Turis perhatian: pertahankan lagu kebangsaan Thailand!
Warga Thailand di Taman Lumphini berhenti sejenak untuk mendengarkan lagu kebangsaan (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Ketika Anda tinggal di Thailand sebagai turis, Anda tidak akan melewatkannya: tepat pukul 08.00:18.00 dan pukul XNUMX:XNUMX Anda akan mendengar nasional lagu kebangsaan dari Thailand yaitu Obrolan Phleng.
Dan jika tidak cukup bahwa setiap saluran TV dan radio menyiarkan lagu kebangsaan, itu juga diputar di stasiun skytrain dan kereta bawah tanah di Bangkok serta stasiun bus, taman, dan banyak tempat umum.
Sekolah Thailand memulai setiap hari dengan lagu tersebut. Seluruh siswa wajib hadir dan menyanyikan lagu kebangsaan. Dua mahasiswa juga mengibarkan bendera Thailand.
Tunjukkan rasa hormat untuk lagu kebangsaan Thailand
Yang harus diketahui turis adalah bahwa kebanyakan orang Thailand menganggap serius aturan mendengarkan lagu kebangsaan. Sejak usia dini, orang Thailand diajari untuk menunjukkan rasa hormat terhadap lagu tersebut. Mereka melakukan ini dengan menghentikan apa yang mereka lakukan dan berdiri diam. Itu juga yang diharapkan dari wisatawan. Jadi jika Anda sedang menunggu di suatu tempat dan mendengar lagu kebangsaan, bangunlah. Jika Anda sedang berjalan di jalan, berhentilah sejenak. Lagunya pendek (sekitar 30 detik) jadi tidak butuh banyak tenaga. Orang Thailand sangat menghargai ketika Anda, sebagai orang asing, menunjukkan rasa hormat terhadap tradisi di Thailand.
Anak-anak sekolah berdiri dengan perhatian untuk lagu kebangsaan
Lagu Raja
Ada 'lagu' penting lainnya di Thailand dan itu adalah 'Lagu Raja', yang lebih dikenal dengan 'Phleng Sansoen Phra Barami'. Lagu ini diperdengarkan pada acara-acara resmi seperti kunjungan kenegaraan atau saat ada anggota keluarga kerajaan yang hadir. Saat Anda pergi ke bioskop, lagu diputar sebelum film dimulai dan Anda melihat gambar raja. Bahkan kemudian Anda harus berdiri. Mengabaikan Lagu Raja dianggap sebagai penghinaan serius. Anda kemudian menginjak jiwa orang Thailand. Jika Anda tidak menghormati keluarga kerajaan Thailand, Anda bahkan bisa berakhir di penjara.
Penghinaan serius terhadap keluarga kerajaan dapat dihukum dengan hukuman penjara lima belas tahun per pelanggaran. Pada tahun 2007, Oliver Rudolf Jufer dari Swiss yang berusia 57 tahun dijatuhi hukuman sepuluh tahun penjara karena menghina raja Thailand. Dalam keadaan mabuk, dia telah mengotori lima poster raja dengan kaleng semprot berwarna hitam. Karena melibatkan beberapa gambar, hukuman untuk setiap insiden dijumlahkan. Itu berarti lima kali lima belas tahun penjara baginya.
Pria tersebut memenuhi syarat untuk total 75 tahun penjara, tetapi karena dia mengaku, dia menerima pengurangan hukuman yang cukup besar. Setelah beberapa minggu di penjara, Raja Bhumibol memaafkannya. Orang Swiss yang telah tinggal di Thailand selama sepuluh tahun segera dideportasi dari negara tersebut dan mungkin tidak akan pernah masuk ke Thailand lagi.
Obrolan Phleng
Lagu kebangsaan secara resmi ditetapkan pada 10 Desember 1939 dan diciptakan pada saat itu oleh Peter Feit (nama Thai-nya adalah: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968). Dia adalah putra seorang imigran Jerman dan penasihat kerajaan di bidang musik. Kata-kata untuk melodi tersebut ditulis oleh Luang Saranupraphan.
Teks Thailand dan alfabet Latin
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน – Pen pra cha rat pha thai kho'ng thai thuk suan
Lagu: Yu dam rong khong wai dai thang muan
Lagu: Duay thai luan mai rak sa mak khi
Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat ไทยนี้รักสงบ
Lagu: Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
Percakapan – Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo
terjemahan Belanda
Thailand merangkul semua orang berdarah Thailand
Setiap inci Thailand adalah milik orang Thailand
Ia telah lama mempertahankan kemerdekaannya
Karena orang Thailand selalu bersatu
Orang Thailand cinta damai
Tapi mereka bukan pengecut dalam peperangan
Mereka tidak akan membiarkan siapa pun merampas kemerdekaan mereka
Mereka juga tidak akan menderita tirani
Semua orang Thailand rela memberikan setiap tetes darahnya
Demi keamanan, kemerdekaan dan kemajuan bangsa.
Tonton video lagu kebangsaan Thailand di sini:
Saya selalu menganggap lagu kebangsaan Thailand agak aneh. Itu sama sekali tidak terdengar Thailand atau bahkan Asia. Ini agak menyerupai semacam musik marching Jerman kuno.
Yang perlu diketahui adalah bahwa komposer 'Himne Nasional' Thailand sebenarnya adalah orang Jerman, lebih tepatnya dirumuskan: putra dari ayah Jerman dan ibu Thailand. Teksnya juga memiliki konten 'Blut-und-Boden' yang tinggi, tetapi ditulis oleh orang Thailand.
Sepotong bagus!
Bertahun-tahun yang lalu ketika saya masih rutin pergi ke bioskop di Bangkok – saya masih melakukannya sampai sekarang – lagu kebangsaan diputar sebelum film dimulai. Lalu semua orang berdiri. Inilah yang selalu saya lakukan dan selalu lakukan, tetapi karena suatu alasan saya macet. Itu segera diperhatikan dan selama lagu diputar, senter menyinari saya. Untungnya ini saja, tapi sejak itu saya berdiri dengan baik.
Dear Sjaak S, Maaf,
Setahu saya, lagu kebangsaan (Phleng Chat Thai) tidak diputar di bioskop, melainkan lagu kebangsaan (Phleng Sansoen Phra Barami) yang juga diperjuangkan semua orang.
gr. Yohanes.
Ada beberapa negara di mana lagu kebangsaan diputar di bioskop. Inggris misalnya.
Saya juga tahu lagu kebangsaan dengan sangat baik.
Hampir setiap hari terdengar melalui pengeras suara desa, melihatnya di TV atau di tempat umum seperti pusat perbelanjaan, stasiun kereta api, dan lain-lain.
Terima kasih atas terjemahannya dalam bahasa Belanda.
Tapi di baris keempat tertulis .
Karena orang Thailand selalu bersatu.
Sangat disayangkan bahwa sesuatu tampaknya telah berubah sejak beberapa bulan yang lalu.
Karena tidak banyak lagi yang bisa dilihat dari Thailand yang benar-benar bersatu.
Alangkah baiknya jika semua orang Thailand mendengarkan lagu kebangsaan mereka dan lirik pengiringnya pada pukul 08.00:XNUMX besok pagi.
Dan semoga semua tersadar setelah lagu kebangsaan berakhir.
Sebelum memulai hari yang baru.
Mungkin itu akan membantu nanti.
Satu menyatukan Thailand.
Saya masih memimpikannya.
Jan Beute.
Siapa di antara kita yang mengenal Plaek Phibunsongkhram lebih dikenal sebagai Phibun.
Phibun, antara lain, memastikan bahwa Thailand memperoleh monarki konstitusional pada tahun 1932.
Dia juga memperkenalkan lagu kebangsaan Thailand saat ini dan mengubah nama Siam menjadi Thailand pada tahun 1939.
Selain itu, sebagai Perdana Menteri, dia bekerja sama dengan Jepang selama Perang Dunia II dan mengawasi bagaimana Jepang membangun Kereta Api Burma. Saya dapat mengunjungi makam ratusan anak laki-laki Belanda (berusia antara 18 dan 25 tahun) di Kachanaburi.
Berbeda dengan Belanda dengan Mussert, Thailand tidak pernah menjauhkan diri dari Phibun dan ide-ide nasionalisnya. Dia masih dihormati oleh banyak orang Thailand.
Itu dia di pagi hari jam 8 di bandara Phitsanulok. Lagu kebangsaan tiba-tiba terdengar dari TV, yang sebelumnya diabaikan sama sekali oleh semua orang, memang demikian. Tidak benar-benar karena rasa hormat, tetapi Anda jauh lebih tertekan daripada sebagai tamu negara ini. Tugas yang sama, tetapi hak yang tidak sama. Lagu kebangsaan diputar dan saya memikirkan Phibun.
Mungkin untungnya kebanyakan orang Thailand dan Farang tidak tahu apa-apa tentang sejarah Thailand.
Menunjukkan rasa hormat terhadap lagu kebangsaan adalah yang paling bisa kita lakukan.
Orang Thailand mempelajari lagu kebangsaan di sekolah sejak usia dini.
Fakta bahwa kita harus membaca peraturan dengan hati-hati dan kemudian menyimpulkan bahwa ada sesuatu yang tidak beres sudah terlalu berlebihan bagi saya.
Mengapa selalu menilai Thailand?
1) Kita harus malu bahwa mayoritas tidak mengetahui lagu kebangsaan Belanda
2) Bahkan banyak yang tidak tahu bahwa setiap provinsi juga memiliki lagu kebangsaan apalagi kita mengetahuinya.
3) Bahwa masa lalu perang dibawa ke sini bukan saat ini.
Saya mengunjungi Auswitch, tetapi juga Kanchanaburi dan di setiap negara Anda memiliki orang baik dan jahat.
Pemerintah juga telah berpartisipasi dalam hal ini. Namun, dalam kapasitas apa hubungannya dengan menunjukkan rasa hormat terhadap lagu kebangsaan tidak saya ketahui.
Perbandingannya, misalnya, di sekolah bahasa Inggris Anda juga menunjukkan rasa hormat kepada guru dengan berdiri,
Di gereja ketika para penatua masuk.
Mereka tidak dikenakan aturan tetapi standar kesopanan.
Kritik itu bagus, tapi kenapa mengkritik lagu nasional? Apakah kita begitu puas dengan lagu kebangsaan Belanda kuno dan setuju dengan isinya?
Saya juga tidak keberatan, sepertinya asal-asalan dan tidak spontan bagi saya. Itu juga mengingatkan saya pada bekas Blok Timur, di mana juga ada gambar penguasa di mana-mana. Apakah kita menggantung gambar WA di jalan?
Yang sangat mengganggu saya adalah perbandingan terus-menerus dengan "kita". Seolah-olah kita tahu. Ini sama sekali bukan tentang itu. Negara ini dan rakyatnya mengharapkan orang untuk menghentikan apa yang mereka lakukan saat lagu kebangsaan dimainkan. Anda adalah tamu di negara ini. Apakah begitu sulit untuk menghentikan apa yang Anda lakukan untuk waktu yang singkat? “bijaksana negara, kehormatan negara” > Ayolah, jangan mencoba memaksakan motif dasar politik atau moral pada orang Thailand dari sudut pandang Eropa kita. itu adalah aturan tidak tertulis bahwa seseorang melakukan itu pada saat itu. Dan faktanya tetap bahwa kita adalah tamu di negeri ini. Sebagai tamu, Anda menghormati aturan tuan rumah.
Seperti banyak orang sebelumnya, sedikit rasa hormat terhadap budaya ini. Sesuaikan sedikit dengan adat istiadat negeri indah ini. Siapa pun bisa mengkritik negara mana pun di dunia. Apalagi kalau liburan ke sini, jangan terlalu menganggap serius adat istiadatnya, hormati.
Menghormati orang lain adalah hal yang wajar. Pembicaraan tentang patuh tidak masuk akal. Ini adalah Thailand dan bukan Belanda. Saya akan sangat kesal jika seseorang (asing atau bukan) di Belanda mengabaikan lagu kebangsaan kita. Itu namanya kesopanan.
Sepertinya kondisi Blok Timur. Sebagai turis, tidak mungkin mengetahui apa itu himne nasional atau lagu kerajaan. Ini terlihat seperti negara Korea Utara bagi saya….
Apalagi saya biasanya masih tidur jam 8 pagi saat liburan.
pada acara formal, ya. Tapi setiap hari? Itu saja untuk kelinci!
Anda juga bisa membenamkan diri di negara tempat Anda berlibur Salah satu aturan pertama yang harus Anda ketahui adalah menghormati keluarga kerajaan dan lagu kebangsaan.
Bagus dan mudah untuk mengatakan bahwa Anda tidak tahu atau bahwa itu adalah Korea Utara jika Anda tidak dapat menghormatinya, tetap pergilah ke Ameland
Saya pribadi juga tidak keberatan, tapi saya menghormatinya. Diam sejenak (30 detik) atau berdiri di Bios. Saya hanya melakukannya karena rasa hormat. Usaha kecil bukan? Saya juga menganggap perbandingan dengan Belanda konyol, Anda adalah tamu di Thailand dan kemudian Anda harus bersikap. Berdiri sendirian saat lagu kebangsaan dikumandangkan pada pukul 8 sering kali menyulitkan saya, biasanya saya melakukannya sambil berbaring. 🙂
Lagu kebangsaan dua kali sehari melalui semua media adalah cuci otak murni Asia, sepertinya Korea Utara.
Karena cuci otak ini, 80% orang Thailand berpikir bahwa Thailand adalah pusat bumi ini.
Buat penduduk tetap bodoh, maka lebih mudah mengisi kantong para politisi "tuan-tuan".
Bayangkan jika Wilhelmus bisa terdengar di Belanda setiap pagi dan sore sebelum berita jam 6… tertawa, burung nasar mengaum, ini akan segera berakhir.
Saya menghormati lagunya dan menghormati orang Thailand. Nyanyian dan kecintaan terhadap raja sepertinya sudah mendarah daging dalam budaya. Saya tinggal di sini di antara orang-orang Thailand dan juga menonton TV dan hampir setiap hari melihat laporan kegiatan para anggota Pengadilan. Saya dan orang Thailand bisa mengikuti apa yang terjadi melalui keluarga kerajaan. Orang-orang berempati dengan apa yang mereka lihat di TV. Sebagai orang Belgia, saya jarang melihat keluarga kerajaan kami melakukan hal-hal seperti yang dilakukan di Thailand. Secara pribadi, saya menemukan lebih banyak pada tipe Belanda. Raja dan Maxima memiliki lebih banyak kontak dengan masyarakat umum dibandingkan di Belgia.
Raja kami bertindak seperti penggaruk yang kaku dan hanya ada sedikit spontanitas. Juga akan lebih baik untuk datang di antara orang-orang dan di TV. Dan kurang terlibat dalam politik.
Isi lirik lagu kebangsaan sebagian besar sesuai dengan Belgia, membela negara sampai titik darah penghabisan dan persatuan negara.
Di Thailand, anak-anak tahu lagu kebangsaannya, sedangkan di Belanda dan Belgia, orang asing harus terintegrasi. Selain pesepakbola yang diperbolehkan berdiri dan menyaksikan pertandingan internasional
bukankah seharusnya mereka memiliki rasa hormat.
Saya ingin memiliki rasa hormat, tetapi menurut saya standar lagu kebangsaan 2x sehari cukup dibesar-besarkan dan memiliki ciri khas Korea Utara. Ngomong-ngomong, semua orang di sini berbicara tentang rasa hormat terhadap orang Thailand dan budaya mereka, tentu saja sangat penting, kami bukan orang Rusia atau Cina, tetapi menurut saya farang dapat mengharapkan lebih banyak rasa hormat dari orang Thailand, terutama hari ini.
Penulis lagu kebangsaan Belanda adalah Filips van Marnix van Sint-Aldegonde.
Selama masa muda saya (50-an dan 60-an) radio ditutup setiap hari pada pukul 00.00:XNUMX dengan Wilhelmus. Tidak tertawa, melengking, mengaum! Ngomong-ngomong, tidak ada seorang pun di Thailand yang harus berhenti di tengah lalu lintas atau saat bekerja saat mendengar lagu raja. Anda juga tidak harus berdiri di rumah.
Menurut pendapat saya, seseorang harus menunjukkan rasa hormat kepada semua orang, dengan latar belakang budaya yang berbeda atau tidak. Namun, berdiri tegak di bioskop untuk menunjukkan rasa hormat menurut saya terlalu dibesar-besarkan dan tidak lagi kali ini.
Saya mendapat kesan bahwa banyak orang Thailand setuju dengan Anda, tetapi tidak berani duduk diam.
Bagaimanapun, kesan saya adalah lebih banyak orang Thailand melihat-lihat dan hanya berdiri ketika orang lain melakukan hal yang sama.
Saya ingat berjalan-jalan di taman di Korat pada malam hari sementara lagu kebangsaan dimainkan melalui pengeras suara.
Jelas bagi saya bahwa saya tidak diizinkan untuk melanjutkan, saya harus berdiri sampai lagu kebangsaan selesai.
Pendapat orang Thailand tentang hal ini terbagi.
Orang Thailand telah diajari sejak kecil untuk berdiri selama lagu kebangsaan Thailand.
Dibesarkan, atau diindoktrinasi, pilih satu kata.
Mereka memiliki arti yang sama.
Saya harus menyimpulkan bahwa di desa tidak ada yang berdiri ketika lagu kebangsaan diputar di TV.
Saya sudah lama bertanya kepada seorang teman Thailand di Phuket tentang bangun di bioskop.
Dia harus memikirkannya sebentar dan kemudian berkata.
Thailand bukan tanah airmu dan raja bukanlah rajamu.
Jadi tidak ada alasan untuk berdiri.
Tapi tidak diragukan lagi ada orang Thailand yang berpikir sebaliknya.
Saya pernah duduk di sebuah taman di Bangkok. Ini sementara semua orang membeku. Banyak pelari tiba-tiba berhenti di tempatnya. Istri saya juga berdiri. Hanya saya yang tersisa secara kepausan. Mengapa? Suasana hati yang buruk saat itu. Kalau tidak, saya selalu berdiri. Jika tidak, Anda berisiko dianggap tidak setuju. Jadi bukan sikap netral, melainkan perlawanan aktif. Setidaknya seperti itulah rasanya ketika Anda berperilaku berbeda dari penonton lainnya. Dan itulah yang saya rasakan saat itu, saya ingat. Punya wabah lagi di Thailand. Mungkin, saya tidak ingat, saya seharusnya membayar untuk keluarga di suatu tempat lagi.
Kebetulan, tidak ada yang menunjukkan ketidaksetujuan. Mereka sendiri tidak menatapku. Saya memperhatikan itu! Setidaknya 50 orang yang dapat melihat bahwa saya tetap diam! Tetap saja, saya lega bahwa itu sudah berakhir dan semua orang kembali ke apa yang mereka lakukan. Dan saya bisa terus duduk dan merajuk.
Rasa hormat dan disiplin adalah hal yang berbeda. Beberapa orang tidak menyadari. Saya akan memasang teks ini di T-shirt. Lalu aku bangkit, tanpa mengkhianati diriku sendiri, dengan mengkhianati diriku sendiri. Jika Anda tidak memahami ini, pikirkan lagi.
Wisatawan asing tidak wajib berdiri tegak atau berhenti ketika lagu kebangsaan dikumandangkan. Diputuskan pada tahun 1976. Saya berada pada tanggal 05 Desember 1976, bersama pacar saya yang berasal dari Thailand, di istana untuk menemui raja. Saya hanya bisa berjalan-jalan sambil lagu daerah diputar, tetapi istri saya yang orang Thailand tidak bisa. Dia tetap melakukannya dan kami berdua ditangkap dan dibawa ke kantor polisi. Di sana saya diberitahu bahwa saya tidak ditangkap tetapi “pacar” saya ditangkap. Jika saya ingin dia bebas, saya harus menandatangani dokumen bahwa dia akan berperilaku baik di masa depan. Jadi apa yang saya lakukan. Tidak ada denda atau sumbangan atau apa pun.
Saya makan sup di jalan dari stasiun Ayutthaya ke feri ke kota tua, bukan di pedalaman menurut saya. Lagu kebangsaan bergema. Saya melihat semua orang bangun, kecuali seorang anak yang duduk di belakang saya dan seorang anak sekolah yang lewat. Tiba-tiba terdengar suara kasar di belakangku: “Falang!”. Saya melihat ke belakang dan melihat seorang pria memberi isyarat dengan marah dengan tangannya agar saya bangun. Pelajaran lain yang dipetik: bahwa kebiasaan berbeda di setiap daerah, mungkin juga dari apa yang ditentukan secara hukum.