Pertanyaan pembaca: Sebutkan perbedaan antara paspor Belanda dan Thailand

Nama keluarga di paspor pacar saya juga dieja sedikit berbeda dalam bahasa Inggris dari pada kakaknya. Saat mengajukan visa liburan ke Belanda dari kakaknya, kami tidak pernah mengalami masalah karena ejaan bahasa Inggris yang sedikit berbeda. Namun, ejaan dalam bahasa Thailand sama dan bagaimanapun juga itu adalah nama aslinya.

Komentator yang terhormat, terima kasih atas tanggapan dan pemikiran Anda, saya akan memberikan beberapa informasi tambahan dan menjawab pertanyaan.
Erik, di paspor Thailand namanya dalam bahasa Thailand dan sebut saja Inggris/Belanda. Tidak sepenuhnya jelas bagaimana hal ini terjadi, mungkin saat mengajukan paspor Belanda ke-1 terjadi kesalahan dalam menyalin nama dari paspor Thailand. Saya belum menanyakan pertanyaan ini kepada Kedutaan Besar Belanda. Saya pikir akan lebih mudah untuk mengganti nama di paspor Belanda, karena pasangan saya tidak punya banyak yang tersisa di sana, hanya paspor dan pensiun negara di masa depan. Apakah itu mungkin dan bagaimana caranya? Belum ada ide. Di Thailand dia mempunyai banyak hal yang harus dilakukan, kotamadya, tanah/rumah, kebijakan, mobil, dan lain-lain.

Tino, tanggapan Anda tampaknya sangat relevan bagi saya, Anda benar, menerjemahkan nama seringkali dapat dilakukan dengan cara yang berbeda. Saya cek ke partner saya, di Thailand tulis namanya Teankeaw atau Teankaew. Dalam aksara Thailand ea atau ae ditulis sama dan berada di awal kata tertulis, yang saya mengerti berkaitan dengan bagaimana Anda mengucapkan kata tersebut, jadi dengan huruf T setelahnya untuk pengucapan yang berbeda dibandingkan dengan huruf K setelahnya.
Oleh karena itu bukan soal terjemahannya benar atau tidak, tapi seperti yang dikatakan, perbedaannya terletak pada nama dari paspor Thailand, di mana nama yang diambil alih dalam bahasa Inggris/Belanda tidak sama dengan nama yang tertera di paspor Belanda di Inggris/Belanda.
Jos, pertanyaannya karena penasaran, setahu saya pasangan saya tidak harus menunjukkan paspor Thailandnya saat mengajukan paspor Belanda yang baru, tetapi menyerahkan salinannya, agar KBRI bisa melihat perbedaan nama tersebut. Tidak memberikan salinannya menurut saya kurang bijaksana, karena bagaimana mungkin orang berpaspor Belanda tidak memiliki visa dan masih tinggal / tinggal di Thailand dan mengajukan paspor Belanda baru di Bangkok. Datanya tentu saja bisa diverifikasi di NL, atau apakah itu GBA, saya tidak tahu, seperti yang dikatakan, dia juga tinggal permanen di Thailand dan tidak lagi terdaftar di GBA di NL. Apakah benar apa yang Anda katakan bahwa NL tidak mengizinkan kewarganegaraan ganda, saya tidak tahu, yang saya tahu adalah bahwa itu ada, orang Maroko tidak pernah dapat meninggalkan kewarganegaraan mereka dan jika mereka juga Belanda, mereka selalu memiliki 2 kewarganegaraan. Ketika paspor diberikan kepada rekan saya, hal ini didiskusikan oleh pemerintah kota dengan Kedutaan Besar Thailand. Yang terakhir menunjukkan bahwa pasangan saya tidak perlu melepaskan kewarganegaraan Thailandnya jika dia juga memperoleh kewarganegaraan Belanda, dan itu tidak terjadi saat itu. Bukankah itu pertanyaan jebakan dari Kedutaan seperti yang Anda katakan? Apa gunanya itu? Ini adalah pertanyaan standar dalam formulir aplikasi untuk paspor baru.
Erikbkk, kehilangan paspor/kewarganegaraan sepertinya tidak terjadi secepat itu, di NL paspor dan kewarganegaraan sudah didapatkan sepenuhnya secara legal tanpa syarat untuk melepaskan kewarganegaraan Thailand.

John Chiang rai, tidak ada salah ejaan nama keluarga kami di paspor Thailand, pasangan saya memiliki nama keluarga sendiri di paspornya, seperti yang dikatakan dengan sedikit perbedaan nama. Mungkin saya harus menulis penjelasan tambahan untuk Kedutaan dimana saya menunjukkan apa yang saya tulis kepada Tino di atas mengenai ae dan ea yang ditulis sama? Saya setuju dengan Anda, perbedaannya dapat langsung terlihat jika Anda melihat lebih dekat.

Eddy, itu pertanyaan yang bagus, apakah ada kesalahan? Dari bahasa Thailand bisa dibilang dalam hal ini bisa menerjemahkan nama dengan ae atau ea, jadi kedutaan tidak banyak berkomentar, hanya seperti yang dikatakan, perbedaannya ada pada paspor Thailand dalam bahasa Inggris / Belanda dan paspor Belanda dalam bahasa Inggris / Belanda . Masih harus dilihat apakah Kedutaan melihat cukup dekat mengingat perbedaan kecil, sejauh ini tidak ada yang memperhatikan setelah bertahun-tahun masuk dan keluar Thailand menggunakan kedua paspor.

RobV, benar, pasangan saya secara hukum berkewarganegaraan ganda, jadi memang ada dan saya mendukung apa yang Anda laporkan.

Adakah yang punya pengalaman dengan masalah yang sama ini? Banyak terima kasih kepada semua responden.
NikoB