Dongeng seorang pelayan bar (bagian 2)
(Diego Fiore / Shutterstock.com)
Lanjutan kemarin: Dongeng seorang pelayan bar
Perjalanan dari terminal bus ke desa Nit memakan waktu lebih dari satu jam. Keluarga itu dilipat di truk pickup. Ketika jalan beraspal berubah menjadi jalan tanah berdebu dan anjing serta ayam berlari melintasi jalan, mereka hampir sampai.
Penjemputan berhenti. Farang keluar dan berjalan ke rumah, dia cukup terkejut. Dia melihat sebuah gubuk dengan besi bergelombang. Rumah keluarga Nit. Matanya bingung mencari furnitur di 'rumah'. Dia hanya melihat sebuah kotak dengan TV tua yang sudah berubah warna. Sedikit lebih jauh semacam bufet. Selebihnya tidak ada. Tidak ada apa-apa. Layar biru tapi rusak menutupi lantai. Kemiskinan yang luar biasa! Farang nyaris tidak menyembunyikan keheranannya.
Motor bebek baru
Farang dimintai uang untuk makan dan minum. Sebuah farang di desa, yang harus dirayakan. Masih terkesan dengan apa yang dilihatnya, dia segera mengeluarkan uang kertas XNUMX baht dari sakunya. Nit tertawa, itu tidak perlu. Nit memberikan lima ratus baht kepada saudara perempuannya, yang memulai moped baru.
Farang tidak mengerti itu. "Apa yang mereka inginkan dengan moped baru?" pikir farang. “Anak-anak hampir tidak punya pakaian dan bertelanjang kaki.” Nit telah menyimpan uangnya dalam beberapa tahun terakhir dan meminjam sebagian besar dengan tingkat bunga yang tinggi. Dia ingin memberi ayah dan keluarganya moped sebagai hadiah. Biaya moped memang tidak seberapa, tentunya menurut standar Isan, namun ayah kini bisa membawa moped ke sawah dan tidak lagi bergantung pada orang lain.
Farang melihat dua kandang di belakang rumah. "Apa itu?" dia bertanya pada Nit. "Lihatlah," kata Nit. Farang menemukan toilet jongkok (lubang di tanah) dan semacam fasilitas cuci. Terkejut, dia bertanya pada Nit apakah dia ada di hotel bisa menginap? Nit terlihat kecewa, dia ingin menghabiskan malam bersama keluarganya. Hotel terdekat berjarak XNUMX menit berkendara dari sini. Tapi farang tetap pada pendiriannya, dia tidak suka pergi ke toilet di sini dan tidur di lantai.
Dalam perjalanan ke hotel mereka melewati lanskap Isan. Kadang-kadang ada rumah yang indah di antara daerah kumuh. “Rumah Farang,” kata Nit. Dia menatap farang dengan penuh harap. Bagi Nit, itulah impian utamanya. Rumah yang indah di mana seluruh keluarga bisa tinggal. Dengan kamar mandi dan toilet barat seperti di hotel. Dia ingin putrinya memiliki lebih banyak kesempatan daripada dia. Dia tidak meninggalkan sekolah pada usia empat belas tahun untuk bekerja di kota. Dia juga ingin Pon belajar berenang. Tidak bisa melakukannya sendiri, tidak pernah belajar.
Perhatian dan seks
Hari-hari di Isaan mengikuti pola yang tetap. Ke mana pun mereka pergi, seluruh keluarga ikut bersama mereka. Mereka tidak memiliki banyak privasi. Farang senang ketika dia bisa mandi di hotel pada malam hari dan tidur di ranjang biasa. Nit memastikan bahwa farang tidak kekurangan apapun, dia menghujaninya dengan perhatian dan seks. Dia berharap farang jatuh cinta padanya. Farang menyukai perhatian itu dan tidak pernah merasa cukup. Ada banyak pelukan. Nit ingin tahu apakah dia akan merawatnya, tapi menurutnya masih terlalu dini untuk bertanya pada farang.
Nit berbicara tentang kehidupan bar di Pattaya. Dia memberi tahu farang bahwa dia minum setiap malam. Seringkali terlalu banyak. Alkohol membantu mengatasi rasa malunya. Pelanggan barnya tahu itu. Mereka mencoba membuat Nit mabuk secara teratur. Mereka tahu bahwa Nit tidak bisa menolak minuman wanita. Nit khawatir tentang kebiasaan minumnya. “Tidak baik untuk tubuhku”, kata Nit lembut. Farang mengangguk.
Dia melihatnya sebagai burung yang rentan dan merasa semakin bertanggung jawab untuknya. Dia ingin melindunginya. Namun dia waspada. Dia tahu cerita wanita Thailand yang terutama mengejar uang. "Tapi mereka tidak semua akan seperti itu," pikirnya. "Aku tidak bisa membayangkannya bersamanya, dia sangat manis dan tulus." Farang menyadari bahwa kehidupan bar belum membuat Nit tumpul. Tapi itu akan menjadi masalah waktu. Dia tidak menginginkan itu. Dia mengerti konsekuensinya. Dia tahu dia butuh uang. Ini memberinya dilema yang sulit.
Keluarga dulu
Nit menyukai dan menyukai farang, namun dia tahu tugas dan tanggung jawabnya. Orang tuanya membesarkannya dan dia harus berterima kasih untuk itu. Dia sekarang sudah dewasa dan harus merawat orang tuanya. Anak-anaknya pada gilirannya akan merawat Nit nanti, saat dia tidak bisa lagi bekerja sendiri. Begitulah adanya dan begitulah yang terjadi selama bertahun-tahun di pedesaan Thailand.
Artinya, sebanyak dia menyukai farang, itu tidak akan pernah didahulukan. Ayah dan ibunya serta kepedulian terhadap keluarga adalah yang utama. Tidak ada yang mengintervensi. Dia pasti putri yang baik. Dia tahu aturan Buddha. Itulah takdirnya, Karmanya. Itulah yang dia yakini dan untuk itulah dia hidup. Dia mengabdikan dirinya untuk tugasnya dengan dedikasi penuh. Untuk menyediakan uang. Dia harus mengatasi banyak hal untuk itu. Dia telah pindah dengan farang di sebuah bar di Pattaya. Sesuatu yang tidak dia inginkan dan berani lakukan, tetapi dia tetap melakukannya. Karena itu membuat hidupnya sedikit lebih mudah.
Jika farang ini tidak mau menjaganya, dia akan mengarahkan pandangannya ke farang lain. Meskipun kurang menyenangkan. Karena dia bisa menemukan dirinya sendiri. Dia bisa bekerja keras, hari demi hari. Dia terbiasa jarang melihat putrinya. Tidur di lantai tidak masalah bagi Nit, sedikit mie kuah untuk makan malam sudah cukup. Nit menyesuaikan diri dengan perannya. Dia ingin menjadi istri yang baik bagi farang, asalkan dia merawatnya dan keluarganya. Itu adalah hukum tidak tertulis di Isan.
Jai dee
Hari terakhir di Isaan didedikasikan untuk kunjungan ke Tesco Lotus, sebuah department store besar. Farang membiarkan “Jai dee” -nya berbicara – hatinya yang baik – dan membeli pakaian, sepatu, dan mainan untuk anak-anak dari Tesco. Farang lebih miskin beberapa ribu baht, tetapi anak-anak sangat senang dengan hadiahnya. Setelah masa di Isaan mereka kembali ke Bangkok untuk terbang dari sana ke Koh Samui. Farang ingin menghabiskan waktu seminggu di pantai.
Seluruh keluarga pergi ke terminal bus untuk melihat perpisahan farang dan Nit. Nit harus mengucapkan selamat tinggal kepada putrinya lagi. Dan untuk berapa lama? Farang terlihat bermasalah dengan itu. "Sial," pikirnya. “Dia harus bersama anaknya. Dan tidak di bar cabul di Pattaya.”
Minggu terakhir dari liburan itu fantastis. Farang dan Nit bersenang-senang bersama. Nit terbukti memiliki selera humor yang tinggi dan menjadi teman yang baik. Farang sedang menikmati liburan hidupnya. Nit sekarang berpikir sudah waktunya untuk membicarakan situasi keuangannya dengan farang. Dia mulai dengan lembut. Dia bertanya apakah farang akan membayar kamarnya di Pattaya. Sumber perhatian berulang untuk Nit. Hanya sekitar 2.500 baht, sekitar 68 euro per bulan. Farang tidak perlu berpikir panjang tentang hal ini dan setuju untuk mengirimkan uang setiap bulan.
Kontribusi bulanan
Farang memikirkan masa depan. Dia ingin tetap berhubungan dengan Nit dan juga kembali Thailand pergi untuknya. Memikirkan dia akan kembali bekerja di bar segera membuatnya jijik. Dia benar-benar berpikir dia tidak pantas berada di bar dan harus bersama anaknya. Farang berpikir bahwa ketika dia kembali mengunjunginya di Pattaya setelah satu tahun, dia akan menemukan Nit yang lain. Benar-benar letih oleh kehidupan bar dengan tato dan mungkin kecanduan alkohol. Atau dia bertemu dengan farang lain yang ingin merawatnya. Dia tahu dia akan setuju, karena uang tetap menjadi motivasi utama.
Farang menyadari bahwa dia harus membuat pilihan yang sulit. Dia memiliki gaji normal dan hampir tidak dapat memenuhi kebutuhan. Namun demikian, ia dapat menyisihkan tujuh hingga delapan ribu baht per bulan. Itu dengan mengorbankan celengannya untuk perjalanan berikutnya ke Thailand. Tidak mempertahankannya juga berarti butuh waktu lebih lama baginya untuk kembali untuknya.
Farang juga curiga. Kisah-kisah tentang gadis bar dengan tiga sponsor farang dan seorang pacar Thailand menghantui pikirannya. Bagaimana jika dia diam-diam mulai bekerja di bar? Orang Thailand hanya memiliki sedikit masalah dengan berbohong.
Dia memutuskan untuk membicarakannya dengannya. Itu tidak mudah karena Nit masih berbicara sedikit bahasa Inggris. Dia mengusulkan untuk mengiriminya delapan ribu baht (220 euro) setiap bulan, tetapi ingin dia meninggalkan kehidupan bar. Nit langsung menggigit. Dia memilih telur untuk uangnya. Penghasilan di bar sangat mengecewakannya. Saat ini ada terlalu sedikit farang di Pattaya dan pelanggan di barnya untuk mencari nafkah yang baik.
Ketika dia kembali ke rumah, dia mungkin bisa mencari pekerjaan di Isaan. Jika dia mendapatkan tiga ribu baht, dia memiliki total sebelas ribu baht. Untuk standar Isan itu cukup banyak uang. Dia ingin membicarakannya dengan orang tuanya terlebih dahulu. Farang memberi kesan pada Nit bahwa jika dia berbohong, semuanya akan berakhir. Kemudian kios uang tutup. Orang tua Nit setuju dan senang bahwa Nit akan kembali ke rumah.
Keluar dari Pattaya
Nit tetap memiliki keraguan. Bukan tentang uangnya, tapi tentang kebebasannya. Mulai sekarang dia bergantung pada farang. Dia tidak suka pemikiran itu. Bekerja di bar memang tidak menyenangkan, apalagi akhir-akhir ini Nit sudah bosan setengah mati. Tapi dia bisa memutuskan sendiri. Nit tahu cerita pelayan bar lain bahwa farang tidak bisa diandalkan dan berbohong. Mereka berjanji untuk mentransfer uang setiap bulan tetapi berhenti setelah beberapa saat. Lalu dia benar-benar dalam masalah.
Dia telah menyerahkan kamarnya di Pattaya. Dia meninggalkan bar tempat dia sekarang punya teman. Jika farang tidak menepati janjinya, dia harus mengucapkan selamat tinggal kepada keluarga dan putrinya lagi. Kemudian kembali ke Pattaya, cari kamar dan temukan bar tempat dia bisa bekerja. Kemudian semuanya dimulai dari awal lagi. Kembali lagi berarti kehilangan muka. Penduduk desa dan pelayan bar lainnya akan menertawakannya.
Nit menghela nafas dan tetap memilih farang. Dia bertaruh bahwa dia jujur dan dia mengerti bahwa dia harus menepati janjinya.
Besok bagian 3 (terakhir)
– Artikel yang diposting ulang –
Tinggal di Naglua dan Pattaya untuk sementara waktu: mengalami beberapa cerita ini, dengan akhir yang berbeda. Seseorang bahkan mengaitkan hidupnya dengan "farang" di Thailand selama 30 tahun dan sekarang menjadi pengacara dan pengacara pascasarjana.
Chapeau cerita yang sangat bagus
Yah, itu cerita yang bagus dan mencerminkan kenyataan dalam banyak hal. Tapi tidak dalam segala hal. Mengutip:
'Nit suka dan suka farang, namun dia tahu tugas dan tanggung jawabnya. Orang tuanya membesarkannya dan dia harus berterima kasih untuk itu. Dia sekarang sudah dewasa dan harus merawat orang tuanya. Anak-anaknya pada gilirannya akan merawat Nit nanti, saat dia tidak bisa lagi bekerja sendiri. Begitulah adanya dan begitulah yang terjadi selama bertahun-tahun di pedesaan Thailand ....... Ayah dan ibunya serta kepedulian terhadap keluarga adalah yang utama. Tidak ada yang mengintervensi. Dia pasti putri yang baik. Dia tahu aturan Buddha. Itulah takdirnya, Karmanya.'
Saya telah melalui banyak diskusi, terutama di media sosial, tentang hal ini. Tidak semua orang setuju dengan itu. Komentar 'Ayah saya berjudi dan ibu saya minum, haruskah saya membantu mereka?' Saya punya dua saudara laki-laki yang berpenghasilan baik dan mereka tidak pernah membantu!' 'Ibuku menelepon setiap minggu untuk meminta lebih banyak uang, itu membuatku gila!' "Saya hampir tidak bisa menghidupi keluarga saya sendiri dan orang tua saya juga?"
Selama saya di Thailand, saya mengenal banyak orang tua yang tidak dibantu oleh anak-anak mereka. Dan itu tidak ada hubungannya dengan Buddhisme dan karma. Orang tua dan biksu mengatakan itu kepada mereka. Beban biasanya jatuh pada anak perempuan.
Ya Tino, itu juga yang saya dengar. Membantu orang tua Anda adalah bagian darinya, tetapi ada batasan untuk itu. Selain itu, satu orang bukan yang lain. Beberapa akan sepenuhnya mengabaikan diri mereka sendiri untuk orang tua, yang lain tidak peduli dengan orang tua dan segala sesuatu di antaranya. Saya menduga bahwa dalam praktiknya intinya adalah: ya saya membantu orang tua saya jika perlu, mereka memiliki sedikit atau tidak ada penghasilan di hari tua mereka, jadi saya membantu mereka karena orang tua saya ada untuk saya sebagai seorang anak. Berapa banyak bantuan yang tepat tergantung pada segalanya (anak, orang tua, kerabat lainnya, segala macam situasi, dll.).
Saya masih ingat cinta saya berbicara dengan ibunya dan kemudian menutup telepon dengan frustrasi, kemudian menoleh ke saya dan berkata bahwa ibunya meminta uang tambahan. "Kau membantu ibumu, bukan?" Saya bertanya, dan dia menambahkan bahwa ibu menerima jumlah X setiap bulan darinya, dan bantuan tambahan bila perlu, tetapi ibunya tidak demikian sekarang dan dia bekerja keras dan kami juga membutuhkan uang itu sendiri, dan oleh karena itu mengapa menolaknya permintaan ibu. Jadi setiap orang menempatkan prioritas mereka di suatu tempat. Orang tua tidak hanya mendapatkan uang seperti itu tumbuh di pohon.
Itu tidak ada hubungannya dengan Buddha, itu hanya sesuatu yang masuk akal secara sosial. Dengan bekal hari tua yang seadanya, kita baik Belanda, Thailand maupun Timbuktu akan membantu untuk keluarga / saudara / orang tersayang yang kita cintai. Maka Anda baik-baik saja dan secara sosial, tidak lebih dari biasanya, bukan? Jika suatu tindakan terasa anti-sosial, seorang religius dapat dengan tegas berkomitmen padanya bahwa mungkin juga ada konsekuensi di bidang itu. Tetapi Anda juga dapat melihatnya sebagai alasan yang mudah atau sebagai tongkat untuk memukul orang lain.
Ibu mertua saya memiliki 7 anak dan hanya istri saya yang mentransfer uang setiap bulan. 1 Saudara sesekali jika dia bisa menyisihkan sesuatu dan selebihnya tidak bisa menyisihkan apa pun.
Cerita ini sudah dipublikasikan di forum ini pada akhir tahun 2016 dan pasti sudah ditulis lebih lama lagi, karena pasangan tersebut melakukan percakapan telepon. Saat ini Anda memiliki opsi komunikasi yang jauh lebih banyak dan lebih baik dan lebih murah melalui smartphone dan koneksi data. Termasuk Skype, WhatsApp, Snapchat, WeChat, imo dan aplikasi populer LINE dan Messenger di TH.
Ketika cerita ini ditulis, Anda mungkin masih sering menjumpai orang Thailand yang mendahulukan orang tua mereka dan menganggap itu adalah tugas suci mereka untuk merawat mereka, tetapi, seperti yang ditulis Tino, Anda jarang menjumpai orang Thailand itu saat ini.
Hubungan yang tidak mengutamakan keluarga kami (pasangan saya, saya, dan anak-anak kecil kami) adalah pemecah kesepakatan bagi saya. Saya menolak untuk bertindak sebagai pemberi pinjaman pada peringkat ke-2, ke-3 atau bahkan ke-10.
Saya juga berpikir itu adalah kisah realistis yang menunjukkan bahwa pasangan itu tidak benar-benar tahu ke mana arahnya, karena mereka berasal dari dua dunia yang sama sekali berbeda. Saya berani mengatakan bahwa banyak pembaca forum ini, termasuk saya, yang menjalin hubungan tetap dengan (perempuan bar/laki-laki) Thailand untuk pertama kalinya, tidak benar-benar tahu apa yang mereka hadapi.