Pengucapan Thailand
Editor: artikel yang dikirimkan tentang bahasa Thailand oleh Frans de Beer.
Frans adalah pembaca setia blog Thailand, telah mempelajari bahasa Thailand dan berbicara dengan istri dan putrinya. Untuk memberi tahu orang lebih banyak tentang bahasa Thailand, dia telah menulis dua artikel, bagian 1 sekarang.
Nada
Tidak ada bahasa yang diucapkan secara monoton, selalu ada variasi nada atau intonasi. Bahasa yang arti kata bergantung pada nada disebut bahasa tonal. Kami tahu bahasa tonal register dan bahasa tonal kontur. Daftar bahasa nada memiliki sejumlah nada datar, yang berbeda nada. Dalam bahasa tonal kontur, setiap bentuk memiliki nadanya sendiri (turun, datar, naik, turun dan naik lagi, dll.), tetapi perbedaan nada juga dimungkinkan dalam kontur yang sama.
Bahasa Thailand, bersama dengan jenis bahasa oriental lainnya, termasuk dalam bahasa tonal kontur. Di Thailand, kontur datar memiliki tiga nada. Bahasa Thailand memiliki lima nada: rendah, sedang, tinggi, naik dan turun. High, mid, dan low kurang lebih datar. Di Thailand, setiap suku kata memiliki salah satu dari lima nada. Sebuah kata yang terdiri dari beberapa suku kata karenanya memiliki jumlah nada yang sama, yang tentunya tidak harus sama. Dalam representasi fonetik bahasa Thailand kami, kami menggunakan tanda hubung sebelum suku kata untuk menunjukkan nada.
|
Toon |
tanda |
voorbeeld |
Thailand |
|
pusat |
- |
-A A |
paman |
|
Laag |
_ |
_A A |
ya |
|
menurun |
|
aa |
ya |
|
tinggi |
¯ |
A A |
ya |
|
naik |
/ |
/A A |
ya |
Urutan dalam tabel ini tidak dipilih secara acak, tetapi merupakan urutan yang juga masuk Thailand digunakan saat membuat daftar nada. Aksara Thailand sepenuhnya dirancang untuk penggunaan nada. Kata-kata yang hanya berbeda nadanya tetap dieja berbeda.
Konsonan di awal kata
konsonan sederhana
Di Thailand, konsonan awal berikut muncul
k k-sound ng ng-sound (seperti pada raja)
p unspirated p l
t terengah-engah t r pendek r suara
d s
b h
kh disedot kw bilabial w
ph disedot p j
th disedot t tj sebagai de tj di tjalk atau dj di kain
m ch sebagai ch dalam perubahan
N ? awal atau akhir vokal yang tiba-tiba
Konsonan disedot jika aliran udara mengikuti suara. Dalam representasi fonetik kami menunjukkan ini dengan h setelah konsonan. Ini adalah konsonan k, p dan t; disedot jadi kh, ph dan th. Bahasa Belanda sering kali memiliki bunyi k, p, dan t yang tidak diaspirasikan, tetapi bentuk yang diaspirasi muncul dalam dialek-dialek di timur laut Belanda. Bahasa Inggris bercita-cita lebih sering (teh, push, dll.)
Thai memiliki konsonan yang disedot dan tidak diaspirasi di samping satu sama lain. Perbedaan ini sama pentingnya dengan perbedaan antara 'd' dan 't' dalam bahasa kita. Bagi kami, kata atap memiliki arti yang sama sekali berbeda jika kami mengucapkannya dengan 't', bukan 'd' (jadi cabang). Kebetulan, Thai juga tahu perbedaan antara 'd' dan 't'. Anda akan mengerti dalam bahasa Inggris jika Anda menggunakan beberapa p yang tidak diaspirasi di sana-sini di mana mereka harus diaspirasi. Di Thailand, banyak kesalahpahaman jika Anda menangani fakta ini dengan ceroboh.
Huruf 'ch' dapat dianggap dalam bahasa Thailand sebagai versi aspirasi dari 'tj'. Kami tidak tahu 'ng' di awal kata dalam bahasa kami. Dengan beberapa latihan, suara awal ini bisa dipelajari. Penutur bahasa Thailand sering melafalkan 'r' sebagai 'l'. Jika itu adalah suara r sama sekali, itu adalah gulungan pendek dari ujung lidah.
konsonan ganda
Bahasa Thailand hanya memiliki sejumlah kecil gugus konsonan (kelompok konsonan yang diucapkan satu demi satu tanpa campur tangan vokal). Cluster ini selalu di awal suku kata, tidak pernah di akhir. Huruf pertama selalu k, p atau t, dimana k dan p juga bisa disedot. Huruf kedua adalah r, l atau w. Tidak semua kombinasi terjadi, seperti yang ditunjukkan pada tabel berikut.
kr unspirated k dengan pendek r pl unspirated p dengan l
kl unspirated k dengan l pr unspirated p dengan r pendek
kw unspirated k dengan w phl aspirated p dengan l
khr aspirated k dengan r pendek phr aspirated p dengan r pendek
khl aspirated k dengan l tr unspirated t dengan r pendek
khwa disedot k dengan w
Catatan: Penutur bahasa Thailand cukup ceroboh dengan pengucapan kluster, terkadang huruf kedua menghilang atau r kedua diucapkan sebagai l.
Akhiri konsonan
Di akhir kata atau suku kata, kami memiliki opsi berikut:
- arang besi
- Vokal yang tiba-tiba pecah (vokal dengan glottal stop))
- semi-konsonan; j atau w
- M, n, ng (hidung atau hidung)
- K,p atau t (suara pop)
Dalam kasus kata bersuku kata banyak, glotal berhenti di dalam kata menghilang dalam ucapan normal. Oleh karena itu, Kasus 2 hanya berlaku untuk akhiran kata.
Cara pengucapan a k, p atau t di akhir kata dalam bahasa Thailand pada dasarnya berbeda dari pengucapan bahasa Belanda. K, p atau t disebut oklusif. Mereka dibentuk dengan menutup sementara aliran udara. Cara penutupan menentukan suara. Misalnya p dibentuk dengan menutup bibir, pada t aliran udara diblokir dengan ujung lidah dan gigi, k dibentuk dengan menekan bagian tengah lidah ke langit-langit.
Untuk mengenal bahasa Thailand, kita menggunakan kata hopman. Pengucapan 'p' dalam Hopman dapat dilakukan dengan dua cara, yaitu:
- Kata hop diikuti oleh kata man. Di sini, setelah pengucapan 'p', bibir untuk sementara berpisah dan kemudian menutup kembali saat 'm' terbentuk.
- Dengan pernyataan kedua, bibir tetap tertutup antara 'p' dan 'm'. Saat 'p' diucapkan, bibir menutup, tidak terbuka lagi, 'm' terbentuk dan hanya dengan 'a' bibir kembali terbuka.
Cara terakhir ini digunakan di Thailand untuk konsonan akhir 'k', 'p' dan 't'. Ini sangat berbeda dengan pelafalan kita sehingga telinga orang Belanda terkadang tidak mendengar konsonan akhir ini sama sekali. Bagi kami kedengarannya seperti konsonan hanya setengah selesai, aliran udara yang membebaskan pada akhirnya hilang.
Dalam fonetik, seseorang juga membedakan antara dua cara pengucapan ini. Untuk bahasa Belanda, oklusif dilepaskan di akhir kata. Terjemahan fonetik dari kata kucing adalah kath. 'H' di bagian akhir menunjukkan aliran udara yang dilepaskan. Thai tidak merilis oklusif akhir. Pengucapan kata kucing dalam bahasa Thailand secara fonetis adalah kucing.
Klinker
Thai memiliki versi panjang dan pendek dari banyak vokal murni. Versi panjang memakan waktu sekitar dua kali lebih lama dari yang pendek. Gambaran umum vokal panjang dan pendek:
o pendek o suara
oo lama o terdengar seperti di alat tenun
oh pendek oh terdengar seperti di pagi hari, tapi sedikit lebih lama
Oh? Panjang oh, tapi dipotong pendek secara tiba-tiba
saya pendek yaitu terdengar seperti di Piet, tapi lebih pendek
yaitu panjang yaitu suara seperti yang terlihat
oe pendek oe terdengar seperti di kain
oe: suara oe panjang seperti bersendawa
kamu pendek kamu terdengar; Anda dengan mulut lebar ditarik
uu lama kamu terdengar; uu dengan mulut lebar ditarik
e pendek ee suara
ee long ee terdengar seperti di tulang
ae long ae terdengar seperti dalam kesengsaraan
eu long eu terdengar seperti di de, tapi lebih panjang
Untuk vokal murni adalah poliftong; suara vokal mengalir lancar satu sama lain.
pengenalan kata
Pengenalan kata dalam bahasa Thailand sangat bergantung pada vokal dan nada. Oleh karena itu, cara pengenalan kata Thailand bekerja secara berbeda dari cara kami. Bagi kami, gugus konsonan di awal dan akhir suku kata merupakan kriteria penting. Di Thailand orang lebih banyak mendengarkan vokal dan nada. Ini sudah terdengar ketika Anda mendengar beberapa orang Thailand berbicara bahasa Inggris. Seringkali akhiran kata yang rumit atau kelompok konsonan merosot menjadi satu konsonan (melawan menjadi lagi atau lagi) Nama saya Prancis diucapkan Fan dalam bahasa Thailand.
Dalam bahasa Thailand, mengabaikan gugus konsonan menyebabkan lebih sedikit kebingungan bagi penutur bahasa Thailand dibandingkan jika hal ini dilakukan dalam bahasa Belanda, misalnya.
(sumber LJM van Moergestel)
Saya khawatir ini lebih menakutkan daripada membantu, tetapi A + untuk dibeli 😉
Tidak, itu tidak membuatku takut sama sekali, aku suka belajar. Bantuan apa pun diterima. Dan melihatnya secara sistematis tercantum di sini, bahkan dengan penjelasan Belanda, sangatlah berharga!
Terima kasih, Frans! Saya sudah menantikan bagian kedua Anda!
@ Jim, tentunya maksud Anda "usaha" bukan "mampu"?
Entahlah.. ini masih sangat pagi. otak bagian inggrisnya belum cukup minum kopi 😉
dalam hal pengucapan, saya pikir Anda lebih baik melewatkan seluruh bagian fonetik dan langsung mulai dengan "manee mana".
melihat: http://www.learningthai.com/books/manee/introduction_09.htm
Pfff, kalau baca begini, nggak gampang, tapi kayaknya pas aku bener-bener ngerjain juga jadi lebih mudah dipahami.
Juga cara yang menyenangkan untuk belajar bahasa Thailand:
http://www.youtube.com/watch?v=KS4Ffw5CFJQ&feature=player_embedded
10 hari lagi dan kemudian saya akan terbang ke negara impian saya lagi selama 2 bulan, Klaas.
Akhirnya cerita yang jelas, lengkap dan penting tentang pengucapan bahasa Thailand. Tentu saja hal ini juga ada dalam kamus bahasa Belanda-Thailand milik van Moergestel, sebuah “keharusan” juga karena pengucapannya direproduksi dengan sangat baik. Cetak ini dan letakkan di atas meja untuk dibaca secara teratur.
Bahwa dalam bahasa Thailand vokal dan nada penting untuk pemahaman yang baik, sedangkan dalam bahasa Belanda konsonan adalah saya selalu menjelaskan dengan mengatakan sebagai berikut:
“Ek go nir Oemstirdeem” Semua vokal salah, namun kami mengerti: Saya akan pergi ke Amsterdam. Saat Anda belajar bahasa Thailand, pelajari vokal dengan baik dan terutama nadanya. Jika Anda ingin mempraktikkan perbedaan antara k, p, dan t yang disedot dan tidak diaspirasi, pegang satu tangan di atas mulut Anda dan Anda akan merasakan sedikit atau tidak ada aliran udara keluar dari mulut Anda. Anda juga bisa melakukannya dengan korek api, yang harus terus menyala atau padam.
Kemudian lelucon lain tentang pentingnya nada. Jika Anda mengatakan: phom chob khi maa dan dua nada terakhir adalah resp. rendah dan tinggi maka Anda berkata: Saya suka menunggang kuda. Jika Anda melakukan nada menurun dan kemudian menaik, Anda berkata: Saya suka kotoran anjing. Ada lebih banyak lelucon seperti itu tetapi kurang cocok untuk blog yang rapi seperti ini. Tetapi Anda telah diperingatkan tentang yang satu ini!
timah,
Apa kau tino yang pernah kutemui di Coconut Pool Bar Hotel Prince Palace?
Jika itu adalah salah satu hari ketika awan abu dari Islandia mencegah kami terbang selama seminggu, maka jawabannya adalah ya. Bagaimana? Apakah Anda ingin pelajaran bahasa Thailand?
hai Tino,
Tidak, bukan saat itu, itu terjadi sebelumnya. Tapi dengan nama belakangmu sudah jelas. Tidak, kami juga bertukar nomor telepon, tetapi saya tidak dapat menghubungi Anda nanti, dan menurut saya itu memalukan. karena walaupun kontak paling lama hanya beberapa jam, sangat menyenangkan dan Vlaardingen juga ramai dibicarakan. Kirimkan email kepada saya agar saya dapat merespons dengan lebih mudah, karena ini akan bersifat pribadi dan tidak akan menarik minat semua orang, atau mungkin tidak seorang pun. ([email dilindungi])
Dengan Tulus,
Arie
Apakah Pak Frans de Beer saya di Belanda atau Thailand dan bisakah kita juga mengambil pelajaran darinya?
Mr Frans de Beer terletak di Almere, Belanda
Jelas dan instruktif. Nantikan bagian 2 🙂
Saya menemukan bagian tentang pengenalan kata oleh orang Thailand sangat menarik – ini menjelaskan mengapa kita bisa mengartikan bahasa Belanda atau Inggris yang 'miskin', dan mengapa kita tidak mengerti bahwa orang Thailand tidak bisa mengartikan bahasa Thailand kita yang miskin, bahkan jika itu berbeda (bagi kita kemudian ) dari nada sedikit saja.
Buklet sederhana dengan cerita dan glosarium yang bagus akan sangat membantu. Coba terjemahkan Benjawan Poomsam Becker (Lanjutan) dari bahasa Thailand ke bahasa Belanda. Itu bahkan tidak berfungsi dalam bahasa Inggris. Ini menunjukkan terjemahan global. (Pemula dan Menengah bagus, tapi terlalu pendek.) Sangat berbeda dengan apa yang kami dapatkan di sekolah di Belanda. (Terjemahan kata) Dan apa gunanya, ketika Anda mempelajari Phasa Klaang dan semua orang berbicara Phasa Chiangmai. 25000 baht ke bulan dan orang-orang tidak mengerti Anda di sini. Mungkin jika lebih banyak orang Bangkok menukar Bangkok dengan Chiangmai. Jika dibandingkan dengan seri Oxford (dijual di Se-ed), orang Thailand memiliki lebih banyak pilihan untuk belajar bahasa Inggris. Terlihat bagus dan memiliki kosa kata yang baik. Membaca, menulis dan berbicara, dan yang sulit selangkah lebih maju ke bahasa resmi parlemen, misalnya. Masih jauh untuk pergi. Saya akan berhasil, dan saya baru berusia 60 tahun. Setelah tiga hari berkeliling dengan sepeda motor saya, Fang, Doi Angkhaan, saya telah berbicara dengan penjaga perbatasan, pemilik hotel, dan tentara di pos pemeriksaan Chiang Dao. Tidak ada masalah sama sekali, berbicara dengan baik Phasa Khlaang. Bahkan orang-orang Lahu mencoba membuat diri mereka mengerti seperti itu. Itu membuat orang berpikir bahwa orang Thailand lebih suka berbicara dengan dialek mereka di Chiangmai. Dan Anda harus mempelajari suara dan nada dalam latihan. Banyak kegembiraan, tidakkah kamu percaya padaku? tanyakan saja pada pasar untuk satu kilo remis. Selamat bersenang-senang.
Hank W yang terhormat
Tertawa ketika kami berada di Thailand untuk pertama kalinya. 3 teman saya dan saya. Dan masih dalam tahap Arthur.
ayo sapa aku dengan Hoy sobat. Dan itu memang banyak kegembiraan. Saya sering memikirkannya kembali. Dan sekarang Anda bersenang-senang dengannya. Karena itu saya serahkan kepada istri saya ketika kami pergi untuk membeli kerang. Ketika kita berada di Thailand. Tongkat sihir mereka terus tertawa terbahak-bahak saat aku melakukannya. Meskipun saya menunjukkannya, saya harus mengatakannya lagi sekitar 3 kali. Aku sama bersemangatnya dengan dia
Salam Pon & Kees
Saya senang dengan itu.
Bagian juga dalam kursus saya, tetapi saya menemukan ini lebih luas dan masih bagus dan kompak.
Menantikan bagian selanjutnya.
Sekarang penampilan saya…
Kepada pembelajaran ende vermaeck dan atas permintaan populer tiga lelucon lagi tentang penggunaan nada dan vokal yang salah dalam bahasa Thailand, dialami secara pribadi.
Seorang warga Belgia masuk ke sebuah kantor di Chiang Mai untuk membeli tiket perjalanan pulang ke tanah air tercinta. Dia melihat seorang wanita duduk di belakang meja dan bertanya: Khoen khai toea mai khrab? Jika dia mengatakan tua dengan nada naik, dia akan bertanya: Apakah Anda menjual tiket? Tapi dia menggunakan nada tengah datar dan kemudian toea berarti tubuh atau tubuh dan dia bertanya: Apakah Anda menjual tubuh Anda? Atau: Apakah Anda seorang pelacur?
Seorang Thailand sedang berbicara dengan seorang Swedia. Orang Thailand bertanya : Negaramu sangat dingin, bukan? Dan orang Swedia itu menjawab: Chai, hai ma tog boi boi. Hai ma (seperti di Himalaya) dengan dua vokal pendek dan nada rendah dan tinggi berarti salju, tetapi dia menggunakan dua vokal panjang dan dua nada meninggi lalu berkata: Ya, di Swedia vagina anjing sering jatuh.
Seorang Belanda berkata kepada pacar Thailandnya: Khoen soeay Maak. Saat dia mengucapkan soeay dengan nada meninggi, dia berkata: kamu sangat cantik. Tapi dia menggunakan midtone datar dan kemudian dia berkata, Kamu adalah gadis yang tidak pernah beruntung. Jadi perhatikan nada dan vokal Anda. Untungnya, sebagian besar orang Thailand terlalu terdidik untuk marah atau menertawakan Anda
Pengalaman saya adalah mereka menertawakannya. Tetapi melakukan ini karena mereka mengerti bahwa Anda bermaksud baik dan itulah mengapa mereka menyukainya. Mereka tidak menertawakanmu untuk menyakitimu.
Kepada editor: Tuan de Beer tidak menulis ini. Itu datang secara harfiah dan secara keseluruhan dari kamus Belanda-Thai dari LJM van Moergestel, yang sudah saya sebutkan. Jadi plagiarisme. Silakan kirim koreksi.
Saya juga telah menambahkan referensi sumber. Selain itu, saya memiliki izin untuk mempostingnya.
Di atas artikel tersebut sangat jelas bahwa Anda telah menulis ini dan belum. Oleh karena itu Anda tidak dapat mengandalkan referensi sumber atau izin. Ini adalah dan tetap merupakan plagiarisme. Oleh karena itu saya mengharapkan permintaan maaf dari Anda dan atas nama editor.
Omong-omong, ini cerita yang luar biasa, dan saya senang cerita itu diposting. Saya berharap semua orang Belanda di Thailand sama aktifnya dengan bahasa Thailand seperti Anda.
@ Tino, mungkin sebaiknya jangan meledakkan menara terlalu tinggi. Tidak ada yang harus meminta maaf kepada Anda. Penulis memiliki izin, itu saja.
Saya baru saja lulus kursus percakapan bahasa Thailand ketiga saya dengan agen penerjemahan http://www.suwannaphoom.nl di Almere. Sebagian berkat percakapan sehari-hari dengan istri saya Waew, perkembangannya berjalan cukup cepat. Kursus ini sangat direkomendasikan bagi mereka yang menikmati belajar bahasa yang menarik ini dengan santai di Belanda.
Sayangnya saya belum bisa membaca dan menulis bahasanya.. Tapi saya akan melakukannya juga. Untuk saat ini hanya secara fonetis...
Contoh kalimat:
– Wannie tja rieb kin jaa phuua phroengnie tja daai hiu
(Saya minum obat dengan cepat hari ini jadi saya akan lebih baik besok)
– phom roesuk phohtjai thie phuuan hai
(Saya senang dengan hadiah yang diberikan seorang teman kepada saya)
– laang muu kohn kin khaaw
(cuci tangan dulu baru makan)
– khoen mai pai samakngaan, daai ngaan tham laew shai mai
Anda tidak perlu melamar, Anda sudah memiliki pekerjaan, bukan?
– phom sjohb kin aahaan phed, waan, prieaw, ruu mai koh khem
Saya suka pedas, manis dan asam, atau yang lain, makanan asin
– tua kruuangbin pai klab krungtheb ?amsteudam rakhaa pramaan saam muun buruk
tiket pulang pergi dengan pesawat ke Amsterdam Bangkok harganya sekitar 30,000 baht
Daan sayang,
Semoga sukses dengan kursus bahasa Thailand Anda. Saya pikir itu baik untuk belajar membaca sesegera mungkin.
76 vokal dan konsonan. Masalah yang akan muncul dalam kasus Anda adalah suara lagi, Anda benar-benar harus melibatkan Mai iek, to, tri dan chatawa. Jika Anda mengucapkan kalimat di atas dalam bahasa Thailand, Anda akan melihat bahwa Anda salah mengucapkan bunyinya. Betapa mudahnya saya mengucapkan kalimat tanya dalam urutan menaik di awal. Dan kemudian Anda pergi ke kabut. Mengenali itu mudah, 1 2 3 dan +
Jadi mengakhiri kalimat tanya dengan kepiting chai mai sudah mencegah banyak masalah.
Sukses lagi.
Tentu saja saya juga bisa mengucapkan kalimat-kalimat ini dengan nada yang benar, tetapi saya belum memasukkannya sekarang. Saya telah melakukan kursus percakapan, jadi saya juga bisa membuat diri saya dimengerti di Thailand
Selama kursus di NL, nada disertakan dari pelajaran 1, sehingga Anda mendapatkan pelajaran pengucapan yang sangat baik. Jadi saya bisa berbicara dan mengerti bahasanya, tapi belum bisa membaca dan menulis dalam huruf Thailand. Mertua Thailand saya terkejut ketika mereka mendengar seberapa baik saya berbicara dalam bahasa mereka. Jadi jangan khawatir HenkW.
Sekarang saya mengerti mengapa pacar saya marah, saya tidak mendengarkan nama Fan.
Ini adalah reproduksi persis dari salah satu buklet yang saya beli untuk salah satu perjalanan saya ke Thailand, di setiap buklet "Bahasa Thailand untuk pemula atau bahasa Thailand untuk wisatawan" Anda dapat menemukannya dengan tepat, beli saja buklet di mis. sama, dengan beberapa kalimat standar ditambahkan, sehingga Anda dapat sedikit menghemat waktu di Thailand.
Segala hormat untuk Bpk. de Beer dan usahanya untuk meletakkan sesuatu di atas kertas, tetapi ini dapat ditemukan persis di setiap panduan perjalanan.
Sementara saya melakukannya, saya ingin menjernihkan kesalahpahaman dan itu adalah bahwa orang Thailand tidak bisa mengucapkan R, itu memang bukan R bergulir seperti yang biasa kita lakukan tetapi mereka bisa dan dia juga bisa didengar, di sana bahkan kata-kata yang R-nya terdengar jelas, seperti: Krung, Rak khun, tie Rak dan kratiëm bahkan kata Farang, yang masih dianggap oleh banyak orang sebagai kata umpatan, tetapi digunakan sendiri untuk menyatakan dirinya sebagai seorang orang asing, dengan ejaan yang paling aneh.
Sangat menarik!
Saya tidak tahu Anda bisa belajar 'Thai', tapi ketahuilah bahwa Anda bisa belajar 'Thailand', jika diperlukan. Dan tentu saja Anda bisa belajar 'Thai', karena itulah sebutan bahasa tonal ini. Penasaran, kesalahan penulisan ini, atau apakah saya berada di balik beberapa perubahan ejaan yang sangat tidak dapat dipahami sehingga hampir tidak digunakan?
@ Haha lucu. Kesalahan saya Martin. Terlalu cepat untuk memposting, saya seharusnya membacanya.
Belajar bahasa Thailand, itu masih bisa dilakukan 😉 Saya akan menyesuaikannya.
Tanah bijak menghormati tanah. Anda tentu saja benar. Itu bahasa thailand. Saya telah bersumpah untuk tidak melakukan kesalahan yang sama seperti Paman saya yang beremigrasi ke Australia. Ketika dia datang mengunjungi Belanda, dia berbicara bahasa Belanda dengan logat dan menggunakan kata-kata yang ketinggalan zaman; diselingi dengan kata-kata bahasa Inggris. Yah, sepertinya aku juga akan melakukannya. Semuanya di sini adalah Thailand: Phasa Thai, Aahaan Thai, Khon Thai, Phujing Thai, Phuchai Thai, Prathet Thai. Kemudian membuat kesalahan itu jelas. Itu tidak akan terjadi lagi. Terima kasih atas tipnya. 🙂