Pembaca yang budiman,

Di desa kami di Isaan, dikabarkan bahwa seorang gadis berusia 14 tahun dan seorang pemuda berusia 16 tahun akan menikah di hadapan Sang Buddha. Keduanya saling menyukai, tidak ada yang salah dengan itu, tapi sepertinya ada Sinsod 50.000 baht untuk gadis itu. Uang itu diberikan kepada kakek-nenek yang merawat cucu mereka.

Ibu gadis yang belum menikah bekerja di sebuah bar di Pattaya dan mengirimkan uang perawatan bulanan putrinya kepada kakek-nenek, tetapi jarang terlihat di desa. Kakek dan nenek tidak punya uang dan senang dengan mahar, tanpa peduli usia cucunya.

Apakah semua ini diperbolehkan? Saya tahu menikah bukanlah apa-apa bagi Sang Buddha, tetapi ini tampak seperti perdagangan kuda dan gadis itu masih terlalu muda.

Apa yang dapat Anda lakukan tentang itu?

Dengan Tulus,

Ben

32 tanggapan untuk “Pertanyaan pembaca: Apakah boleh menikahkan anak di Thailand?”

  1. Tino Kuis kata up

    Tidak ada ketentuan hukum untuk upacara pernikahan tradisional Thailand (begitulah saya lebih suka menyebutnya daripada 'untuk Sang Buddha' karena tidak ada hubungannya dengan itu). Orang tua dari kedua pasangan dan tetua desa serta tokoh-tokoh yang memutuskan hal ini. Ada baiknya Anda ingin melakukan sesuatu tentang ini, saya memuji Anda untuk itu. Tapi bisa saja ternyata buruk bagi Anda karena siapa yang tahu siapa di baliknya.

    Saya pikir Anda harus terlebih dahulu bertanya pada diri sendiri apakah gadis itu hamil. Menurut pengalaman saya, itulah alasan paling umum untuk pernikahan tradisional di antara anak-anak.

    Saya tidak tahu seberapa bagus bahasa Thailand Anda. Pekerjakan orang Thailand yang andal dan pergi bersama (atau lebih tepatnya orang Thailand sendiri) untuk mengunjungi orang-orang di desa, misalnya kepala desa, guru sekolah, biksu di kuil.

    Bicaralah dengan pasangan dan orang tua serta kakek nenek terlebih dahulu! Jangan menilai, coba pahami dulu.

    Beri tahu kami bagaimana hasilnya.

    • Tino Kuis kata up

      Bertahun-tahun yang lalu saya mengunjungi desa pegunungan di Utara yang tidak beradab. Setelah makan, seorang gadis mendatangi saya dan meminta sejumlah uang. Dia memiliki bayi dalam gendongan di punggungnya. Saya bertanya bagaimana dan apa. Dia bilang dia punya anak ketika dia berusia 14 tahun. Seks pada usia itu adalah ilegal di Thailand dan pacarnya, sang ayah, berada di penjara.
      Jadi bisa jadi, jika gadis itu hamil, pernikahan adat membuat sang ayah keluar dari penjara. Dan mungkin, saya berfantasi lebih lanjut, ada seorang lelaki tua kaya yang adalah ayahnya, yang ingin membeli bisnis tersebut.

      • Merampok kata up

        Sedikit hormat bagaimana Anda menyebut Thailand Utara (tidak beradab). Juga bagaimana memberi nama Thailand (Taailand). Humor Anda? Betapa hormatnya di sini!

        • Tino Kuis kata up

          Ya, humor, ironi dan sarkasme. Bagaimana lagi Anda bisa bertahan hidup di Thailand? Mengapa kita benar-benar harus 'menghormati' segala sesuatu di Thailand? Pernahkah Anda mendengar pendapat kebanyakan orang Thailand tentang suku pegunungan? Keluarga Thailand saya melarang saya pergi ke sana, dan saya tetap pergi. Orang-orang baik di sana. Puas?

          • Ironi dan sarkasme dalam tulisan memang sulit, itu hanya mungkin jika orang mengenal Anda.

      • tukang kayu kata up

        @Tino Cross
        Wanita yang dimaksud tidak harus hamil, tapi mungkin keduanya baru saja berhubungan seks… Itu juga bisa menjadi alasan “perkawinan Buddha”. Putra bungsu istri saya telah “menikah” untuk alasan yang sama (“perkawinan” itu terjadi jauh sebelum kedatangan saya ke Thailand pada April 2015). Dia sekarang, sekali lagi untuk "Buddha", "menikah" dengan seorang transgender.
        Secara pribadi, menurut saya nama "perkawinan Thailand" dan bukan "perkawinan Buddha" tidak benar karena saya hanya menikah secara resmi di Thailand dan saya dianggap belum menikah di Belanda. Itu, menurut saya, adalah “pernikahan Thailand.

        • Yasper kata up

          Sampai saat Anda ingin mengajukan tunjangan. Lalu Anda tiba-tiba menikah menurut hukum Belanda dan “pendapatan dunia” miliknya sudah termasuk. Wajib diselesaikan setiap tahun!

          Kebetulan, Anda masih melakukan bigami jika menikah dengan istri kedua di Belanda, yaitu.

    • Joop kata up

      Bukan saran yang bagus untuk Ben menurut saya. Saran saya adalah: jangan terlibat!!
      Itu adalah budaya mereka, jadi berhati-hatilah dalam mengkritiknya.
      Sinod sangat umum di Isan, tetapi 50.000 tampaknya sangat tinggi untuk keluarga miskin.
      Kehamilan remaja terjadi di seluruh dunia, termasuk di Belanda. Bagaimana Anda ingin mencegah seks di antara remaja? sifat dan dorongan primal (nafsu) tidak dapat dihentikan.

      • Rob V. kata up

        Saya pikir itu sebenarnya saran yang bagus untuk mengajukan pertanyaan (tanpa menilai). Bagaimana lagi Anda bisa mulai memahami orang lain dan tindakan atau kebiasaan lain? Itu hanya akan mengganggu jika Ben mendekati orang yang bersangkutan dengan pesan 'kamu melakukan hal yang salah, hentikan ini'. Namun, campur tangan tidak menyarankan siapa pun di sini. Setelah melihat sesuatu, mengajukan pertanyaan, yang terbaik adalah mengungkapkan perasaan atau pendapat Anda kepada orang lain. Tak ada salahnya Ben memberikan pendapatnya setelah melakukan observasi dan refleksi saat topik ini muncul. Itu masih tidak sama dengan ikut campur.

        Saya curiga dalam situasi yang dijelaskan Ben di sini, gadis tersebut mungkin sudah hamil, atau orang mengira dia sedang atau akan hamil. Apalagi jika seseorang tidak memilih aborsi, ada pembayaran finansial (denda? sekaligus? hadiah? sebut saja sesuka Anda). tidak biasa. Pernikahan tradisional tidak resmi membuat semuanya dapat dipasarkan ke dunia luar. Apakah itu juga akan langgeng dan akhirnya menjadi pernikahan resmi? Siapa tahu bisa berkata…

        Saya juga menganggap tradisional dan/atau tidak resmi sebagai nama yang lebih baik daripada 'pernikahan Buddha', dalam bahasa Thailand pernikahan resmi dan tidak resmi keduanya disebut 'pernikahan' (แต่งงาน, tèng-gnaan). Budha tidak termasuk. Oleh karena itu tidak sebanding dengan pernikahan di gereja. Hal-hal tidak dapat dibandingkan 1 banding 1.

        • Tino Kuis kata up

          Sang Buddha menikahi seorang wanita pada usia yang sama ketika dia berusia 16 tahun. Beberapa tahun kemudian mereka memiliki seorang putra yang diberi nama Rahula. Sang ibu meninggal saat melahirkan dan seorang kakak perempuan dari ibu merawat anak tersebut.

        • Johnny B.G kata up

          Ini di luar topik tapi pernikahan tidak resmi diakhiri dengan upacara biksu jadi tidak aneh menyebutnya pernikahan buddha.
          Menikah secara sah tentu disebut “mengganti nama” dalam Isaan. Taeng ngan atau bagaimana pun ingin menulisnya, secara teknis sudah benar, namun dalam bahasa lisan sedikit berbeda.

          • Cornelis kata up

            'Perkawinan' semacam itu tidak berarti selalu 'diakhiri dengan upacara biksu'. Menghadiri beberapa upacara yang tidak melibatkan biksu mana pun; dalam banyak kasus dipimpin oleh 'kepala desa'.

          • Tino Kuis kata up

            Maaf Johnny tapi pernikahan tradisional Thailand dilakukan oleh tetua desa. Para biksu kemudian berdoa untuk keberuntungan dll. Mereka tidak memberkati pernikahan tersebut. Perkawinan semacam itu juga dapat diakhiri tanpa kehadiran para bhikkhu.

          • Petervz kata up

            TIDAK, biarawan tidak menikah. Setuju saja Tino. Ini adalah pernikahan tradisional Thailand, bukan pernikahan Buddha atau semacamnya. Perkawinan seperti ini sangat umum terjadi di usia muda. Seringkali karena mereka ketahuan berhubungan seks atau jika gadis itu hamil. Pernikahan tradisional Thailand seringkali untuk mencegah kehilangan muka. Yang juga terjadi adalah pasangan muda dengan Sin Sot dan pernikahan tradisional Thailand mencadangkan diri mereka terlebih dahulu, tetapi kemudian tidak menjalani hidup sebagai pasangan suami istri (misalnya, hanya ketika mereka berusia 18 tahun atau dapat menafkahi diri mereka sendiri).

        • Petervz kata up

          Pernikahan yang terdaftar secara resmi adalah ทะเบียนสมรส “Tabien Som Rot”.

  2. kaspar kata up

    Saya mengetahui sebuah kasus di desa kami dahulu kala, seorang wanita tua merawat 2 gadis yang membantu di pasar menjual makanan Thailand.
    Sekarang hal berikut terjadi salah satu dari dua gadis berusia 15 tahun punya pacar dan hubungan seks telah terjadi dan gadis itu memberi tahu nenek, sekarang orang tua anak laki-laki itu dipanggil untuk berbicara dengan nenek tentang apa yang terjadi.
    Nenek memberi tahu orang tua apakah kita pergi ke polisi atau membayar, nah yang terakhir terjadi, 20000 baht disepakati, kesepakatan sudah selesai, tetapi yang terjadi, ayah anak laki-laki itu berkata saya akan membayar, tetapi kemudian dia akan ikut dengan kami.
    Semua dalam semua dia pergi bersama dan dia sekarang menjadi ibu dari 2 anak dengan anak laki-laki dan sangat senang datang secara teratur ke pasar dan melihat mereka berdiri di sana lagi membantu Nenek dengan penjualan makanan Thailand.

  3. Khenang, orang Belanda tak dikenal di Thailand. kata up

    Anda bebas berpikir/menemukan apa yang Anda bisa. Tapi jangan ikut campur dalam hal ini dan banyak hal lainnya dalam budaya yang bukan milikmu. Ini seringkali bahkan dapat menimbulkan konsekuensi yang tidak menyenangkan bagi diri Anda sendiri.
    Pendapat Anda sebagai orang luar dari orang asing umumnya tidak dihargai. Sepertinya Anda didengarkan, tetapi pendapat Anda yang tidak diminta diabaikan begitu saja.

    • Tino Kuis kata up

      Saya memberikan pendapat saya yang tidak tercela di Thailand selama 18 tahun mengenai berbagai hal: Budha, politik, ekonomi, seks dan lain sebagainya. Saya tidak pernah berbasa-basi. Hanya dalam bahasa Thailand yang rapi dan sopan dan tidak ada yang menyalahkan saya. Ya, beberapa melakukannya. Dan terkadang saya ditertawakan. Terus? Dan yang pasti, seringkali pernyataan saya diabaikan. Dan saya rasa setiap penduduk Belanda bisa mengutarakan pendapatnya. Apa maksudmu budaya itu bukan milikmu? Saya tahu budaya mereka dan kita semua adalah manusia.

      Menghormati sesuatu berarti membicarakannya, bukan tutup mulut.

      • Tino Kuis kata up

        Seperti yang dikatakan Sulak Sivaraksa:

        'Loyalitas membutuhkan kontradiksi'

        https://www.thailandblog.nl/geschiedenis/sulak-sivaraksa-loyaliteit-vereist-tegenspraak/

      • Johnny B.G kata up

        Saya tidak tahu Tino tapi dari ceritanya menurut saya orang yang baik hati dan tentunya berpengetahuan luas dan tidak terlalu malas untuk mencari tahu ... angkat topi.
        Dari pengalaman saya, untuk apa nilainya, Anda memang bisa mendiskusikan semua hal dengan orang Thailand dan tidak ada masalah yang tidak dapat diatasi untuk tetap berteman. Mungkin ada hubungannya dengan integrasi untuk memahami cara kerjanya…..

      • HansG kata up

        Setuju banget Tin.
        Anda berhak untuk pendapat Anda! Dan itu tidak harus cocok dengan milikku.
        Istri saya berasal dari Isan utara.
        Keluarga miskin, tetapi orang beradab sangat baik.
        (Mereka tidak pernah meminta uang kepada saya)
        Istri saya juga dicari untuk dijadikan suami ketika usianya hampir 15 tahun.
        Pria ini 20 tahun lebih tua, dia punya pekerjaan! Jadi kepastian atap di atas kepala Anda dan makan 3 kali sehari!
        Tidak berhubungan seks, tapi orang tuanya telah mengaturnya.
        Dia tidak punya perasaan untuknya sehingga pernikahan itu gagal.
        Dia kemudian dikirim ke Bangkok pada usia 15 tahun, berjarak 765,4 km.
        Untungnya, dia berakhir dengan baik sebagai pengasuh dan wanita pembersih untuk orang Cina kaya 7 hari seminggu..
        Mengirim uang, tentu saja, sepanjang hidupnya

      • ruud kata up

        Artikel ini bukan tentang memberikan pendapat Anda.

        Penulis bertanya:

        Apakah semua ini diperbolehkan? Saya tahu menikah bukanlah apa-apa bagi Sang Buddha, tetapi ini tampak seperti perdagangan kuda dan gadis itu masih terlalu muda.

        Apa yang dapat Anda lakukan tentang itu?

      • Tino Kuis kata up

        Saya membuat kesalahan dengan kata 'unvarnished' (opini). Maksud saya 'adil' tetapi tidak berarti 'kasar'. Cucu lelaki saya yang berusia 13 tahun menunjukkan kesalahan penggunaan kata-kata ini kepada saya. 🙂

    • chris kata up

      Khanang sayang,
      Saya tidak hanya tinggal dan bekerja di Thailand, tetapi saya juga bekerja di sini, di universitas yang budaya perusahaannya jauh lebih Thailand daripada internasional. itu tidak semudah yang Anda pikirkan.
      Tentu saja saya memberikan pendapat saya tentang hal-hal di sana, tapi saya telah belajar melakukannya dengan cara Thailand. Artinya: jangan menghina atasan Anda (dan tentunya tidak di hadapan orang lain), tetapi biarkan dia memikirkan keputusan tertentu. Dan – jika dia mendengarkan komentar saya – berikan penghargaan penuh padanya nanti dan jangan memaksa saya menyebutkannya. Saya sudah mencapai cukup banyak, tapi saya tidak bisa membuktikannya. Tidak apa-apa: Saya tidak ingin mencari keuntungan atau ingin menjadi benar
      Secara pribadi saya tidak benar-benar melakukannya dengan cara lain. Saya tidak memberikan kritik tawar tetapi mendiskusikan masalah dengan istri saya; dan biarkan dia mengurus hal-hal (uang, pertengkaran tetangga, tindakan polisi, tetangga di stasiun, masalah perkawinan, kerusuhan, anggota geng moped muda). Itu berhasil sejauh ini karena kami telah membangun reputasi yang baik dan orang-orang mendengarkan kami.

      • Tino Kuis kata up

        Chris,
        Ya, Anda benar sekali di mana Anda menulis cara terbaik untuk mengungkapkan pendapat Anda (kritik?) kepada 'atasan' Anda. Saya sudah meminta maaf atas penggunaan kata "tawar". Tapi menurut saya ini juga metode yang paling banyak digunakan di negeri kabut dan pupuk kandang. Tetap saja, ada kalanya Anda perlu tampil di depan umum. Misalnya, jika 'atasan' Anda menolak untuk bertindak melawan korupsi atau nepotisme. Itu sering berbahaya.

  4. Nah, banyak orang Thailand yang praktis, terutama dalam hal uang. Nenek dan kakek mungkin akan berpikir, dia akan segera hamil dan kemudian mereka tidak akan memiliki Sinsod lagi. Begitu seorang gadis hamil, harga mahar turun drastis. Dan jika mereka saling menyukai, Anda tidak bisa melarang mereka untuk bersama.
    Jadi dia akan segera hamil. Kehamilan remaja sedikit banyak tidak membuat mereka terjaga di malam hari di Isaan.
    Lebih baik menerima sekarang daripada ketinggalan armada perak nanti.

  5. Joep van Nassau kata up

    Satu-satunya hal yang penting di Thailand adalah lumpur bumi, atau uang. Uang, uang, dan lebih banyak uang, itulah intinya di sini. SEGALA SESUATU lainnya adalah nomor dua setelah uang di negeri senyuman. Dan konsep "cukup" juga tidak dikenal dalam hal ini. Sayangnya, saya juga kurang menghargainya.

    • Menilai dari jarak jauh itu mudah. Apa yang akan Anda lakukan jika Anda tidak memiliki satu sen pun?

      • Joep van Nassau kata up

        Kemudian Anda akan menjual putri Anda jika Anda tidak memiliki satu sen pun. Bolehkah saya bertanya berapa biayanya?

        • Tidak, saya tidak mau. Tetapi untuk menilai Anda perlu mendengar kedua sisi cerita.

  6. Stefan kata up

    Ben mengkhawatirkan dua remaja. Dapat dibenarkan.
    Kami ingin menghormati budaya Thailand, tetapi kami tidak ingin hal ini bertentangan dengan hukum Thailand.
    Pertanyaan sebenarnya adalah: kemana kita bisa melaporkan hal ini sehingga layanan sosial yang kompeten bisa memeriksa apakah semuanya berjalan baik? Selain itu, kami tidak diperbolehkan ikut campur dalam hal ini karena kami tidak mengetahui keadaan sebenarnya.

  7. ruud kata up

    Jika anak laki-laki berusia 16 tahun dan gadis 14 tahun itu menikah sebelum Buddha, ada kemungkinan besar mereka sudah berhubungan seks, atau berencana untuk melakukannya, dan kemungkinan besar gadis itu hamil.
    Tentunya 50.000 Baht tidak dibayar hanya untuk bergandengan tangan.

    Apa yang ingin Anda lakukan tentang itu?
    Angkat anak laki-laki itu?
    Itu pasti akan membuat semua orang sangat bahagia.
    Selain itu, saya pikir sudah saatnya mengemas tas Anda, atau bahkan lebih aman, tinggalkan saja tas itu.

    Saya tidak yakin apakah itu ilegal.
    Saya masih ingat ketika batas usia pernah ditetapkan untuk kriminalisasi dan ketika orang tua memprotes keras karena mereka tidak ingin anak-anak mereka diperlakukan sebagai penjahat jika mereka berhubungan seks satu sama lain sebagai anak muda.
    Janji dibuat oleh pemerintah saat itu, tapi saya tidak ingat detailnya, karena itu sudah bertahun-tahun yang lalu.
    Apakah janji-janji itu masih berharga hari ini tentu juga menjadi pertanyaan.


Tinggalkan komentar

Thailandblog.nl menggunakan cookie

Situs web kami berfungsi paling baik berkat cookie. Dengan cara ini kami dapat mengingat pengaturan Anda, memberikan penawaran pribadi kepada Anda, dan Anda membantu kami meningkatkan kualitas situs web. Baca lebih lanjut

Ya, saya ingin situs web yang bagus