Selamat datang di Thailandblog.nl
Dengan 275.000 kunjungan per bulan, Thailandblog adalah komunitas Thailand terbesar di Belanda dan Belgia.
Mendaftar untuk buletin email gratis kami dan tetap terinformasi!
Nawala
Taalintelling
Nilai Baht Thailand
Mensponsori
Komentar terbaru
- Berbod: Kisah indah Hidup dan dapat dikenali dalam banyak hal. Dalam beberapa tahun terakhir saya minum kopi dari dataran tinggi Boloven di Selatan
- Jos Verbrugge: KeesP yang terhormat, Bisakah saya memberikan rincian kantor visa di Chiang Mai? Terima kasih sebelumnya
- Rudolf: Jarak dari Khon Kaen ke Udon Thani adalah 113 km. Anda tidak memerlukan HSL atau pesawat terbang untuk itu. Anda dapat melakukannya dengan satu
- chris: Ini adalah masalah pemikiran jangka panjang: - Harga bensin pasti akan terus naik dalam 20 tahun ke depan
- Atlas van Puffelen: Isan itu seperti wanita muda yang cantik, Clouseau, Ini dia, menyanyikan wawasan serupa. Fantastis berjalan di sebelahnya, m
- chris: Elit kaya? Dan jika tiket kereta api tersebut harganya sama atau kurang dari tiket pesawat (karena semua pajak lingkungan tambahan).
- Eric Kuyers: Imigrasi dan bea cukai harus masuk ke suatu tempat dan keluar lagi nanti, jadi saya perkirakan Nongkhai dan Thanaleng ada di titik pemberhentian. Ada
- Freddy: Lalu sayangnya para penjual yang membuat perjalanan kereta api begitu menyenangkan akan berakhir..
- Rob V.: Itu sebabnya saya sebenarnya hanya ingin tetap menggunakan Khon Kaen di atas alas bir saya, asalkan kereta menempuh jarak setidaknya 300 km untuk berhenti penuh.
- RichardJ: Maaf, Erik. Anda tidak dapat mengabaikan sikap kritis terhadap mega proyek semacam ini dengan tujuan umum seperti “menyiapkan...
- Rudolf: Masyarakat termiskin memang keluar dari lembah dengan sangat lambat – setidaknya di desa tempat saya tinggal. Dan uangnya biasanya berasal dari
- Sander: Di Thailand juga, pada akhirnya akan ada kekuatan yang menyatakan 'naik kereta api, bukan pesawat'. Jadi ya
- Rob V.: Akankah Lieven, sebagai seorang penikmat kopi dan mengacu pada nama belakangnya, akan tergiur dengan secangkir kopi dengan biji yang telah disangrai terlebih dahulu?
- Johnny B.G: Cara termudah tentu saja dengan memotret saja, tetapi kemudian Anda akan melibatkan seluruh komunitas di sekitar Anda dan pada saat-saat sosial
- Jadilah juru masak: Halo Henk, Letaknya di Pantai Jomtien. Anda hanya perlu meminta hotel Dvalee. Dari sana ke kanan jaraknya sekitar seratus. Anda harus
Mensponsori
Bangkok lagi
menu
Kedatangan Bandara Bangkok
arsip
Topik
- Latar belakang
- Kegiatan
- iklan
- Agenda
- Pertanyaan pajak
- pertanyaan Belgia
- Pemandangan
- Aneh
- Agama Buddha
- Ulasan buku
- Kolom
- krisis korona
- budaya
- Buku harian
- kencan
- Minggu dari
- Dossier
- untuk menyelam
- Ekonomi
- Suatu hari dalam kehidupan…..
- Kepulauan
- Makanan dan minuman
- Acara dan festival
- Festival Balon
- Festival Payung Bo Sang
- Balap kerbau
- Festival Bunga Chiang Mai
- tahun baru Imlek
- Pesta Bulan Purnama
- Natal
- Festival teratai – Gosok Bua
- Loy Krathong
- Festival Bola Api Naga
- Perayaan Malam Tahun Baru
- Phi ta khon
- Festival Vegetarian Phuket
- Festival roket – Bun Bang Fai
- Songkran – Tahun Baru Thailand
- Festival Kembang Api Pattaya
- Ekspatriat dan pensiunan
- AW
- Asuransi mobil
- Perbankan
- Pajak di Belanda
- pajak Thailand
- Kedutaan Besar Belgia
- otoritas pajak Belgia
- Bukti kehidupan
- DigiD
- Beremigrasi
- Untuk menyewa rumah
- Beli sebuah rumah
- mengenang
- Laporan laba rugi
- Hari Raja
- Biaya hidup
- kedutaan Belanda
- pemerintah Belanda
- Asosiasi Belanda
- Berita
- Meninggal
- Paspor
- Pensiun
- Surat izin Mengemudi
- Distribusi
- Pemilu
- Asuransi pada umumnya
- Visa
- Bekerja
- Rumah sakit
- Asuransi kesehatan
- Tumbuhan dan Hewan
- Foto minggu ini
- gadget
- Uang dan keuangan
- Sejarah
- Kesehatan
- Amal
- Hotel
- Melihat rumah-rumah
- Isaan
- Khan Peter
- Koh Mook
- Raja Bhumibol
- Tinggal di Thailand
- Pengajuan Pembaca
- Panggilan pembaca
- Kiat pembaca
- Pertanyaan pembaca
- Masyarakat
- marketplace
- Wisata medis
- Lingkungan
- Dunia malam
- Berita dari Belanda dan Belgia
- Berita dari Thailand
- Pengusaha dan perusahaan
- Pendidikan
- Penelitian
- Temukan Thailand
- Opinie
- Luar biasa
- Panggilan
- Banjir 2011
- Banjir 2012
- Banjir 2013
- Banjir 2014
- Musim dingin
- Politik
- Pemilihan
- Cerita perjalanan
- Bepergian
- Hubungan
- belanja
- media sosial
- Spa & kebugaran
- Olahraga
- kota
- Pernyataan minggu ini
- Pantai
- Taal
- Dijual
- prosedur TEV
- Thailand pada umumnya
- Thailand dengan anak-anak
- tip thailand
- Pijat ala Thailand
- Pariwisata
- Keluar
- Mata uang – Baht Thailand
- Dari para editor
- Properti
- Lalu lintas dan transportasi
- Visa Kunjungan Singkat
- Visa tinggal lama
- Pertanyaan visa
- Tiket pesawat
- Pertanyaan minggu ini
- Cuaca dan iklim
Mensponsori
Terjemahan penafian
Thailandblog menggunakan terjemahan mesin dalam berbagai bahasa. Penggunaan informasi yang diterjemahkan adalah risiko Anda sendiri. Kami tidak bertanggung jawab atas kesalahan dalam terjemahan.
Baca selengkapnya di sini penolakan.
Royalti
© Hak Cipta Thailandblog 2024. Semua hak dilindungi undang-undang. Kecuali dinyatakan sebaliknya, semua hak atas informasi (teks, gambar, suara, video, dll.) yang Anda temukan di situs ini adalah milik Thailandblog.nl dan penulisnya (blogger).
Seluruh atau sebagian pengambilalihan, penempatan di situs lain, reproduksi dengan cara lain dan/atau penggunaan komersial dari informasi ini tidak diizinkan, kecuali izin tertulis telah diberikan oleh Thailandblog.
Menautkan dan merujuk ke halaman-halaman di situs web ini diperbolehkan.
Beranda » Pertanyaan pembaca » Pertanyaan pembaca: Apa nama belakang yang harus digunakan istri saya?
Pembaca yang budiman,
Saya menikah dengan seorang wanita Thailand di Belanda. Kami ingin mendaftarkan pernikahan kami di Thailand. Pertanyaannya adalah: nama belakang apa yang harus digunakan istri saya?
Nama yang terdaftar di Belanda, nama belakang saya diikuti nama belakang istri saya, atau nama belakangnya saja?
Dengan Tulus,
Arie
Di Thailand, Anda cukup memilih apakah Anda akan menggunakan nama Anda sendiri atau nama pasangan Anda. Karena kekasih Anda di Belanda akan selalu menggunakan nama belakangnya sendiri dan tidak akan pernah bisa mendapatkan nama belakang Anda (sama seperti Anda tidak bisa menggunakan nama belakangnya), saya akan tetap menggunakan nama belakangnya sendiri di Thailand. Maka Anda terhindar dari kerumitan terdaftar di dua negara dengan dua nama berbeda.
Penjelasan:
Di Belanda Anda dapat memilih untuk menggunakan nama pasangan Anda dalam kombinasi apa pun, namun menggunakan nama tersebut tidak sama dengan mengubah nama belakang Anda. Jika nama Anda adalah 'de Vos' dan namanya adalah 'Na Ayuthaya' maka dia terdaftar di BRP sebagai 'Nyonya Na Ayuthaya' dengan menggunakan namanya (yang muncul sebagai salam dalam surat tetapi bukan sebagai nama resmi dalam paspor Anda!) 'De Vos – Na Ayuthaya '. Jika dia mengubah nama keluarganya menjadi 'de Vos' di Thailand, maka nama belakangnya (Na Ayuthaya) tidak lagi cocok di sini di Belanda. Bagi saya, hal itu tampaknya tidak praktis.
Tetapi jika dia merasa lebih nyaman mengubah nama belakangnya di Thailand, lakukanlah. Bagaimanapun, dia selalu bisa mengubahnya kembali. Di Belanda, nama depan dan nama belakang Anda diukir di batu, nama Anda sebenarnya tidak dapat diubah, sedangkan di Thailand dapat disesuaikan dengan beberapa dokumen di Amphur.
Untuk menghindari masalah, konsistensi dalam penamaan memang berguna.
Dengan layanan legalisasi MFA Thailand, penting juga untuk memperhatikan terjemahan nama yang konsisten dan identik. Layanan penerjemahan terkadang “ceroboh” dalam hal ini. Nama-nama di KTP, paspor internasional, terjemahan akta nikah internasional pun tak lagi identik.
Kalau dipikir-pikir, ini sering menimbulkan pertanyaan sulit bagi semua jenis otoritas. Bahkan bisa memancing kecurigaan akan penipuan identitas dan masalah ditto.
Ya, mengonversi dari satu skrip ke skrip lainnya. Hal ini dapat dilakukan, tetapi Anda juga harus membacakan nama Belanda dan menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris. Vokal panjang juga dibuat pendek. Nama seperti Daan akan menjadi seperti แดน (Den) atau เดน (Deen). Sebaliknya, Anda juga melihat kesalahpahaman: ผล ditulis 'porn', sedangkan pengucapannya adalah 'pon.
Jika Anda memiliki nama Belanda yang diterjemahkan secara resmi ke dalam bahasa Thailand, saya akan berkonsultasi dengan seseorang yang mengetahui bunyi/bahasa Belanda tersebut agar terjemahan ke dalam bahasa Thailand tidak terlalu bengkok. Sebaliknya, dari Thailand ke Belanda tidak banyak pilihan karena di paspor sudah ada tulisan latin. Contohnya, mendiang istri saya mempunyai huruf aa (า) yang panjang di namanya, namun di paspornya mereka menulis satu huruf a... Anda dapat menyalahkan sistem transliterasi Thailand yang murah hati atas hal tersebut.
perlu diingat bahwa dengan nama keluarga farang dia juga memiliki kekurangan di Thailand.
kami telah membeli tiket tiga bulan sebelum keberangkatan
sampai di bangkok, tempat kami digeser selama 24 jam karena overbooking.
dengan tiga bulan kami benar-benar tepat waktu untuk penerbangan ke Udon thani.
Kebetulan hanya farang yang diizinkan menunggu sehari
istri saya bisa menggunakan nama gadisnya jika kami tidak pindah agama, itu tebakan saya.
Sejak pengalaman yang tidak dapat diandalkan ini, kami tidak akan pernah terbang bersama Nokair lagi
jika istri Thailand Anda mengadopsi nama keluarga Anda setelah menikah, haruskah dia mengubah namanya kembali ke nama keluarga aslinya setelah bercerai?
Terima kasih! Jelas apa yang harus dilakukan!
Istri saya berkewarganegaraan ganda dan karenanya memiliki paspor Thailand dan Belanda.
Dia menggunakan nama gadisnya di kedua paspor. Paspor Belandanya berisi entri, misalnya, dan kemudian nama keluarga saya.
Dia pergi dan memasuki Belanda dengan paspor Belandanya.
Dia masuk dan keluar Thailand dengan paspor Thailandnya.
Jadi dia tidak pernah membutuhkan visa.
Saya orang Belgia dan dengan saya sedikit berbeda tetapi masih serupa. Istri saya pergi keluar dan di Thailand dengan paspor Thailandnya. Di Brussel, dia menunjukkan paspor Thailandnya bersama dengan kartu identitas Belgia saat masuk dan keluar negara. Karena itu dia juga memiliki dua kartu identitas. Thailand dan Belgia. Tidak pernah membutuhkan visa juga.
Kami hanya punya SATU pilihan setelah menikah 10 tahun lalu di Buriram.
Nama gadisnya dihilangkan sama sekali dan sekarang dia hanya memiliki nama belakangku.
Saya tidak tahu apa alasannya, apakah itu benar dan apakah harus/bisa dilakukan secara berbeda.
Ini adalah satu-satunya pilihan yang dia miliki, menurut pejabat itu.
Kebetulan, itu menimbulkan sedikit masalah selama kami tinggal bersama di Belanda.
Di Belanda mereka tidak dapat memuat di beberapa otoritas bahwa tidak ada nama gadis.
@Ja Tidur resmi?
“Sejak keputusan Mahkamah Konstitusi tahun 2003, perempuan Thailand tidak lagi memiliki kewajiban untuk mengadopsi nama belakang suami mereka setelah menikah. Sebaliknya, ini telah menjadi pertanyaan pribadi”
http://www.thailawonline.com/en/family/marriage-in-thailand/changing-name-at-marriage.html
Selanjutnya, undang-undang juga diubah sejalan dengan putusan ini. Orang Thailand yang saya ajak bicara dalam beberapa tahun terakhir tahu atau berasumsi bahwa nama belakang adalah pilihan.
Saya sudah menulisnya sebelumnya.
Ketika kami menikah pada tahun 2004, pejabat Thailand menanyakan apakah istri saya ingin mempertahankan nama gadisnya atau tidak. Istri saya kemudian menyimpan namanya, tetapi keputusan itu disebutkan di akta nikah kami.
Secara pribadi, saya tidak melihat alasan mengapa dia harus mengubah nama belakangnya menjadi milik saya.
Tidak masuk akal bagi saya dan hanya dapat menyebabkan masalah administrasi tambahan menurut saya.
Kami menikah di Bangkok pada tahun 1997. Setelah tiba di Belgia, kami mendaftarkan pernikahan kami di pemerintah kota. Kami berdua menyimpan nama keluarga kami.
Di bagian belakang akta nikah ternyata disebutkan bahwa mempelai wanita wajib mengganti namanya di pemerintah kota (bank tabian) menjadi nama mempelai pria dalam waktu tiga puluh hari. Kami tidak pernah menyadari hal ini, namun baru belakangan ini seorang kenalan menarik perhatian kami terhadap hal ini. Namun, tidak ada pihak berwenang yang pernah mempermasalahkannya. Sementara peraturan perundang-undangan mengenai hal ini memang sudah berubah dan masyarakat punya pilihan.
Saya tahu beberapa pasangan di mana wanita itu telah mengubah namanya. Beberapa dari mereka telah bercerai, yang mengakibatkan sedikit kerumitan administrasi.
Istri saya juga memilih nama belakang saya ketika kami menikah pada tahun 2004, tanpa nama belakangnya sendiri, yang saat itu tidak ada masalah. Nama depannya dan nama belakang saya tercantum di paspor Thailandnya. Nama depan dan nama belakangnya ada di KTP Belanda, sejauh ini tidak pernah ada masalah.