Farang – orang asing di Thailand
In Thailand Anda akan sering mendengar kata 'farang' (Thai: ฝรั่ง). Karena orang Thailand biasanya tidak mengucapkan 'r' (yang bisa mereka ucapkan), Anda biasanya mendengar 'falang' di sekitar Anda. Orang Thailand menggunakan kata 'farang' untuk menunjukkan orang kulit putih Barat. Jika Anda berasal dari Belanda, maka Anda adalah 'farang'
Asal kata 'farang'
Pada abad ke-17, Prancis adalah orang Barat pertama yang menjalin hubungan dengan Thailand. Oleh karena itu, Farang adalah semacam korupsi 'orang Prancis'. Kata 'farang' berarti orang kulit putih, bule atau orang asing.
Apakah farang ofensif?
Secara khusus, ekspatriat yang telah tinggal di Thailand selama beberapa waktu membenci kata 'farang', mereka percaya bahwa bahasa Thailand berarti agak mengejek atau rasis. Sedikit sebanding dengan kata 'hitam', yang merupakan kata yang tidak simpatik di Belanda untuk menunjukkan orang kulit berwarna. Perasaan di kalangan ekspatriat ini juga berkaitan dengan fakta bahwa kata normal untuk orang asing adalah 'khon tang chat'. Jadi biasanya Anda mengharapkan orang Thailand menggunakan 'khon tang chat' untuk menunjukkan orang asing.
Farang sebagai kata umpatan
Orang Thailand terkadang menggunakan permainan kata-kata untuk mengolok-olok 'farang'. Farang juga merupakan kata Thailand untuk Jambu (buah tropis). Seorang Thailand kemudian membuat lelucon: farang kin farang (dagu = makan). Karena Jambu jenis tertentu juga memiliki nama 'kee nok' yang berarti kotoran burung, Anda juga bisa menggunakan kata farang untuk menghina. Selain itu, 'kee ngok' yang pengucapannya sama dengan 'kee nok' juga berarti kikir. Jadi ketika orang Thailand memanggil Anda 'farang kee nok', dia sebenarnya mengatakan 'kotoran burung pelit' Anda tidak perlu mempelajari bahasa Thailand untuk memahami bahwa ini tidak dimaksudkan sebagai pujian.
Anda dapat menambahkan bahwa "Khon" tidak ada. Itu Khon Thai, Khon Angkriet dll tapi bukan khon farang. Tidak benar-benar perhatian orang! Apa itu? Bahwa orang asing sering mendengarnya sebagai falang bukan farang (setidaknya menurut saya) karena kami kebanyakan berurusan dengan orang Isaan. Ben mereka menjadi R a L Sama seperti dengan bahasa Cina. Saya perhatikan bahwa saudara ipar saya terhibur ketika orang-orang di Kamboja sudah berbicara tentang farang. Jadi kurang pujian?
Sekarang lihat bahwa penulis juga menunjukkan kekurangan khon. Permintaan maaf saya! Selamat membaca Van Kampen!
Fakta bahwa kata "Khon" hilang dari Farang memiliki penyebab yang sangat sederhana: tata bahasa
Thai, Angkrit, dll. adalah kata sifat yang mengatakan sesuatu yang ekstra tentang kata benda yang diwakilinya. Dalam hal ini “Khon”, tetapi juga misalnya Ahaan Thai atau Pasaa Angkrit.
Farang adalah kata benda dan kata sifat. Biasanya digunakan sebagai kata benda, jadi Anda tidak perlu menambahkan "Khon" lagi.
Jika Anda menerjemahkan Farang sebagai orang Barat, maka Anda juga tidak mengatakan "de Westerner man" dalam bahasa Belanda.
Bagaimana orang Thailand melihat orang asing, saya tinggalkan di tengah, tetapi Anda tidak dapat menyimpulkan apa pun dari fakta bahwa Khon hilang dari Farang.
Belum disepakati di kalangan ahli bahasa bahwa kata tersebut berasal dari khon Francet. Dikatakan juga bahwa kata tersebut berasal dari bahasa Sanskerta 'farangi', yang berarti orang asing.
Seperti yang dikatakan sebelumnya, orang Thai menyebut Prancis dengan Farangsee dan berasal dari Francais, sehingga disingkat versi Farang. Saya percaya bahwa Prancis ingin menduduki Thailand pada saat itu dan Raja Rama saat itu mencegahnya. Tino Kuis pernah menulis artikel tentang ini. Jadi, semua orang kulit putih disebut Farang. Orang Thailand biasa tidak tahu apa negara di luar Thailand itu atau disebut atau di mana mereka berada. Karena itu.
Secara pribadi, saya sama sekali tidak melihatnya sebagai penghinaan jika seseorang memanggil saya farang, yang diucapkan falang oleh banyak orang Thailand. Fakta bahwa mereka biasanya tidak melafalkan R sering berkaitan dengan fakta bahwa mereka tidak bisa, dan tidak seperti yang dinyatakan, bahwa mereka bisa. Jika seseorang mendengarkan Radio atau TV, kepada seseorang yang berbicara bahasa Thailand dengan benar, seseorang dapat mendengar R yang jelas. Ketika banyak orang Thailand berbicara tentang sekolah, mereka mengatakan "Long Lien" meskipun secara resmi hampir diucapkan dengan R bergulir seharusnya seperti,, Rong Rien” hal yang sama berlaku untuk kata,, Krap” Atau Rong rehm untuk hotel dll. Jadi lain kali seseorang tersinggung ketika orang Thailand memanggilnya FALANG, koreksi saja dia di Farang, dengan rolling R.5555
Di sini, di Isan ( Buriram ) orang bisa mengucapkan r dengan baik, tetapi ketika mereka berbicara bahasa Thailand mereka tidak melakukannya dan menggunakan l. Namun, begitu mereka mulai berbicara bahasa Khmer dan mereka sering melakukannya di antara mereka sendiri, rs bergulir dengan sangat mudah..
Rob Huai Rat, itu sebabnya saya tidak ingin menggeneralisasi tentang R, jadi saya membiarkannya, sebagian besar atau banyak. Istri saya dan kakak tertuanya tidak mungkin melafalkan huruf R, sedangkan dua kerabat dekat lainnya bisa. Banyak anggota keluarga lainnya, dan juga penduduk desa juga tidak dapat melakukannya, jadi Anda dapat membicarakan banyak hal dengan aman. Bahkan jika mereka ingin mendapatkan pekerjaan sebagai pembicara berita atau moderator di TV atau Radio, biasanya mereka tidak dipekerjakan karena fakta ini.
Bertahun-tahun yang lalu ketika orang-orang memanggil saya dalam bahasa Isaan: “falang!”… kemudian saya juga menganggapnya menjengkelkan… sekarang saya bangga akan hal itu!
Sejauh yang saya tahu, ahli bahasa setuju bahwa kata tersebut berasal dari kata Prancis untuk orang Prancis, tentu saja merupakan korupsi dari kata Prancis untuk orang Prancis, tetapi kemudian terdengar sangat logis:
Frenchman = Français -> (kombinasi FR sulit diucapkan untuk orang Thai, jadi...) -> Farançais -> Farangçais -> (pengucapan R menjadi L dalam bahasa Thai, jadi...) -> Falangçais -> Falang
Meskipun arti kata farangi dalam bahasa Farsi (bahasa Persia) adalah asing, hal ini tidak bersamaan dengan awal mula penggunaan kata Farang di Thailand, yaitu sekitar masa Perancis pertama di Asia Tenggara, di pertengahan jalan. abad ke-19. Farangi Persia telah ada lebih lama lagi.
Kata Thailand (ekspresi) untuk orang Barat kulit putih, farang, adalah korupsi dari kata Persia 'Feringi'. Pers (orang Arab?) adalah pedagang pertama dari barat yang berhubungan dengan Thailand. Selanjutnya adalah Portugis, 400 tahun yang lalu. Dan mereka disebut 'feringi' oleh orang Persia di Thailand, yang diubah menjadi 'farang' oleh penduduk setempat.
Dan itu juga menjadi penunjukan bagi orang Belanda yang kemudian bermukim di Ayuthia pada abad ke-17.
Alexander benar sekali. Pengucapan Thailand adalah Farangsee dari Francais.
Saya telah berpikir selama bertahun-tahun bahwa "Farang" berasal dari kata bahasa Inggris "orang asing".
Saya pasti salah jika saya membacanya seperti itu.
jika terjemahan dan artinya, dan juga menggunakannya membacanya dengan tepat.
orang asing, orang asing, orang asing yang aneh, orang asing yang tidak dikenal, orang asing,
bahasa asing, asing, canggung. (sudah google)
Farang menunjukkan orang asing atau orang asing kulit putih. Untuk orang asing Asia mereka menggunakan nama yang lebih spesifik seperti khon Jippun, Kauree dll, mungkin karena mereka lebih akrab dengannya.
Untuk orang Afrika menggunakan warna mereka yaitu khon sii dam.
Apa yang juga Anda dengar alih-alih farang:
_”pria tampan” apakah kamu menjadi sedikit lebih tua maka menjadi: “papa” (Itulah hidup!” )
Dalam semua 3 kasus, tempat Anda ditentukan dengan tepat!
Di Belanda, tren saat ini adalah melarang kata allochtoon, beberapa orang yang terlibat mungkin merasa tersinggung dan yang lain menganggapnya diskriminatif. Setiap orang (atau sebaiknya saya tidak lagi menggunakan pepatah itu) merasa didiskriminasi akhir-akhir ini. Yah, saya tidak, apa pun dan apa pun sebutan saya, jadi orang Thailand mana pun dapat menyebut saya sebagai farang / falang. Buat semuanya tetap bagus dan sederhana dan semua orang tahu tentang apa itu.
Misalnya, anak Anda dibesarkan di Belanda sejak lahir. Sepenuhnya Belanda kecuali beberapa gen dari ibu Thailand. Apakah dia akan menerima cap seumur hidup bahwa dia adalah seorang imigran sementara tidak ada perbedaan dengan orang lain?
Omong kosong lainnya adalah, misalnya, mereka yang berasal dari Jepang dianggap sebagai imigran Barat oleh Badan Statistik Belanda. Sedangkan orang Singapura misalnya, dianggap sebagai imigran non-Barat. Dan orang Jepang kurang berorientasi internasional dibandingkan orang Singapura, dalam berbagai bidang seperti bahasa, pendidikan, budaya, ekonomi dan banyak lagi, maka Anda tahu bahwa kompartementalisasi ini terkadang salah.
Definisi istilah imigran dan asli memiliki - setidaknya menurut saya begitu - konsekuensi yang bagus: hampir seluruh keluarga kerajaan Belanda adalah imigran.
Hanya Pieter van Vollenhoven dan anak-anaknya yang asli Belanda.
Semua anggota keluarga lainnya lahir di luar negeri dan/atau memiliki setidaknya satu orang tua yang lahir di luar negeri dan karenanya merupakan imigran menurut definisi tersebut.
Ngomong-ngomong, saya tidak suka disapa dengan "farang". Nama saya Theo dan bukan kelompok etnis. Ketika saya menyapa orang Thailand, saya tidak mengatakan “สวัสดีแคระ.” ("Halo kurcaci.").
Saya sebenarnya tidak keberatan jika dipanggil dengan sebutan farang, namun saya dapat memberitahu Anda bahwa jika Anda lahir dan besar di Belanda, fasih berbahasa baik lisan maupun tulisan, bahkan lebih baik daripada kebanyakan orang Belanda 'asli', sudah menyelesaikan wajib militer, selalu bekerja tanpa harus bergantung pada jaminan sosial, membayar pajak dengan rapi setiap tahun, tidak pernah bersentuhan dengan hukum, dan lain-lain. Singkatnya, terintegrasi sepenuhnya.
Saya tidak ingin menyebutnya diskriminasi, tetapi sangat bengkok untuk diberhentikan sebagai imigran atau bahkan lebih buruk lagi 'orang asing itu' oleh rekan senegaranya dan tidak kurang oleh badan resmi dan komunitas bisnis.
Jangan lupa juga akan muncul generasi dari ayah Belanda dan ibu Thailand, generasi yang kurang lebih memiliki kualifikasi yang sama dengan argumen saya.
Dan di isaan kamu dipanggil baxida lagi??
Ada yang tahu dari mana asalnya?
Marcel, saya pikir dari Jepang. Dialek atau sesuatu. Saya tahu kata Jepang "bakketarrie" begitu diucapkan dan merupakan penghinaan Jepang yang mengerikan. Mungkin dari sana? Kukira.
Dalam bahasa Isan disebut บักสีดา dengan pengucapan 'bàksǐedaa'. Kata bàk memiliki banyak arti seperti awalan buah-buahan (sebagai 'má' dalam bahasa Thailand), istilah sapaan antara anak muda dan terhadap anak muda dan juga berarti penis.
'bàksǐedaa' pada buah jambu biji, buah farang, dan menunjukkan hidung berwarna putih
'bàkhǎm berarti testis
'bàksìeeng' adalah sapaan ceria antar teman
Menarik.
Sekarang saya juga mengerti mengapa pacar saya terkadang mengatakan mamuang dan terkadang bakmuang ketika dia berbicara tentang mangga.
Saya baca :”Orang Thailand menggunakan kata 'farang' untuk menunjukkan orang kulit putih Barat. Jika Anda berasal dari Belanda, maka Anda adalah seorang 'farang'”
Sekarang pertanyaan saya adalah: Lalu disebut apa orang Barat berwarna?
Orang kulit hitam disebut negro arabs khek
Lebih sering disebut ''khon phǐew dam'' yang umum, orang berkulit hitam atau 'khon mûut' yang menghina, orang berkulit gelap, gelap (dalam arti negatif). Kata khàek” berarti tamu, namun sebenarnya juga digunakan untuk orang Arab, Persia, dan India yang berkulit gelap, namun umumnya dianggap negatif.
Dan untuk orang Isan juga ada nama tertentu chonabot dan ban ohk
Orang Thailand yang aneh akan memanggil Anda Falang tetapi orang yang saya hubungi setiap hari kami hanya memanggil paru-paru Jacob.
Orang-orang yang mengenal saya memanggil saya dengan nama saya, orang lain memanggil saya lung atau baru saja mulai berbicara. Ketika orang berbicara tentang saya oleh orang Thailand yang tidak mengenal saya, itu adalah falang.
'Pelit' dan 'kotoran burung' diucapkan berbeda dalam bahasa Thailand.
Memang terkadang kita bisa jengkel mendengar kata "farang" terus menerus. Yang lebih menyebalkan lagi adalah orang-orang memanggilmu dengan "hai kamu". nama. Anda juga bisa memanggil saya sebagai tuan. Mereka sering tidak tahu bagaimana harus bersikap dan memandang Anda seperti sapi yang perlu diperah.
Namun, kita tidak boleh melupakan satu hal, orang Thailand juga mendiskriminasi bangsanya sendiri jika kebetulan mereka sedikit lebih gelap dari diri mereka sendiri.Berpengalaman lebih dari sekali.
Saya terkadang mendengarnya, “Kamu, kamu!”, ketika mereka ingin mendapatkan perhatian Anda.
Dalam bahasa Inggris kedengarannya agak kasar, tetapi 9/10 kali secara harfiah diterjemahkan dari bahasa Thailand: "Khun, khun", yang sebenarnya sangat hormat.
Sebenarnya, orang itu sangat sopan, tetapi agak salah karena bahasa Inggris yang buruk dalam terjemahannya 🙂
Saya mengerti bahwa mereka terlihat sedikit kecewa saat Anda menguliahi mereka 🙂
Menggunakan kata farang atau falang tidak tepat ketika Anda mengetahui atau seharusnya mengetahui nama seseorang. Jika Anda harus memilih orang kulit putih dalam sekelompok orang, mudah untuk berbicara tentang farang. Dalam kelompok besar orang di mana ada 1 orang Asia yang tidak kita kenal, kita juga akan mengatakan 'pria Asia itu' atau 'pria Asia itu'. Jika Anda menggunakannya untuk menunjuk kelompok tertentu (orang Barat yang terlalu putih) atau untuk merujuk pada orang kulit putih yang tidak dikenal dalam kelompok besar, masuk akal untuk menggunakan istilah tersebut. Tetapi jika mertua Anda dan kenalan serta teman Thailand lainnya memanggil Anda sebagai farang, itu jelas tidak sopan.
Orang normal hanya menanyakan nama Anda. Orang Thailand yang tidak dikenal yang berbicara dengan saya menanyakan nama saya, lalu memanggil saya Rob, Robert dan minoritas memanggil saya Lob. Seorang Thailand, seorang kepala biara setempat, dengan keras kepala terus memanggil saya 'falang', bahkan ketika orang lain di pesta itu (termasuk biksu lain) memang memanggil saya dengan nama. Maka itu hanya tanda ketidaktertarikan atau kurangnya kesopanan, jadi kepala biara bisa naik pohon dari saya.
Tentang R vs L: Di antara kenalan (kebanyakan dari Khon Kaen) cintaku mengucapkan kata-kata aku bisa keluar dengan L. Tetapi ketika dia berbicara dalam ABT (bahasa Thai yang beradab), mereka menggunakan huruf R. Dia bisa membuat huruf R yang indah, lebih baik dari saya, dan dia sering menggoda saya tentang hal itu.
Mantan ayah mertua saya tidak pernah menyebut nama saya. Dia selalu berbicara tentang 'farang' kepada orang lain. 'Farangnya tidak ada', 'Farangnya sakit', 'Farangnya dimana?' dll. Dan itu selama sepuluh tahun! #@%^$#*&^())(
Nah Tino, Anda hampir melihatnya sebagai pujian, jadi sebagai 'si farang' Anda adalah sebuah benda, perabot dan bagian dari rumah… 555
Ibu mertua saya berkata kepada saya selama kunjungan saya Februari lalu, “Saya tidak punya anak perempuan lagi, tetapi kamu adalah anak laki-laki saya Rob”.
Beberapa minggu yang lalu, inkuisitor menulis bahwa dia telah memanggil anjing mereka 'farang', yang juga merupakan solusi yang baik jika orang-orang di sekitar Anda menolak memanggil Anda dengan nama karena alasan kenyamanan. 😉
Di Deep South, semua Muslim mengucapkan 'r' dengan benar. Farang karena itu juga diucapkan seperti itu. Tidak masalah sama sekali, karena bahasa Melayu, bahasa ibu mereka, juga mengenalnya. Hanya umat Buddha Thailand yang menggunakan bunyi 'l', tetapi mereka adalah minoritas di sini. Di provinsi ini, lebih dari 80 persen beragama Islam dan beretnis Melayu.