Lagu Kebangsaan Thailand
Bagi mereka yang tertarik Thailand ingin berintegrasi, dan tidak diragukan lagi ada banyak di blog ini, mereka perlu menyanyikan lagu kebangsaan Thailand dengan sekuat tenaga.
Untuk semua orang, mungkin menyenangkan untuk mengetahui apa sebenarnya arti lagu ini, yang dibawakan setiap hari pada pukul 08.00 pagi dan 18.00 sore.
Kata-katanya oleh Loeang Saranoeprapan dan melodinya oleh Phra Jendoeriyaang (Peter Feit, seorang Jerman, bekerja sebagai musisi di istana) dan lagu kebangsaan secara resmi diadopsi pada 10 Desember 1939. Perdana Menteri Plaeg Phiboensongkhraam mengesahkan undang-undang yang mewajibkan setiap orang berdiri selama lagu kebangsaan. Hukum ini masih berlaku. Jika Anda tidak berdiri, Anda bisa dituduh lèse-majesté.
Lagu kebangsaan Thailand dalam aksara Thailand
(เพลงชาติไทย, phleng chaat thai, nada berarti, nada jatuh, nada berarti)
Kembali ke atas
Informasi lebih lanjut
gambar
Informasi lebih lanjut
Informasi lebih lanjut
gambar
Tentang kami
Informasi lebih lanjut
Lagu kebangsaan Thailand, diromanisasi
Pratheed Thai roeam leuad neua chaat cheua thai
Pen prachaarat phathai khong thai thoek suean
Joe damrong khong wai dai thangmoean
Duay thai luan maize rak saamakkhie
Thai nie rak sangop tae thueng rop mai khlaat
Eekaraad ja mai hai khrai khom khie
sala leuad thoek jaad pen chaat phlie
Thaloeng pratheed chaat thai thawie mie chai
CHAJO!
Lagu kebangsaan Thailand, terjemahan Belanda
Kami orang Thailand adalah satu dari darah dan daging
Setiap inci tanah adalah milik orang Thailand
Ini telah lama menjadi negara berdaulat
Karena orang Thailand selalu bersatu
Orang Thailand cinta damai tetapi bukan pengecut dalam perang
Tidak ada yang bisa melanggar kemerdekaan mereka
Dan mereka tidak mentolerir tirani
Semua orang Thailand siap untuk setiap tetes darah,
Berkorban demi keamanan, kemerdekaan dan kemajuan bangsa.
HORE!
Terima kasih Tino! Saya dulu tidak bisa berkata-kata pada pukul enam sore di stasiun BTS, tetapi saat-saat itu sekarang (untuk selamanya) sudah berakhir. Sekarang bisa bernyanyi bersama dengan dada penuh, terima kasih 🙂
Terima kasih Selama saya tinggal di Thailand saya selalu menghentikan apa yang saya lakukan saat itu untuk mendengarkan lagu kebangsaan, terkadang bahkan dengan tangan kanan di dada! Ini adalah melodi yang mudah saya ingat. Hanya saya yang melihat bahwa saya selalu memahami kata 'samakkhie' sebagai 'sabai dee'!
Bahwa Anda menghentikan apa yang Anda lakukan adalah hormat dan dapat dimengerti, bagaimanapun, bahwa dengan tangan di dada Anda - orang Thailand bahkan tidak melakukannya - dapat diasumsikan bahwa Anda telah tertular 'virus Thailand' yang terus-menerus di antara anggota yang memiliki merusak lensa kacamata Anda menjadi sangat merah muda.
Saya telah melihat orang Thailand melakukannya, tetapi itu tergantung di mana seseorang berada pada saat itu dan apa yang mereka alami pada saat-saat seperti itu. Dan tidak, kacamata saya benar-benar tidak merah jambu, ambillah dari saya 🙂
Belum lama ini ada sebuah artikel di blog ini yang menyatakan bahwa orang Thailand menganggap itu benar-benar konyol ketika seorang farang bernyanyi bersama lagu kebangsaan Thailand, atau setidaknya mencoba melakukannya! Karena: “Farang tetaplah farang”. Saya percaya bahwa penulis artikel itu benar sekali. Dan sekarang penulis lain datang untuk mengatakan bahwa perlu, jika Anda ingin berintegrasi, untuk dapat bernyanyi bersama dengan lagu kebangsaan ini dengan sekuat tenaga. Saya percaya Tino Kuis dimaksudkan untuk menjadi lucu di sini. Tapi lagu kebangsaan sama sakralnya dengan keluarga kerajaan, Anda tidak bisa mengejeknya!
Saya percaya bahwa lebih baik farang yang sibuk dengan integrasinya, seperti saya, harus mengetahui tempatnya dan lebih baik menjaga jarak selama lagu kebangsaan, untuk menghindari gangguan atau kegembiraan dari orang Thailand.
Kebetulan, tentu sangat menarik untuk membaca terjemahan lagu kebangsaan itu sekali, sehingga Anda mengerti apa yang dinyanyikan oleh orang-orang Thailand itu.
Memang Robbie,
Anda tidak perlu ikut bernyanyi untuk merasa sedikit Thailand.
Hari ini juga ada artikel tentang menjadi “orang Thailand”.
Dan meletakkan tangan Anda di dada saat lagu kebangsaan dikumandangkan adalah sesuatu yang hanya dilakukan pemain sepak bola sebelum pertandingan untuk menendang lawannya hingga setengah mati.
Selama permainan golf saya sehari-hari, saya juga berdiri diam saat lagu kebangsaan dinyanyikan dan ketika saya ikut bersenandung, para caddies tersenyum.
Tino,
Anda menulis bahwa banyak orang di blog ini yang ingin bernyanyi bersama lagu kebangsaan Thailand. Saat integrasi, begitulah cara Anda menulis, mereka ingin ikut bernyanyi. Apakah Anda tahu Tino, yang paling NLers
tidak tahu lagu kebangsaan Belanda di luar baris pertama? Apakah Anda tahu Tino, bahwa
kebanyakan orang Belanda yang tinggal di sini di Thailand, (juga berlaku untuk saya) bukan orang Thailand yang baik
berbicara dari Anda?
Izinkan saya beberapa komentar:
1. Saya hampir tidak bisa mengatakan, apalagi menyanyikan: “We Thais”.
2. Teks “Romanisasi” terdiri dari 8 baris ditambah seruan CHAJOI, terjemahan bahasa Belanda terdiri dari 9 baris ditambah seruan HOORA. Jika saya dapat menghitung dengan benar (dan saya bisa) maka saya sampai pada kesimpulan bahwa mungkin ada baris yang hilang dalam teks bahasa Thailand.
3. Apa yang Anda katakan, termasuk apa yang Anda nyanyikan, harus benar dan, jika memungkinkan, Anda juga harus menepati janji Anda (dalam hal ini, “mempersembahkan setiap tetes darah Anda”). Saya tidak bermaksud menjadi heroik, saya juga tidak berjanji untuk menjadi heroik.
Chalow yang terhormat,
1. Willem van Nassau (diucapkan dalam lagu kebangsaan Belanda adalah Darah Jerman, Willem van Doorn tidak.
2. Kekaguman saya yang tulus atas pengetahuan Anda yang nyata tentang bahasa Thailand.
3. Bahwa Willem Jerman adalah "den Vaderlande" (jadi menurut saya Jerman) "setia sampai akhir". Nah, bukankah Willem Belanda ini adalah "Tanah Air" yang sama, dan "Raja Spanyol selalu menghormati Willem Jerman itu"? Yah, toh tidak untuk "melakukannya". Jika ada Lagu Kebangsaan yang memang tidak bisa Anda pahami secara harfiah (dan tidak benar secara historis), maka itu adalah Lagu Kebangsaan Belanda. Saya mendengarkannya, saya memikirkannya (saya tidak ingin mengganggu 'orang percaya') tetapi tidak ikut bernyanyi.
Saya tidak bisa begitu saja membuat pernyataan tentang Lagu Kebangsaan Thailand. Yah, saya pikir apa yang saya katakan dengan kata lain, itu tidak dibuat untuk saya. Begitu pun: Saya berdiri diam dan tetap diam.
Kalau tidak, lihat banyak orang Thailand yang hanya diam atau berjalan dan sebaliknya terus melakukan apa yang mereka lakukan, hanya melihat-lihat di luar di ruang publik pada saat itu dan kemudian saya bahkan belum menyebutkan kapan orang berada di belakang tandanya saat itu nasi atau semangkuk mie kuah adalah…
Begitu juga misalnya di area komunal umum yang ada TV, seperti toko dan pusat perbelanjaan atau di lounge hotel tempat Anda menginap, ya orang bangun karena itu adalah selamat datang istirahat dari a program untuk mendapatkan minuman di bar.
Saya pikir sudah jelas sebagai farang atau sebagai tamu negara bahwa itu harus dihormati, biarkan itu menjadi jelas, tetapi saya sendiri selalu melihat-lihat dulu dan menyesuaikan diri dengannya, jika saya melihat banyak yang berdiri, lalu dari saja saya tidak akan duduk baik atau melanjutkan atau sebaliknya.
Mulai sekarang saya akan mendengarkan di bioskop sekuat tenaga…Dulu saya melakukannya dengan setengah hati. Bertahun-tahun yang lalu saya pernah tidak bangun dan senter menyinari saya sampai lagu selesai… Saya sedikit malu dengan kelakuan buruk saya.
Di jalan saya tidak memperhatikan bahwa itu dimainkan dua kali sehari.
Ngomong-ngomong, saya berdarah Jerman. Tapi bukan Jerman.
Yang diputar di bioskop bukanlah lagu kebangsaan melainkan lagu yang ditulis oleh departemen PR untuk kejayaan raja. Bangun adalah tanda hormat dan orang asing juga harus mematuhinya (saya juga melakukan kesalahan pertama kali).
Memang, Royal Anthem diputar di bioskop tapi juga di ujung sekolah, misalnya.Ini teksnya:
Kami, hamba Yang Mulia, bersujud hati dan kepala kami, untuk memberi hormat kepada penguasa, yang jasanya tidak terbatas, luar biasa dalam dinasti Chakri yang agung, yang terbesar di Siam, dengan kehormatan besar dan abadi, (Kami) aman dan damai karena pemerintahan kerajaanmu, hasil dari raja menyembuhkan (adalah) orang-orang dalam kebahagiaan dan kedamaian, Semoga apa pun yang kamu mau, dilakukan sesuai dengan harapan hatimu yang agung seperti yang kami harapkan kemenangan (kamu), hore!
Kami orang Thailand adalah satu dari darah dan daging
Setiap inci tanah adalah milik orang Thailand
Jika Anda membaca 2 baris ini, Anda juga akan mengerti mengapa orang Thailand begitu bersemangat tentang hak-hak fundamental orang asing. Tidak satu tahun berlalu tanpa seseorang pada tingkat tinggi meneriakkan bahaya ini, mendarat di tangan asing.
Saya takut jika saya bernyanyi dengan kemampuan menyanyi saya, saya akan ditangkap karena menghina Thailand.
Lucunya, lagu kebangsaan Thailand sama sekali tidak terdengar Thailand atau bahkan Timur. Lebih seperti musik marching Jerman.
Luar negeri? Tidak jika mengingat komposernya setengah Jerman, yaitu Peter Feit, putra seorang imigran Jerman dan seorang wanita Thailand. Ia lahir di Thailand dan selalu tinggal di sana.
Rupanya musik lebih dalam gen daripada ditentukan secara sosio-kultural. Nilailah dirimu sendiri.
https://www.youtube.com/watch?v=BrcGzLIEsAU
Pada saat pertama juga bagi saya untuk melihat sekeliling saya,
siapa yang menyanyi atau tidak. Pada kunjungan saya berikutnya ke bioskop,
Saya hanya akan pergi Playback, menurut saya lebih baik !!!!!
Salam …. Roland.
Selama kunjungan bioskop pertama saya di Thailand hampir 25 tahun yang lalu, semua orang selalu mendukung Lagu Kebangsaan Kerajaan dan hal itu selalu menjadi hal yang normal dengan Bhumipol sebagai raja. Namun, sejak putranya menjadi raja, saya terkejut karena “tidak ada seorang pun” yang berdiri lagi, terutama kaum muda yang sepertinya sudah tidak ingin lagi melakukannya. Sekarang saya baru-baru ini pergi ke bioskop lagi dan saya pikir dari 100 orang itu, 10 orang di antaranya berdiri, termasuk saya karena pacar saya harus melakukannya. Namun, saat ini saya menonton setiap pertandingan kandang klub provinsi kami di Liga Thailand dan sebelum kick-off kedua tim dan wasit berdiri dalam garis lurus menuju layar tempat Lagu Kebangsaan dimainkan. Tepat ketika semua orang di seluruh stadion, tua dan muda, berdiri menghadap layar. Saya pribadi tidak punya hubungan dengan keluarga kerajaan, tidak di Thailand atau di Belanda, tapi momen penghormatan ini sebenarnya cukup menyenangkan. Apa yang diberitahukan kepada saya adalah bahwa Lagu Kebangsaan Kerajaan adalah lagu kebangsaan sebelumnya, menurut saya pribadi Lagu Kebangsaan Kerajaan terdengar lebih bagus, tetapi lebih sulit untuk dinyanyikan bersama, dan saya tidak pernah melihat ada orang yang melakukannya.
Saya sama sekali tidak nasionalis, tapi anehnya saya selalu meneteskan air mata ketika mendengar lagu kebangsaan, tidak peduli negara mana.
Rupanya ada sesuatu dalam suara atau melodi itu yang berpengaruh pada pikiranku.
Atau mungkinkah karena maknanya? Saya harus tahu bahwa itu adalah lagu nasional, kalau tidak maka tidak akan berhasil.