda mempelajari bahasa yang salah, itulah seberapa buruk Anda benar-benar dapat berkomunikasi. Dan tiba-tiba ada titik kritis dan berhasil. Kerugian saya juga adalah saya tidak memiliki pasangan Thailand.
4. Serius sekitar 6 tahun. Sekarang saya tidak belajar lagi.
5. Saat belajar tidak terlalu masalah, lebih di awal dalam praktek, terutama pemahaman yang tepat.
6. Saya puas, saya bisa bertahan dan tidak akan pernah mencapai level penutur asli.
Saya setuju dengan semua jawaban yang diberikan Kees. Saya memiliki Linguaphone sebagai kursus kaset pada saat itu. Di rumah saya (di Thailand) hanya bahasa Thailand yang diucapkan dengan pasangan, dan anak angkat 13 tahun di Matthayom 2.
Amai, senang mendengar bahwa kamu memiliki kekuatan untuk bertahan.
Jadi saya tidak bisa. Saya tahu beberapa kalimat, bisa menghitung sampai 100 dan disitulah akhirnya.
Telah datang ke Thailand sebagai turis sejak 96.
Sudah ada buklet Assimil pada saat itu, tetapi ini tidak banyak membantu saya, jadi Anda segera beralih ke bahasa Inggris.
Yang paling cocok untuk saya adalah mengambil pelajaran di Belgia, tetapi ini juga tidak jelas.
Tawaran kecil dan/atau jauh dari tempat tinggal saya.
Dan ketika saya bepergian, saya tidak melihat diri saya duduk di belakang bangku sekolah, maka saya terutama ingin bersenang-senang.
Saya benar-benar masih pemula dalam hal bahasa Thailand. Membeli studi mandiri di NHA di Belanda. Materi pengajaran yang bagus dengan pemutar media yang mencakup semua kata dari kursus bahasa Thailand, serta 5 nada. Sekarang tinggal di Thailand (Udon Thani). Saya telah belajar selama lebih dari setahun sekarang, tetapi semuanya berjalan sangat lambat. Terkadang itu membuat saya sedikit putus asa (terutama karena ketidakmampuan untuk memahami, misalnya berita Thailand) dan saya cenderung berhenti.
Ngomong-ngomong, saya bisa menggunakan keyboard dengan baik dengan karakter bahasa Thailand dan saya bisa membaca bahasa Thailand, meski sangat lambat. Masalahnya adalah kosakata saya belum cukup banyak (saya perkirakan sekitar 1.200 kata).
Saya ingin bertahan dan mungkin, setelah satu tahun lagi belajar mandiri, mengambil les privat. Tapi itu tidak akan pernah sempurna. Tujuan saya adalah agar saya dapat memahami sebagian besar (terutama pembaca berita Thailand) dan saya dapat berbicara bahasa Thailand dengan cukup mudah. Selain itu, tentu saja saya berada di sini di Isaan, yang sangat berbeda dengan BKK Thai.
Saya telah menikah selama 11 tahun sekarang dan masih tinggal di Belgia.
Saya belajar bahasa Thailand di sebuah sekolah di Antwerp. Saya mempertahankan ini selama 1 tahun karena pelajaran berlanjut pada hari Sabtu pagi dan ini mudah bagi saya (transportasi). Ini 3 tahun yang lalu dan saya lupa banyak. Di rumah kami berbicara bahasa Inggris dan Belanda dan terkadang kata Thailand muncul. Saya perhatikan di antara teman-teman saya dengan wanita dan pria Thailand bahwa ini juga terjadi di keluarga mereka.
Tujuannya adalah, dari waktu ke waktu, untuk menetap di Thailand dan masih belajar lebih banyak bahasa. Hanya karena saya pikir orang akan menghubungi saya lebih cepat.
Saya ingin memulai sekolah Thailand itu lagi, tetapi sekarang adalah Kamis malam. Saya tinggal sekitar 130 km dari Antwerp. Selama seminggu ini sangat sulit bagi saya (transportasi, jam pulang larut).
Hal ini mungkin terjadi melalui buku, tetapi istri saya tidak membantu saya membuat pernyataan yang benar. Tidak ada pelajaran bahasa Thailand yang diberikan di Flanders Barat. Jadi belajar mandiri adalah pesannya
Saya sudah mahir, sudah belajar selama kurang lebih 4 tahun, dan sudah beberapa lama mengikuti kursus LTP. Dapat berbicara dengan baik, tetapi mengalami kesulitan besar untuk memahami/memahami apa yang mereka katakan. Memahami beberapa kata dari sebuah kalimat, tetapi seringkali tidak memahaminya sama sekali.
Apakah ada yang punya itu juga? Petunjuk?
Kita semua memiliki itu pada awalnya. Katakan saja: khǒh thôot ná jang mâi khâo tsjai khráp khoen phôet wâa arai. 'Maaf, aku belum mengerti kamu. Bisakah Anda mengatakannya lagi?' Kemudian pesan tersebut akan diulangi dengan bahasa yang lebih mudah, lebih pendek dan lebih lambat.
1. Saya melihat diri saya berada di antara pemula dan lanjutan. Istri saya bilang saya sudah lanjut. Saya dan istri saya berbicara bahasa campuran Thailand-Belanda di rumah. Istri saya sedang belajar bahasa Belanda. Di desa saya bisa bercakap-cakap sederhana, asal bukan Isan… saya bisa mengambil keputusan sendiri.
2. Saya dapat membaca kata-kata sederhana dalam bahasa Thailand dengan nada yang tepat. Tapi kalimat seringkali sulit diurai, karena saya tidak begitu tahu di mana kata-kata itu dimulai/diakhiri. Penulisan terbatas pada huruf (konsonan dan vokal)…
3. Saya sendiri mulai belajar bahasa Thailand, setelah jatuh cinta dengan cinta Thailand pertama saya. Kemudian saya memutuskan untuk belajar bahasa Thailand agar saya bisa berbicara bahasa Thailand di sana. Begitu juga dengan mertuaku dan iparku. Begitulah cara saya mengenal mereka lebih baik. Dan itu sangat dihargai. Saya menggunakan buku dan CD Paiboon untuk ini.
4. Saya mulai mendengarkan, membaca, dan berbicara secara fonetis pada musim panas 2009. Hanya sekitar 2 tahun yang lalu dengan bacaan asli Thailand. Tapi di rumah saya punya sedikit (tidak ada) waktu untuk belajar. Di Thailand saya dengan mudah menyediakan waktu untuk itu. (1x 4-6 minggu/tahun)
5. Masalah terbesar adalah membaca dan mengingat! Mendengarkan juga merupakan masalah yang sangat besar, karena orang Thailand berbicara dengan cepat dan seringkali tidak jelas dalam bahasa Isaan. Saya sendiri tidak mendengar dengan baik dan biasanya harus memakai alat bantu dengar, yang jarang saya lakukan dalam praktik...
6. Jangan menyerah. Sering berbicara bahasa Thailand dengan istri saya. Di Thailand cobalah untuk belajar sebanyak mungkin sendiri…
Jangan berpikir terlalu tinggi tentang penguasaan bahasa saya! Namun, jika Anda harus mempercayai orang Thailand, tidak apa-apa. Dimulai pada waktu yang sama dengan penulis. Bahkan dengan kaset. Dua kaset dan sebuah buku di dalam kotak. Tidak murah saat itu. Di gym, kalimat dan kata-kata tanpa henti dibor melalui headphone! Masih bisa membaca seluruh kalimat seolah-olah itu adalah kitab suci agama. Pokoknya banyak yang keluar. Tanpa basis Anda tidak akan pernah benar-benar berjalan seperti yang Anda lihat dengan banyak farang. Anda cukup meletakkan fondasi itu dengan stempel kuno.
Pelajari kata-kata. Ulangi ratusan kali hingga tersangkut di kepala.
Itu tidak terjadi secara otomatis, seperti yang diyakini sebagian orang secara keliru. Hanya anak-anak yang bisa melakukan itu.
Kadang-kadang saya melakukan banyak percakapan dengan orang Thailand dan itu membuat saya optimis: saya bisa melakukannya!
Namun: Beberapa tiba-tiba sepertinya tidak mengerti sepatah kata pun ketika saya mengatakan sesuatu kepada mereka. Terutama di Thailand Selatan saya mengalami masalah komunikasi yang besar.
Yang mengejutkan adalah jika lawan bicara Thailand juga menguasai bahasa Inggris, mereka juga lebih memahami bahasa Thailand saya. Apakah mereka lebih memahami aksen farang saya karena penguasaan bahasa Inggris mereka? Dua anggota keluarga berbicara bahasa Inggris yang sangat masuk akal, tetapi kami masih berbicara bahasa Thailand
Jika saya beralih ke bahasa Inggris karena lebih mudah bagi saya, mereka menolak dan melanjutkan dalam bahasa Thailand.
Keuntungan: Istri saya telah tinggal di sini selama lebih dari 12 tahun, tetapi masih memiliki banyak masalah dengan bahasa Belanda sehingga bahasa utama di rumah tersebut adalah bahasa Thailand. Anak-anak tidak ada di sini. Anda juga tidak belajar bahasa Belanda di restoran, karena hanya orang Thailand yang bekerja di sana. Kalau tidak, dia akan dipaksa untuk belajar berbicara bahasa Belanda.
"Yang mengejutkan adalah jika lawan bicara Thailand juga menguasai bahasa Inggris, mereka juga lebih memahami bahasa Thailand saya."
Sayang, itu ada hubungannya dengan tingkat pendidikan.
Beberapa orang Thailand bersekolah sampai mereka berusia 14 tahun, dan hampir tidak bisa membaca atau menulis bahasa Thailand dengan benar. Apalagi berbicara bahasa Thailand yang bagus / bersih.
Dan jika Anda berbicara dengan dialek Thailand, Anda mungkin masih mahir, Anda hampir tidak akan memahaminya?
Salam.
Bahasa Thailand adalah bahasa keenam atau ketujuh yang saya mulai pelajari dan sejauh ini yang paling sulit, terutama dalam hal pengucapan dan hafalan. Saya masih pemula setelah empat tahun. Terlebih lagi karena saya biasanya berbicara bahasa Inggris dengan istri saya. Sementara itu dengan banyak kata Thailand dan saya juga bisa mengelola di toko.
Alasan saya untuk tidak melakukan banyak hal akhir-akhir ini adalah karena saya terlalu sibuk dengan hal-hal lain.
Plus, saya masih belajar bahasa nomor lima: Jepang. Saya mulai melakukan ini ketika saya masih bekerja dan akan terus berlanjut sampai saya tidak bisa melakukannya lagi. Menurut saya pribadi, ini adalah bahasa yang jauh lebih bagus dan juga jauh lebih menarik daripada bahasa Thailand.
Tapi itu tidak berarti saya tidak akan melakukan apa pun tentang Thailand.
Kursus bahasa saya biasanya kursus Amerika: Pimsleur dan Rosetta Stone. Saya juga memiliki sejumlah buku dan program pemeriksaan di PC saya.
Sekarang setelah pekerjaan utama di rumah selesai, saya dapat meluangkan waktu lagi dan melanjutkan dengan bahasa Thailand, selain bahasa Jepang.
Saya memulainya sekitar 96/97 (menurut saya).
Hanya karena saya telah pergi ke Thailand selama beberapa tahun dan ingin tahu lebih banyak tentang bahasanya.
Saya sudah cukup menguasai membaca/menulis saat itu.
Masalah terbesar adalah memberikan nada yang tepat untuk huruf dan kata.
Contoh. Anda dapat memahaminya dan membacanya sebagai nada naik, membuatnya terdengar naik adalah hal lain
Berhenti setelah dua tahun karena keadaan dan tidak pernah benar-benar meluangkan waktu lagi untuk itu.
Saya sekarang menyesal bahwa saya tidak melangkah lebih jauh.
Dalam kehidupan sehari-hari di Thailand, sekarang ada kombinasi bahasa Belanda / Inggris dan Thailand di rumah.
Perencanaan adalah mengambilnya lagi dan lebih fokus pada bahasa lagi.
Bagaimana ? Saya belum memutuskannya, tapi saya pasti akan mengingat tip Tino (lihat catatannya).
Saya memulainya sekitar 96/97 (menurut saya).
Hanya karena saya telah pergi ke Thailand selama beberapa tahun dan ingin tahu lebih banyak tentang bahasanya.
Saat itu saya sudah menguasai dasar-dasar membaca dan menulis dengan cukup baik. Teks sederhana berjalan cukup lancar. Masalahnya adalah kosakata saya terlalu terbatas, jadi saya tidak selalu memahami apa yang saya baca ketika teksnya menjadi sedikit lebih sulit.
Berbicara adalah masalah yang lebih besar, terutama memberikan nada yang tepat pada huruf dan kata.
Contoh. Saya dapat/dapat membaca dan memahami bahwa sebuah huruf atau kata memiliki nada yang meninggi, namun membuatnya terdengar meninggi saat keluar dari mulut saya rupanya merupakan batu sandungan yang besar.
Berhenti setelah dua tahun karena keadaan dan tidak pernah benar-benar meluangkan waktu lagi untuk itu.
Saya sekarang menyesal bahwa saya tidak melangkah lebih jauh.
Dalam kehidupan sehari-hari di Thailand, sekarang ada kombinasi bahasa Belanda / Inggris dan Thailand di rumah.
Perencanaan adalah mengambilnya lagi dan lebih fokus pada bahasa lagi.
Bagaimana ? Saya belum memutuskannya, tapi saya pasti akan mengingat tip Tino (lihat catatannya).
1. Dalam kehidupan sehari-hari saya berbicara (hampir) lancar. Ini juga berlaku untuk topik tentang ekonomi atau politik. Saya berbicara bahasa Thailand 70% setiap hari dan memiliki aksen Thailand tengah. Saya bisa mengikuti bahasa Isarn atau Thailand Selatan dengan cukup baik, tapi saya tidak bisa mengucapkannya. Ketika saya berganti bahasa, misalnya setelah lama berbicara bahasa Inggris atau Belanda, terkadang saya tidak dapat menemukan kata yang tepat. Tapi itu juga berlaku untuk bahasa Inggris atau Belanda.
2. Saya bisa membaca dengan baik tetapi menulis dengan buruk.
3. Saya mengikuti kursus membaca dan menulis 35 tahun yang lalu. Tapi sebagian besar saya pelajari dengan membantu anak-anak saya mengerjakan pekerjaan rumah, mulai dari taman kanak-kanak. Saya pikir itu sebabnya saya tidak memiliki aksen asing dan nada otomatis berjalan dengan baik. Di telepon orang mengira saya orang Thailand.
4. Sudah 35 tahun Anda belajar setiap hari.
5. Saya mengalami banyak pengecualian dalam menulis sebagai bagian tersulit dari bahasa tertulis. Bahkan orang Thailand yang terpelajar pun sering tidak tahu cara mengeja kata dengan benar.
'Pengklasifikasi' sulit untuk selalu benar.
6. Pelatihan selanjutnya akan mengikuti secara otomatis. Terlepas dari kursus 35 tahun yang lalu, saya tidak pernah mengikuti pelajaran formal dan tidak berencana untuk memulai sekarang.
Seberapa baik Anda tahu bahasa Thailand, Tuan Kuis?
Nah, itu yang sering mengecewakan. Saya catatan saya di atas saya menulis tentang pendidikan ekstrakurikuler dengan singkatan กษน. Salah! Itu harus กศน dengan soh salaa. Masak soh noh.
Untung Anda tidak menulis กกน
ตลกเลย ก.ก.น.
Untuk bersenang-senang, terkadang saya bertanya kepada seorang wanita Thailand apa artinya สสส. Apa kamu itu?
Apakah kamu tahu itu?
Moderator: Tolong jangan mengobrol.
Sudah tinggal di sini selama dua tahun sekarang dan setiap Sabtu dan Minggu pagi saya menghadiri 1 jam pelajaran dengan seorang guru muda (28) yang biasanya mengajar Bahasa Inggris Thailand di sekolah bahasa komersial di Cha Am. Saya pergi ke sana secara pribadi, setelah pekerjaan mingguannya dan dia memiliki dua siswa lain, keturunan Prancis. Hampir 1,5 tahun sekarang. Awalnya kami mengikuti kurikulumnya, tetapi segera kami beralih ke apa yang saya gunakan setiap hari. Sekarang saya menceritakan kisah saya kepadanya setiap minggu sepenuhnya dalam bahasa Thailand. Tentu saja dia juga senang dengan ini karena hal-hal yang pedas… ya ya, tidak peduli seberapa pelitnya dia, dia pasti ingin tahu. Dia cepat menyela dan mengoreksi saya dalam hal pengucapan dan nada yang benar. Saya sendiri awalnya pemalu, selalu menatap matanya yang indah, rambutnya yang indah. Hal-hal ini membantu untuk belajar bahasa. Istri saya menentang saya belajar bahasa Thailand sejak awal karena saya akan segera melakukan kontak dengan orang lain… yaitu dengan wanita lain dan memang, saya suka berbicara dengan wanita pemijat saya setiap minggu, sepenuhnya dalam bahasa Thailand.
Ini bekerja dengan cukup baik, meskipun pada awalnya istri saya yang cantik menolak untuk berbicara bahasa Thailand dengan saya. Sekarang dia tahu tidak ada yang menahan. Ini berguna jika Anda pergi ke toko sendiri, meminta orang untuk berbicara perlahan dan kemudian berjalan dengan cepat dan lancar.
Saya juga banyak menulis, tetapi selama seminggu buku itu tidak pernah dibuka… cerita-cerita menarik saya beredar dalam bahasa Thailand di kepala saya. Sekarang saya senang bisa kembali ke sekolah…ya…dulu beda…
Kiat: jangan terlalu banyak menggunakan garpu dan gunakan kata-kata yang Anda pelajari selama akhir pekan.
Saya akan mulai menulis dalam dua bulan.
Sawasdee khrab!
44 konsonan dan 15 bunyi vokal yang dapat dibentuk sekurang-kurangnya 28 bunyi vokal ditambah 4 bunyi nada, sedangkan bunyi dasar adalah konsonan dengan bunyi vokal tersirat atau yang secara konsisten dimodifikasi untuk menunjukkan bunyi vokal selain bunyi vokal berikutnya yang tersirat, dengan bunyi vokal tersebut sampai kiri atau kanan atau di atas atau ditempatkan di bawah konsonan yang sesuai. Atau kombinasinya, tentu saja. Dan di akhir kata Anda melafalkan suatu tanda secara berbeda dari saat tanda itu ada di tempat lain. Kadang-kadang.
Setelah menyadari kebijaksanaan ini, saya berat hati.
Tidak, itu bukan untukku. Aku bahkan punya masalah dengan nama anak perempuan. Jika saya tidak berlatih nama-nama tertentu setiap hari, saya akan mengacak-acak huruf pertama yang Anda ucapkan, misalnya, sebagai kombinasi dari k, g, dan g semi-lembut, dengan sentuhan dzj dan berikan ke atas. Kemudian saya mendapatkan nafsu makan yang luar biasa untuk sebotol bir dingin dan saya tidak boleh lupa mengucapkan suku kata terakhir dari nama merek / keluarga terkenal seolah-olah seseorang baru saja menginjak kaki saya, jika tidak, misi ini juga akan gagal.
Kekaguman saya terhadap orang-orang yang berhasil menguasai bahasa Thailand sangatlah besar.
Saya akan tetap berpegang pada beberapa ungkapan umum dan kata-kata yang sudah dikenal, ditambah angka-angka yang tidak sulit dan sangat berguna.
Bahasa adalah penghalang terbesar, saya tidak akan pernah berhasil membuat lelucon yang bagus. Saya pikir masalahnya awalnya diremehkan oleh banyak ekspatriat. Secara pribadi, saya tidak akan berpikir untuk tinggal secara permanen di negara di mana Anda tidak memahami orang-orangnya dan tidak dapat membaca teksnya.
Saya ingin mempelajarinya tetapi di mana saya harus berada di Thailand karena saya tinggal di Udon Thani dan istri saya berasal dari sana dan kami sekarang pergi ke sana selama 6 bulan jadi saya ingin belajar sesuatu dari orang Thailand
g Pierre
1) Pemula/Lanjutan. Saya dapat menyelamatkan diri saya di pasar dan dalam percakapan 1 lawan 1. Meski tidak aktif berbicara bahasa tersebut selama 16 tahun sekarang, apa yang saya tahu masih ada.
2) Saya bisa membaca dan menulis sedikit, tetapi sering tidak tahu apa yang saya baca...
3) Pada tahun 1996 saya bekerja di Chachoengsao di suatu tempat dengan rekan kerja Thailand yang tidak bisa berbahasa Inggris (saya juga tidak bisa berbahasa Inggris). Dalam waktu singkat saya mempelajari dasar-dasar bahasa Thailand dan Inggris (ketika saya mendapat rekan Swedia). Setelah sebulan saya mulai bekerja di Phuket, di mana saya juga bekerja dengan kolega Thailand dan internasional dan saya memiliki banyak kontak dengan penduduk setempat dan berbicara dengan mereka dalam bahasa Thailand. Juga, saya punya beberapa teman Thailand yang tidak bisa berbahasa Inggris. Belakangan saya mendapat mertua Thailand yang juga tidak bisa berbahasa Inggris. Saya juga pergi ke Universitas Songkla untuk kursus bahasa Thailand, di mana saya mempelajari dasar-dasar menulis dan membaca.
4) Antara tahun 1996 dan 2000 di jalan dan 1 jam seminggu di sekolah selama setengah tahun. Kemudian saya berbicara dengan suami saya Thinglish, bahasa Inggris sederhana dengan tata bahasa Thailand dan kata-kata Thailand dan Belanda. Perpaduan yang tidak baik untuk perkembangan bahasa kami berdua, tetapi di mana kami dapat memahami satu sama lain dengan sangat baik.
5) Saya merasa sulit untuk mempelajari “k” mana yang termasuk nada yang mana, misalnya koh kai atau koh khai, apakah itu nada sedang atau rendah, misalnya? Ini terutama menyebabkan masalah saat menulis.
6) Saya ingin belajar berbicara dan membaca/menulis bahasa Thailand yang lebih baik. Ini karena saya berniat untuk tinggal di Thailand lagi dalam beberapa tahun. Saya memiliki buku belajar mandiri yang mudah-mudahan akan membantu saya meningkatkan kosa kata dan meningkatkan keterampilan menulis saya.
Ini bahasa yang indah!
Bahasa Thailand saya tidak lebih dari taksi Thailand: kiri, kanan, lurus ke depan, 0-9999, panas, dingin, ya, tidak, enak, bau, dan sebagainya. Dan tentu saja kata-kata manis (juub, jubu jubu, chan rak thur), nakal atau vulgar (hee, hi, ham).
Ketika saya bertemu istri saya, salah satu pertanyaan pertamanya adalah apakah saya juga berbicara bahasa Thailand, ketika saya mengatakan saya tidak melampaui ya/tidak dan "khun suay" (tidak diragukan lagi diucapkan sedemikian rupa sehingga itu bukan pujian) , itu adalah undangan untuk mengajari saya lebih banyak kata. Dia menunjukkan kepada saya lagu Rak Na Dek Ngo oleh band Thailand Pink (terima kasih Tino untuk terjemahan Anda) dan di hari-hari pertama obrolan kami, dia mengajari saya kata-kata seperti jub (ciuman), jubu jubu (ciuman ciuman tetapi dengan sentuhan Jepang , sesuatu untuk kaum muda) dan kata-kata vulgar. 555 Kami bersenang-senang dan tidak lama kemudian dia bertanya apakah aku benar-benar menginginkan lebih dari jubu jubu bersamanya. Ya, memang, tapi sebenarnya saya pikir dia senang mengajar bahasa Thailand kepada orang asing seperti itu. Ketika saya menulis bahwa saya benar-benar mengira dia wanita yang sangat baik, dia mengatakan kepada saya bahwa dia juga menginginkan lebih banyak dengan saya. Beginilah hubungan kami muncul setelah pertemuan singkat dalam kehidupan nyata, diikuti dengan obrolan selama beberapa hari.
Tapi kemudian kami juga mulai fokus pada bahasa Belanda. Kekasihku ingin aku belajar bahasa Thailand juga dan kemudian Isaan (Lao), karena alasan yang jelas: agar aku bisa mengatur diri sendiri di sana dan tidak bergantung sepenuhnya padanya. Beberapa teman berbicara bahasa Inggris yang masuk akal, tetapi banyak keluarga dan teman berbicara sangat terbatas dan betapa lebih sanok jika Anda dapat berbicara dengan mereka semua. Oleh karena itu, fokus kami pertama-tama pada bahasa Belandanya. Setelah imigrasi, dia berkata dengan sedikit kesal bahwa saya masih terlalu sering berbicara bahasa Inggris. Dia tidak suka itu: Saya sekarang tinggal di Belanda, saya harus belajar bahasa Belanda karena kalau tidak orang akan menertawakan saya dan saya juga tidak bisa mandiri. Pada saat itu praktis hanya bahasa Belanda yang diucapkan kepadanya dan tidak lagi dalam bahasa Inggris karena kenyamanan.
Sementara itu membeli buku bahasa dari Poomdam-Becker dan buku teks terjemahan Belanda karya Ronald Schuette. Kami akan menyelesaikan bahasa Belandanya di bagian terakhir dan memulai bahasa Thailand saya. Tragisnya, istri saya meninggal karena kecelakaan (September tahun lalu) dan tidak pernah sampai seperti ini. Akankah itu terjadi lagi? Tidak ada ide. Jika saya bertemu orang Thailand, saya akan melakukannya, tetapi saya tidak pernah mencari orang Thailand. Cinta menyerang kami berdua secara tak terduga dan apakah saya kebetulan bertemu dengan orang Thailand lagi adalah pertanyaannya.
Menurut saya normal jika Anda setidaknya mencoba mempelajari bahasa pasangan Anda atau bahasa negara tempat tinggal Anda (masa depan). Dan tentu saja pasangan Anda membantu, tetapi perangkap jatuh kembali ke bahasa umum (bahasa Inggris). Jika pasangan tidak ingin Anda melakukan percakapan yang baik dan mandiri, saya akan mulai khawatir.
Saya lupa menulis bahwa saya hanya berbicara bahasa tersebut dengan tidak sempurna sebagai seorang pemula sejati. Di rumah 97% orang Belanda bersama-sama, 1% Inggris dan 2% Thailand. Tentu saja, kekasihku akan membisikkan hal-hal manis kepadaku dalam bahasa Thailand, dan terkadang aku berbisik padanya. Saya masih ingat saat-saat dia memberi saya atau saya memberinya ciuman mengendus diikuti dengan kata-kata manis Thailand. Aku rindu itu, Nak teung laai laai. Aku menulis ini dengan rasa sakit dan kesedihan. 🙁
Rob V. yang terhormat,
Cerita Anda sangat bagus untuk dibaca, tetapi bagian akhirnya benar-benar memukul saya seperti bom. Sangat sedih dan saya sangat mengerti bahwa Anda sangat merindukan istri Anda. Saya dengan ini menyatakan belasungkawa saya.
Anda juga mengatakan dengan sangat baik bahwa belajar bahasa lain tidak boleh dianggap serius, tetapi itu juga bisa dilakukan dengan cara yang menyenangkan. Ini bahasa Thailand: sanuk. Sanouk ini bisa sangat merangsang saat belajar bahasa.
Anda menulis 'Poomdam-Becker' yang mengingatkan saya pada 'Paiboon' dengan Benjawan Poomsan Becker (dan Chris Pirazzi) sebagai penulis… Itu kursus yang sama yang saya gunakan (lihat tanggapan saya sebelumnya).
Jangan pernah mengatakan tidak pernah… Tapi itu tidak akan pernah sama seperti sebelumnya… Tapi itu bisa menjadi blok bangunan pertama menuju masa depan yang lebih jauh… Itu bisa saja undangan dari istri Anda untuk melakukan sesuatu dengan bahasanya di negaranya… Biarkan jangan jatuh ke sepatumu!
Saya dengan tulus berharap Anda memiliki banyak keberanian!
Daniel sayang, terima kasih. Bersenang-senang dan tenggelam dalam bahasa mandi setiap hari sangat membantu. Kemudian Anda mempelajari kata-kata dengan cara yang menyenangkan. Itu berguna untuk studi nyata dan pekerjaan blok (dengan hidung Anda di buku),
Maksud saya memang Poomsan Becker. Tapi itu sudah dimulai dengan tanda baca dan semacamnya. Dan contoh frasa kai-kai-kai dan mai-mai-mai (berbagai nada) sangat menyenangkan. Saya memberi tahu cinta saya bahwa orang Thailand gila dengan bahasa seperti itu. Belanda juga mendengar dengan tata bahasa mereka. Jika saya benar-benar menguasai bahasa Thailand, kekasih saya pasti akan senang atau bangga karenanya. Jangan pernah bilang tidak akan pernah.
Dalam anekdot saya, saya juga memasukkan beberapa kenangan dengan bahasa. Dapat ditemukan jika Anda mencari kata kunci 'Duda' (huruf dari satu). Tapi saya berhenti di sini kalau tidak kita menyimpang dari bahasa Thailand dan tidak ingin mengobrol bagaimana sanoek itu.
1 Saya pikir saya berada pada tingkat mahir berbicara. Saya dapat melakukan percakapan yang wajar dalam bahasa Thailand tentang masalah sehari-hari dan yang lebih penting, orang Thailand mengerti apa yang saya katakan. Itu berbeda pada awalnya. Namun, seharusnya tidak terlalu rumit, karena saya tidak bisa mengikutinya lagi. Juga tergantung pada wilayah mana Anda berada. Di Bangkok saya dapat mengikutinya dengan cukup baik jika mereka berbicara dengan lambat, tetapi dengan beberapa orang Thailand saya kesulitan memahami mereka. Tetapi Anda juga memilikinya di Belanda: Frisian, Limburgish. Tapi mengenal seseorang, dari mana asalnya, berapa anak, pekerjaan apa, hobi, dll cukup mudah bagi saya. Dalam beberapa tahun terakhir saya juga sering menerima pujian bahwa saya berbicara bahasa Thailand dengan baik (tetapi saya sendiri lebih tahu, tentu saja, saya pikir saya berada di level 4 tahun.)
2 Saya dapat membaca dengan lambat, tetapi saya sering tidak mengerti artinya. Saya mungkin tahu beberapa kata dalam sebuah kalimat, tetapi tidak cukup untuk memahaminya sepenuhnya. Itu juga meningkat dalam 2 tahun terakhir, karena saya telah mengambil 15 jam pelajaran membaca dan menulis di Belanda, dan saya pasti akan melanjutkannya. Menguasai membaca dan menulis sedikit membantu untuk berbicara bahasa Thailand dengan lebih baik, saya perhatikan. Menulis jauh lebih sulit karena saya masih tidak melihat logika kapan harus menggunakan huruf yang mana, misalnya th, kh, ph dll. Ada berbagai versi untuk itu. Saya tidak berpikir ada logika nyata di dalamnya. Saya melihat hal yang sama dalam bahasa Belanda: kapan Anda menggunakan ei dan kapan ij atau ou dan au. Sebagai orang Belanda, Anda tahu itu. Tapi kami tidak menyerah, kami terus belajar. Telah menerjemahkan cukup banyak lagu Karabou (grup pop Thailand) ke dalam fonetik Thailand/Belanda. Itu berjalan baik bagi saya. Sekarang juga mainkan beberapa lagu darinya dengan gitar. Ps Sangat baik dengan wanita Thailand, meskipun saya tidak tertarik dengan itu.
3. Setelah beberapa kali liburan di Thailand, saya pikir akan pintar juga belajar bahasanya. Saya memiliki 10 pelajaran privat di Belanda dengan seorang guru yang luar biasa, yang juga mengizinkan saya berlatih 5 nada dalam bahasa Thailand, yang sangat membantu saya. Kemudian berlatihlah kata-kata dalam bahasa Thailand dengan seorang teman selama 1 atau 2 jam setiap minggu dan teruslah belajar kata-kata baru. Pada satu titik kami terjebak di dalamnya, karena kami memperhatikan bahwa beberapa kata tidak melekat. Saya sekarang tahu 1000 kata atau lebih, tapi itu sebenarnya masih terlalu sedikit untuk belajar bahasa. Dan ketika Anda sedikit lebih tua, Anda menyadari bahwa setelah beberapa bulan Anda lupa setengah kata lagi. Itu juga menyulitkan. Benar-benar berhenti belajar bahasa Thailand selama sekitar 4 tahun, tidak melakukan apa pun pada saat itu. Dengan pemikiran yang mendasarinya, itu tidak akan menjadi apa-apa dan tidak akan pernah menjadi apa-apa. Mengambilnya lagi tahun lalu, tetapi sekarang dengan membaca dan menulis dan itu telah memberi saya dorongan yang bagus ke arah yang benar. Saya mulai menikmati belajar lagi.
4 Secara keseluruhan, saya telah mencoba mempelajari bahasa Thailand selama sekitar 10 tahun dengan berbagai tingkat keberhasilan.
Itu tetap merupakan bahasa yang sulit untuk dipelajari bagi orang Belanda, saya perhatikan bahwa Anda benar-benar harus mencurahkan banyak waktu dan energi untuk itu.
5 Masalah terbesar bagi saya adalah mengubah kata yang sudah Anda ketahui menjadi kalimat bahasa Thailand yang fasih. Selain itu, mengingat kata-kata yang sudah Anda ketahui. Jika Anda hanya pergi berlibur selama 4 minggu, Anda menyadari bahwa banyak kata tidak terlintas di benak Anda saat Anda membutuhkannya.
Saya pikir itu juga ada hubungannya dengan usia.
6 Saya sekarang dengan senang hati melanjutkan pembelajaran saya. Di bulan September saya akan kembali mengambil 5 pelajaran 1,5 jam untuk menguasai membaca dan menulis dengan lebih baik.
Ngomong-ngomong, sangat direkomendasikan untuk siapa saja yang ingin belajar bahasa Thailand di Belanda.
Dia tinggal dan mengajar di Leidsche Rijn (Utrecht) dan sangat bagus dan tidak mahal.
Alamat emailnya adalah [email dilindungi]
Dia mengajar semua tingkatan dari pemula hingga mahir.
Dia selalu mempersiapkan pelajaran dengan sangat baik.
Sangat direkomendasikan untuk siapa saja yang berpikir bahwa bahasa Thailand tidak bisa dipelajari.
Tahun depan saya akan tinggal di Thailand dan tentu saja saya akan mengambil sekitar 4-5 jam pelajaran bahasa Thailand setiap minggu.
Bahasa yang sulit, bahasa Thailand itu. Tidak rumit dalam hal struktur – setelah semua: tidak ada konjugasi/kasus kata kerja atau kata benda, tidak ada perbedaan antara tunggal dan jamak, dll. – tetapi mereka menunjukkan……….. Telinga Thailand sangat tertarik pada hal ini sehingga mereka benar-benar memiliki kata yang tepat, tetapi dalam hal nada/intonasi atau panjang vokal hanya sedikit melenceng, sering tidak dimengerti.
Struktur bahasa Thailand itu juga tercermin dalam 'Thenglish': pikirkan, misalnya, 'no have' – 'mai mie' yang sering terdengar.
Saya juga telah mempelajari bahasa Thailand dalam beberapa tahun terakhir, pada awalnya saya membeli kursus Pelatih Bahasa Thailand III melalui komputer dan saya harus mengatakan itu masuk akal, saya sudah lebih dari setengah dari 90 pelajaran dan itu menjadi lebih baik .
Saya melakukan semua ini di Belanda dan ketika saya pergi ke Thailand lagi selama sebulan saya pikir saya bisa menguji apa yang telah saya pelajari dalam praktik. Yah itu sedikit mengecewakan karena kebanyakan dari mereka menatapku seolah-olah aku baru saja jatuh dari pohon.
Saya salah mengucapkan sebagian besar dari mereka karena saya belum benar-benar mempelajari nada pada saat itu.
Itu membuat saya sangat tertekan dan berpikir bahwa itu juga tidak akan membantu dan kemudian tidak melakukan apa-apa selama beberapa tahun.
Pacar saya berbicara bahasa Inggris dengan baik (lebih baik dari saya) dan saya terus melakukannya.
Seiring waktu, tanggal pensiun saya semakin dekat dan karena niat saya untuk pergi ke Thailand selama 8 bulan dalam setahun, saya pikir saya harus mulai lagi.
Saya percaya bahwa jika Anda memutuskan sendiri untuk pergi ke negara lain begitu lama, Anda harus (mencoba) berbicara setidaknya sedikit bahasanya.
Karena apa yang sudah saya pelajari belum terlalu memuaskan saya (maaf saya tidak tahu kata lainnya), saya putuskan untuk mencobanya dengan cara lain yaitu mencoba terlebih dahulu membaca dan menulis dengan kombinasi kata-kata yang masih saya ketahui, yang mana mulai mempelajari 44 konsonan dan tentu saja juga bisa menulisnya, butuh beberapa saat sebelum saya menemukan semuanya, yang masuk akal jika Anda berasumsi bahwa sudah ada 6 k yang berbeda dan singkatan dari K bergantung pada pengucapannya dan saya bisa memberikan beberapa contoh.
Setelah itu saya mulai mempelajari vokal (tanda) karena pengucapan setiap konsonan ditentukan oleh vokal (tanda) yang terkait dengannya.
Jadi saya pikir akan sedikit lebih mudah karena hanya ada 32, tapi ternyata salah karena sudah ada 4 E, untuk yang ahli e,ee,E,EE dan O juga. 4 o, oo,O,OO dan seterusnya.
Baik dengan konsonan dan vokal (tanda) ada sejumlah yang terus saya campur aduk, tetapi setelah g; dvers dan anti depresan (lelucon) yang diperlukan sekarang saya dapat mengatakan bahwa saya mengetahui semuanya.
Kenali dan tulis.
Sekarang sampai pada fakta bahwa jika saya melihat sebuah kata dalam bahasa Thailand: s saya tahu apa yang dikatakannya dan bagaimana cara mengucapkannya, tetapi saya tidak tahu apa arti kata itu, jadi itu tidak membantu (belum).
Jadi saya kembali ke kursus Thai Trainer III dan menggabungkannya dengan skrip Thailand.
Saya sekarang sudah pensiun dan karenanya 8 bulan di Thailand dan 4 bulan di Belanda, yang juga memberi saya lebih banyak waktu.
Apa yang saya temui sekarang adalah kenyataan bahwa orang Thailand tidak menggunakan huruf kapital dan tidak meninggalkan spasi di antara kata-kata dan tidak ada koma/titik ECT. Jadi sekarang saya harus mencermati kapan sebuah kalimat atau kata dimulai atau diakhiri.
Secara keseluruhan, saya telah sibuk selama total 3-4 tahun sekarang, tahun lalu sedikit lebih banyak dari tahun-tahun sebelumnya dan saya mencoba mengulangi 44+32 tanda menakutkan itu setiap hari karena jika tidak, saya akan melupakannya lagi setelahnya. 2 minggu dan saya tidak ingin menyalahkan diri sendiri. membodohi kedua kalinya.
Akhirnya, saya harus mengatakan bahwa saya merasa sangat sulit, tetapi itu menyenangkan, terutama jika pada suatu saat mandi kadang-kadang jatuh.
Peter Bol
1. Sulit memperkirakan level saya. Tentu saja tidak lancar atau sangat mahir. Tapi setidaknya seorang pemula yang mahir, saya pikir.
2. Saya bisa membaca banyak postingan Facebook satu kalimat dari istri saya dan teman-teman FB-nya. Tapi tidak semuanya. Saya tidak bisa (belum) membaca cerpen, artikel surat kabar, apalagi buku. Saya bahkan kurang bisa menulis bahasa Thailand.
3+4. Saya telah datang ke Thailand sejak tahun 1990 dan sejak saat itu saya telah belajar kata-kata. Hitung dulu. Setelah itu, setiap liburan (setiap dua tahun) saya belajar beberapa kata lagi dan kemudian, sesekali, saya juga melatih kosakata saya di rumah di Belanda dengan alat bantu, seperti CD yang dipinjam dari perpustakaan. Namun selama liburan di Thailand saya selalu belajar kata dan kalimat paling banyak.
Saya mulai membaca dan menulis sekitar sepuluh tahun yang lalu dengan mencoba mempelajari alfabet terlebih dahulu. Dan itu juga berjalan lebih lancar saat liburan di Thailand. Saya selalu menggunakan plat nomor mobil sebagai alat bantu saat mengemudi. Selama beberapa tahun sekarang saya juga memiliki folder kursus (untuk siswa pemula dan lanjutan) dengan CD yang menyertainya. Namun terkadang saya tidak mempunyai waktu atau tenaga yang cukup untuk mengerjakannya secara konsisten dalam jangka waktu yang lebih lama.
5. Nada dan pelafalan masih menjadi masalah besar dan saya tidak memiliki banyak kesempatan untuk berlatih berbicara dan mendengarkan dalam latihan. Istri saya orang Thailand dan tentu saja saya telah belajar banyak darinya selama bertahun-tahun, tetapi dia bukan seorang guru. Itu sebabnya saya mendapatkan lebih banyak latihan selama liburan.
6. Saya terus mengembangkan diri secara perlahan. Bagaimanapun, setiap langkah adalah satu. Saya melihat kemajuan setelah setiap liburan dan keluarga serta teman-teman di Thailand terkadang berbicara bahasa Thailand kepada saya dan saya mendapat kesan bahwa mereka menganggap saya lebih jauh (lebih mengerti dan mengerti) daripada yang saya pikirkan. Itu mendorong. Namun, saya akan - suatu hari - mengambil langkah terbesar saya ketika saya tinggal di sana. Kapanpun itu mungkin.
*Dan mungkin akan ada kesempatan mendapatkan gelar master di Belanda. Karena kalau tidak salah saya membaca beberapa waktu lalu bahwa Tino akan kembali ke Belanda sehubungan dengan studi anaknya. Jadi mungkin dia ingin mentransfer ilmu dan keterampilannya kepada pihak yang berkepentingan. Aku di depan!
Dengan Tulus,
Michel
1. Mulai.
2. Saya mulai mengenal lebih banyak huruf dan terkadang juga kata dan struktur kata majemuk. Tapi itu masih kecil. Saya cukup tahu untuk mengetahui apa dan bagaimana mencarinya. Bagaimanapun, itu sudah sangat berguna 🙂
3. Memiliki pelajaran mingguan dari bahasa Thailand di NL selama beberapa bulan. Memperoleh wawasan yang baik tentang struktur bahasa, dan belajar banyak huruf. Metode pengajarannya, bagaimanapun, ditujukan untuk balita, tetapi mereka harus belajar menulis, tetapi mereka sudah tahu bahasanya, meskipun gurunya sangat antusias, kami terjebak di sana. Hanya sekarang setelah langkah kita terlihat, kita mengambilnya sedikit lebih fanatik.
4. Setahun lebih intensif, hampir 2 tahun dan sekarang sedikit lebih.
5. Nada dan tulisan sangat berbeda.
6. Sedang belajar kata-kata melalui aplikasi. Mungkin pelajaran nanti (ada yang punya tip bagus di daerah Chiang Dao?).
Kebetulan, aplikasi terjemahan menjadi semakin maju. Saya sekarang memiliki satu di mana saya berbicara bahasa Inggris dan keluar bahasa Thailand, baik ucapan maupun tulisan. Saya dapat memeriksanya dengan menerjemahkan kembali bahasa Thailand dan melihat bahwa terjemahannya hampir selalu benar.
Mungkin baik untuk menyebutkan bahwa saya sering bertindak sebagai penerjemah dalam konflik hukum dan juga selama kesaksian di pengadilan. Langsung dari Belanda atau Inggris ke Thailand dan sebaliknya. Jadi, jika ada yang membutuhkannya, beri tahu saya. Tentu saja dengan biaya.
Hal lain, tetapi terkait, tentu saja, orang Thailand sendiri harus belajar berbicara di luar pintu. Kakak ipar saya, pendidikan dan pekerjaan yang baik, mengetahui hal ini ketika kami melakukan perjalanan bersama ke Kamboja. Istri saya tidak mau ikut, jadi dia harus ikut untuk melihat apakah saya tidak mau terlibat dengan wanita. Ketika dia mengetahui bahwa dia bergantung sepenuhnya pada saya karena dia tidak bisa berbahasa Inggris, dia memutuskan untuk melakukan sesuatu
Tentu saja itu tidak pernah terjadi.
Yang saya maksud: Bahasa Thailand tentu saja hanya dituturkan di wilayah yang sangat terbatas.
Sama seperti Belanda. Itu sebabnya orang Amerika, bahkan jika dia tinggal di sini selama bertahun-tahun, sebenarnya tidak harus belajar bahasa Belanda.
Belajar bahasa Thailand sama dengan belajar bahasa Albania misalnya, butuh banyak tenaga, tapi apa gunanya jika Anda tidak tinggal di sana secara permanen?
Saya juga berbicara bahasa Spanyol. Di sana saya bisa merasakan diri saya di seluruh Amerika Latin (bahkan di Brasil (Portugis) orang mengerti saya dengan baik) Bisa pergi ke Spanyol tentunya, Portugal juga berjalan dengan baik! Thai? Hanya Thailand, paling banyak orang yang dapat melakukan sesuatu dengannya di Laos.
Sudah tinggal di sini di Bangkok selama hampir 10 tahun sekarang dan saya belum benar-benar membuat kemajuan dalam belajar bahasa Thailand. Memahami lebih dari yang bisa saya ucapkan. Mungkin di satu sisi kemalasan, di sisi lain, tidak perlu belajar bahasa Thailand sama sekali. Istri saya adalah manajer sebuah perusahaan yang beroperasi secara internasional dan berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik; begitu pula saudara laki-lakinya dan ayahnya. Kami tidak punya anak. Jadi saya selalu berbicara bahasa Inggris dan jarang, jika pernah, bahasa Thailand atau Belanda.
Saya bekerja sebagai guru di universitas dan semua kelas dalam bahasa Inggris. Siswa harus berbicara bahasa Inggris, juga di antara mereka sendiri. Juga berlaku untuk rekan-rekan Thailand saya. Dan mereka juga mengharapkan guru asing berbicara bahasa Inggris dan mereka menghargainya karena mereka meningkatkan bahasa Inggris mereka sendiri. Situasi akan berubah ketika saya pensiun dan pindah ke Timur Laut. Tapi kemudian saya juga punya cukup waktu untuk belajar bahasa Thailand.
Bantuan Diinginkan:
Mantan suami teman saya di Belanda telah meninggal dunia dan kontak telepon dengan jandanya di Thailand sangat sulit. Apakah ada yang bersedia membantu menerjemahkan?
Silakan laporkan/email ke [email dilindungi]