Perdana Menteri Yingluck Shinawatra, dari kaki tangan menjadi negarawan

Yingluck dengan suami dan anak

Terlepas dari kesuksesan karir Yingluck sebagai CEO, setelah pengangkatannya sebagai perdana menteri pada 5 Agustus 2011, kemampuannya dipandang dengan hinaan dan tawa. 'Manusia Jerami', 'kurangnya pengetahuan', 'hanya wajah menawan', istilah-istilah semacam itu.

Hampir tidak ada orang yang benar-benar melihatnya. Kami sekarang lebih dari satu tahun lebih jauh. Itu bisa.

Yingluck berdiri tegak

Dia telah menjadi Perdana Menteri yang paling dikagumi Thailand dekade terakhir. Harian Thailand, Thai Rath, jelas bukan simpatisan Thaksin, menulis: 'Poe ('Kepiting', nama panggilan Yingluck) menunjukkan cakarnya'. Ini mengacu pada pergantian jabatan menteri baru-baru ini di mana 10 menteri yang diajukan oleh kakak tidak menyukai Yingluck. Dia telah memperoleh posisi yang mandiri dan tegas dan dihargai dan dikagumi bahkan oleh lawan-lawannya. Itu adalah sesuatu yang harus ditelan oleh sebagian elit, yang karenanya menyerukan kudeta.

Tapi siapa yang lebih baik untuk mengartikulasikan ini selain kolumnis Bangkok Post, Voranai Vanijaka, yang secara khusus diakui oleh orang asing? Karena kritiknya yang biasanya kuat terhadap masyarakat dan politik Thailand, yang tidak menyayangkan Thaksin, keputusannya tidak dicurigai dan sangat berharga.

Saya menerjemahkan kolomnya dari Bangkok Post tanggal 4 November. Saya menghapus beberapa bagian. Seluruh artikel bahasa Inggris ada di tautan di bagian bawah teks. ('Ying' berarti 'sangat banyak' dan 'Keberuntungan' berarti 'pesona', jadi Yinglove…)

Yingluck, Yingcinta satu dan semua

Yingluck Shinawatra belum berhasil, tapi dia semakin dekat dengan tujuannya. Reli Pitak Siam hari Minggu dan pembicaraan tentang kudeta menunjukkan betapa gugupnya pihak lain. Bias dan prasangka mengaburkan penilaian. Ia adalah saudara perempuan Thaksin Shinawatra, dan brigade anti-Thaksin menolaknya sejak awal. Mereka mengejek penggunaan bahasa Inggrisnya, dan bahkan bahasa Thailand-nya. Mereka menyebutnya antek Thaksin. Mereka menertawakan kecerdasannya. Wanita itu memiliki kekurangan dan kekurangannya, tidak diragukan lagi, tetapi Perdana Menteri Yingluck, meskipun dia belum mencapai kesuksesan – juri masih keluar, dia tampaknya berhasil dalam apa yang belum berhasil dilakukan oleh siapa pun: membawa rekonsiliasi.

Ini adalah alasan yang tepat mengapa dianggap perlu (sebelum terlambat) untuk mengorganisir unjuk rasa melawan pemerintah Pheu Thai hari Minggu lalu… Tetapi alasan mengapa mereka menghabiskan hari Minggu mereka di Royal Turf Club ketika tidak ada pertandingan untuk dilihat berbeda dengan yang disebutkan. Unjuk kekuatan diperlukan karena mesin politik Thaksin menang - terima kasih kepada saudari yang diejek dan diremehkan orang. Setiap orang memiliki peran. Setiap orang melayani suatu tujuan.

Ibu Yingluck tidak dipilih oleh kakaknya untuk menyampaikan pidato yang menggugah, berdebat secara intelektual, atau merumuskan pengambilalihan strategis. Thaksin sudah punya orang yang bisa melakukan itu. Mengekspresikan visi politik? Tunjukkan kepemimpinan? Thaksin bisa melakukannya sendiri. Nyonya Yingluck melakukan dua hal yang orang lain tidak bisa lakukan. Pertama, itu memberi Partai Pheu Thai dan Front Persatuan Baju Merah untuk Demokrasi Melawan Kediktatoran dan pendukung lainnya sebuah simbol untuk bersatu. Sebuah simbol di rumah dapat melakukan hal-hal yang tidak dapat dilakukan oleh simbol di Dubai…

Kedua, dia meyakinkan pihak lain untuk menerima kekalahan dan melakukan yang terbaik; inilah yang kita sebut rekonsiliasi. Orang cenderung mengabaikan hal ini. Saat ini, di Kerajaan Thailand, kedua hal ini lebih penting daripada penggunaan bahasa atau debat intelektual yang benar… Fakta mendasar ilmu politik menyatakan bahwa pasti ada pemenang dan pecundang. Lagi pula, suatu negara tidak dapat memiliki dua pemerintahan. Mungkin ada pemerintahan bayangan atau pemerintahan boneka, tetapi bukan dua pemerintahan resmi pada waktu yang sama. Mengingat fakta mendasar ini, rekonsiliasi hanya dapat berhasil jika pihak yang kalah menerima kekalahan dan menarik kesepakatan terbaik yang mereka bisa, menegosiasikan perdamaian menggunakan kekuatan yang mereka miliki, tetapi tidak pernah menempatkan diri pada posisi yang sama dengan pemenang.

Di sinilah Nyonya Yingluck semakin dekat. Dengan ancaman tank dan senapan otomatis, elit tradisional Thailand memenangkan pertempuran pada September 2006, tetapi bukan perang. Dalam lima tahun menjelang Pemilihan Umum Juli 2011, Partai Demokrat gagal mewujudkan rekonsiliasi. Mereka gagal meyakinkan pihak lain untuk menerima kekalahan dan memanfaatkannya sebaik mungkin. Sekarang, di penghujung tahun 2012, Ibu Yingluck melakukan apa yang tidak bisa dilakukan oleh tank, demokrat, dan bahkan saudara laki-lakinya… Setelah penunjukan besar, Polisi Thailand dan Kementerian Pertahanan sekarang menjadi alat Thaksin, bersama dengan, tentu saja, UDD, dan cukup banyak orang bisnis. Faktor yang tidak diketahui adalah militer; seperti dalam kudeta yang mungkin….Para jenderal memiliki kualitas baik dan buruk, tetapi berpikir sekarang bahwa mereka akan jatuh cinta pada pesona feminin berarti meremehkan mereka, meskipun seseorang tidak boleh mengabaikan kekuatan pesona feminin. Tapi selain pesona feminin, Ms. Yingluck memiliki keterampilan negosiasi yang merupakan hasil dari kecerdasan dan kecerdikan – penghargaan di mana penghargaan diberikan.

Presiden Dewan Penasihat Jenderal Prem Tinsulanonda dan Kepala Angkatan Darat Jenderal Prayuth Chan-Ocha tidak akan pernah melihat calon Thaksin untuk kedua kalinya, tetapi mereka bersedia berurusan dengan Yingluck. Saksikan banyak foto wajah tersenyum dan momen saat mereka bersama, belum lagi percakapan diam-diam di balik layar. Ini tidak berarti militer akan menjadi alat Thaksin. Nyonya Yingluck hanya perlu membuat mereka menerima kekalahan dan tetap tinggal di barak………Karena Anda lihat, hanya ada tiga cara untuk mengalahkan mesin politik Thaksin – secara demokratis, militer atau melalui bencana ekonomi. Kami tahu dua yang pertama tidak mungkin. Adapun faktor ekonomi; yang masih harus dilihat.

Ketika Nyonya Yingluck sendiri tidak terlibat dalam debat parlementer, itu karena berdebat bukanlah keahliannya. Jika dia tidak bisa menjawab pertanyaan sulit wartawan, itu karena dia masih di bawah umur dan belum berpengalaman. Tapi hal ini tidak membutuhkan mesin politik Thaksin untuk menang. Yang dibutuhkan kakaknya adalah tentara tetap berada di barak dan kekuatan politik utama, serta mayoritas penduduk pemilih, tetap menjadi penggemar berat klan Shinawatra. Jadi sementara orang-orang mengeluh bahwa dia selalu berkeliaran di seluruh negeri, dia melakukannya karena, sebagai simbol pemersatu, dia harus tetap berhubungan dengan orang-orang…

Jadi mengejek, mengkritik dan menolaknya. Tetapi ketahuilah bahwa para jenderal menerimanya. Pahami bahwa rata-rata anggota UDD berbaju merah mengenakan kaos dengan – dengan kata-katanya sendiri – “YINGLUCK, YINGLIKE, YINGLOVE” dengan penuh kasih sayang di bagian belakang. Mereka mencintainya. Mereka memujanya. Dia mungkin yang dibutuhkan Thaksin untuk memenangkan perang ini, untuk membuat pihak lain menerima kekalahan dan dengan demikian membawa penebusan. Dan jika dia benar-benar bijak, dia tidak akan membiarkan kesombongan menguasai dirinya, tetapi akan lebih baik untuk mempertahankannya sebagai Perdana Menteri, daripada menginginkannya untuk dirinya sendiri.

Tapi itu skenario masa depan yang mungkin. Untuk saat ini dia semakin dekat dengan tujuannya. Unjuk rasa hari Minggu dan pembicaraan tentang kudeta hanya menunjukkan betapa gugupnya pihak lain.

Sumber: www.bangkokpost.com