(Kotcha K / Shutterstock.com)
Inilah pertanyaan yang sebenarnya menjadi petunjuk: buku mana yang saya cantumkan di bawah ini yang masih dijual dan di kota dan toko buku mana?
Samar-samar saya ingat bahwa pada tahun delapan puluhan saya melihat referensi ke buku Belanda untuk mempelajari bahasa, tetapi mungkin seseorang dapat membantu saya dalam hal ini? Tidak pernah melihat atau mendengar lagi setelah itu.
Alasan mengapa ini direkomendasikan, saya tunjukkan pada setiap buku:
1. Gosa Arya “Tata Bahasa Thailand” dan “Struktur Bahasa Thailand” oleh seorang profesor tamu di Osaka University of Foreign Studies berasal dari tahun 1980. Versi kedua yang lebih luas secara khusus membahas sintaksis bahasa Thailand secara komprehensif. Anda masih dapat menemukan buklet tata bahasa yang lebih pendek di Chattuchak, tetapi kedua buku tersebut dijual pada saat itu di toko buku Universitas Chulalongkorn (sekarang di Siam Square di belakang kampus mereka sendiri) untuk mendapatkan kue pepatah dan satu sen.
2. “The Fundamentals of the Thai Language” karya Stuart Campbell dan Chuan Shaweevong tahun 1956 dan banyak cetakan ulang sejak itu, terkadang muncul di toko buku bekas (coba Dasa: https://www.dasabookcafe.com/ di Sukhumvit antara Soi 26 dan 28). Ini adalah buku yang tak ada bandingannya karena secara bersamaan memperkenalkan kata-kata dan kalimat-kalimat penting dan juga segera mengajarkan naskahnya. Selain itu, ada banyak referensi tentang struktur bahasa dan adat istiadat bahasa lisan Thailand serta tata krama dan adat istiadat orang Thailand. Buku ini juga memiliki fitur lain yang tidak dapat ditemukan kecuali di buku berikut: daftar 2600 kata yang umum digunakan. Saya masih bertanya pada diri sendiri mengapa AUA per angkatan ingin saya belajar bagaimana menanyakan apakah kerbau lebih besar dari sapi, di sekolah mereka di jantung kota Bangkok.
3. George Bradley McFarland “Thai-English Dictionary” diterbitkan dalam berbagai versi, termasuk pada tahun 1990-an, masih dijual di bawah Stanford University Press, tetapi pertama kali diterbitkan pada tahun 1941. Seperti dikatakan, kamus ini juga memiliki daftar yang paling umum digunakan kata, 1000 dalam hal ini, berdasarkan 30 sumber tetapi perlu diingat bahwa banyak dari kata-kata itu mungkin sudah ketinggalan zaman dan daftarnya dibuat sebelum revolusi seksual.
Kamus ini tidak dapat ditiru – juga oleh kamus-kamus penjelasan Thailand selanjutnya – dalam hal alam dan makhluk-makhluknya (kata kuno yang luar biasa!). Banyak otoritas telah berkontribusi dalam hal ini dan ada juga daftar nama ilmiah hewan dan tumbuhan. Ini berisi banyak informasi tentang semua jenis barang sehari-hari, situasi, dan juga referensi ke dialek lokal. Misalnya, Anda dapat mempelajari kata Thailand untuk ular berbisa Melayu: ular yang sangat berbahaya dan mematikan yang diam-diam bersembunyi di semak-semak di belakang rumah saya di Naklua. Ini adalah berita positif: orang lokal Thailand juga mengetahui hal ini!
Saya pernah menemukannya pada tahun 1980-an di sebuah toko buku di Siam Square, tetapi sejak saat itu jarang melihatnya di toko buku bekas.
Sekarang untuk berita buruknya: Saya tidak meminjamkan buku-buku itu setelah beberapa eksemplar tidak pernah dikembalikan kepada saya…
Dikirim oleh Walter EJ Tips
Walter, siapa yang bisa belajar bahasa tonal dari buku?
Saya belajar bahasa Thailand dari kursus Linguaphone 30+ tahun yang lalu dan itu dengan buku dan disket, sekarang mungkin dengan buku dan disket. Belajar bahasa Thailand tidak hanya mempelajari kata-kata, tetapi juga pengucapan dan penulisan. Maka Anda membutuhkan media yang datang kepada Anda melalui mata DAN telinga Anda.
Saran saya: lupakan buku-buku bahasa Inggris itu pada tahap awal. Yang terpenting, gunakan telinga Anda dan belilah buku balita yang bisa Anda temukan di setiap toko buku. Eja dan salin kata demi kata, pelajari nada dan aturan serta tanda yang berfungsi untuk itu. Kemudian Anda akan berjalan melewati kota dan mencoba melafalkan nama provinsi dari pelat nomor mobil.
Baru setelah itu Anda memulai percakapan sederhana dan buku-buku yang Anda daftarkan. Omong-omong, ada juga buku dalam bahasa Belanda; cari di internet atau di blog ini dan Anda akan menemukannya.
Bahasa Thailand, seperti bahasa lainnya, sulit dan membangun keterampilan percakapan membutuhkan waktu bertahun-tahun. Tetapi Anda lebih menikmati negara dan orang-orangnya jika Anda berbicara dan memahami serta membaca bahasanya!
Terakhir, permintaan Anda untuk buku dalam bahasa kami. 'Bahasa Thailand; tata bahasa, ejaan dan pengucapan'. Penulis David Smyth, terjemahan Ronald Schutte. Rumah percetakan Boekengilde, Enschede. ISBN 978 94 610 8723 2 (2014)
Setuju. Banyak orang yang ingin belajar bahasa Thailand dan membaca di halaman pertama: “Thai adalah bahasa tonal”, kesampingkan itu untuk dibahas nanti. Itu tidak mungkin. Anda harus tahu apa nada dari kata pertama dan sering berlatih. Mempelajari kata-kata Thailand tanpa nada tidak ada gunanya. Saya juga melakukan kursus Linguaphone itu dan biasa memiliki kaset dari AUA dengan latihan pengucapan/nada yang tak ada habisnya. Sangat membosankan, tapi sangat berguna. Dan memang akan memakan waktu lama sebelum Anda mengerti dan dipahami dengan baik. Hanya setelah sedikit kegagalan dan frustrasi Anda akan dapat menguasainya.
Saya hanya bisa bergabung dengan itu. Juga jangan lupa bahwa di banyak buku fonetiknya membingungkan atau ditampilkan dengan buruk. Dalam buku-buku berbahasa Inggris, sering kali tidak ada perbedaan antara vokal panjang dan pendek ("nam" VS "name") dan nada kadang-kadang sama sekali tidak ada. Pernyataan itu tidak bisa dipelajari dari buku. Berbagai daftar kata juga dapat ditemukan secara online (1 hingga 5 ribu kata teratas), meskipun juga berbeda, satu daftar didasarkan pada surat kabar dan daftar lainnya didasarkan pada hal lain. Oleh karena itu, kata-kata kadang-kadang terlalu tinggi peringkatnya atau kata-kata informal atau datar sehari-hari hilang.
Belajar membaca skrip secepat mungkin dan mulai dengan nada dari awal.
Buku Ronald tentang ejaan dan tata bahasa sangat direkomendasikan, dan telah dicetak ulang beberapa kali. Lihat juga di tempat lain di TB.
Oh dan tentang tidak mendapatkan kembali buku: Saya menulis nama dan tanggal saya di depan ketika saya meminjamkannya. Saya juga melakukan itu ketika saya meminjam buku. Apabila suatu buku telah disisihkan untuk sementara waktu oleh saya atau orang lain, saya berharap ketika saya membukanya, saya diingatkan untuk mengembalikan buku tersebut jika sudah selesai. Saat saling meminjamkan buku, apalagi jika sudah tergeletak berminggu-minggu atau berbulan-bulan, terkadang sulit mengingat buku mana milik siapa...
Buku saya antara lain Tersedia melalui saya WWW. Slapsystems.nl Juga dikirim melalui Thailand
Saya orang Belgia, saya menguasai bahasa ibu saya dengan sempurna, saya menguasai bahasa Prancis dan Inggris dengan sempurna dan saya berbicara dan mengerti bahasa Jerman.
Saya telah menikah dengan istri Thailand saya selama sekitar 10 tahun dan telah pindah ke Thailand secara permanen. Saya tidak berniat untuk belajar bahasa lain di usia tua saya.
Saya mengenal beberapa orang di lingkaran teman Farang saya yang sudah mulai belajar bahasa Thailand. Tidak ada yang bertahan lama. Saya khawatir kesenjangan bahasa antara Belanda dan Thailand sulit untuk dijembatani, justru karena keduanya adalah bahasa yang sangat berbeda. Hal ini membuat kami kesulitan untuk belajar bahasa Thailand.
Saya selalu bertanya-tanya mengapa kita harus selalu beradaptasi. Saya telah berada di Amerika selama bertahun-tahun selama karir profesional saya. Orang-orang di sana selalu terkejut bahwa saya, sebagai orang Belgia, menguasai 3 bahasa. Seorang warga negara Amerika hanya berbicara dengan bahasanya sendiri, tetapi beruntung bahasa Inggris (Amerika) adalah bahasa dunia dan dapat digunakan di mana-mana.
Bukankah mendesak bagi pendidikan Thailand untuk membawa bahasa Inggris ke tingkat yang lebih tinggi? Saya berkomunikasi dengan istri saya dalam bahasa Inggris (miskin). Bahkan setelah 10 tahun, kemampuan bahasanya hampir tidak meningkat.
Kakak ipar Thailand saya memiliki gelar sarjana dan percakapan antara kami dalam bahasa Inggris hanyalah drama. Masih ada jalan yang sangat panjang untuk menyelesaikan masalah ini. Sebaliknya, semuanya terlalu mudah: “Pelajari bahasa Thailand, sebagai orang asing Anda adalah tamu di sini dan Anda harus beradaptasi…”. Saya tidak setuju dengan pernyataan ini.
Masa kecil kita sendiri tenggelam dalam bahasa Inggris sejak usia dini. Pemuda Thailand, di sisi lain, tetap bodoh. Dan di situlah sepatu terjepit. Bukan Farang yang tidak mau belajar bahasa Thailand, tapi orang Thailand yang tidak mau dan tidak bisa menguasai bahasa Inggris.
Geert,
Sepenuhnya setuju dengan Anda.
Saya juga telah melakukan beberapa upaya untuk menguasai bahasa Thailand.
Selain belajar bahasa Belanda, Prancis, Jerman, Inggris, dan Spanyol, bahasa Thailand juga bisa, tetapi membutuhkan banyak usaha
Dialek Isan lebih sederhana.
Mungkin orang Thailand harus bersusah payah untuk belajar bahasa internasional.
Saya berkomunikasi dengan istri saya dalam campuran bahasa Inggris, Belanda, Thailand, dan Isaan yang buruk.
Tidak dapat dipahami oleh orang luar.
Setelah 35 tahun di Belanda, Anda akan mengharapkan lebih banyak penguasaan bahasa.
Ini lebih sabay sabay untuknya.
Geert sayang,
Tidak diragukan lagi Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang belajar bahasa Thailand. Bagi orang Thailand, belajar bahasa Inggris hampir sama sulitnya dengan belajar bahasa Thailand untuk orang asing. Anda berpendapat bahwa belajar bahasa Thailand terlalu sulit. Bagaimana dengan bahasa Inggris di kalangan pemuda Thailand? Memang, mereka tidak cukup dihadapkan dengan bahasa Inggris. Tetapi Anda telah tinggal di Thailand selama 10 tahun dan seharusnya tidak terlalu sulit untuk mempelajari bahasanya, bukan? Dan memang itu tidak ada hubungannya dengan 'menjadi tamu' tetapi lebih pada kesopanan, menunjukkan minat dan bersenang-senang. Dan bagaimana mungkin istri Anda berbicara bahasa Inggris yang begitu buruk?
Dan juga: seberapa banyak kesenangan yang Anda dapatkan darinya segera setelah Anda bisa terbang dan semua pintu terbuka untuk Anda.
Nah Kees, saya penasaran pintu mana yang akan terbuka jika saya berbicara bahasa Thailand?
Saya dan istri saya selalu bersama, jika terjemahan perlu dilakukan di luar rumah, dia adalah bantuan saya. Saya tidak pernah punya masalah dengan itu.
Seperti yang saya jawab ke Tino di bawah, saya tahu bahwa Anda seharusnya tidak mengharapkan percakapan serius dengan orang Thailand. Di keluarga saya hanya ada keluhan dan pemangkasan tentang uang dan gosip terus-menerus tentang orang lain. Istri saya tahu bahwa saya entah bagaimana puas karena saya tidak mengerti bahasa Thailand, maka saya tidak boleh mendengarkan semua ini. Jadi apa yang saya tidak tahu tidak mengganggu saya.
Hai Geert, saya mengerti dengan baik bahwa dalam situasi Anda, saat Anda menjelaskannya, itu bekerja dengan baik untuk Anda. Tetapi saya telah menemukan bahwa komunikasi dengan bahasa Thailand tidak berguna sebelum saya berbicara bahasa Thailand dan cukup bagus ketika saya melakukannya. Menjadi jauh lebih mudah untuk mengatur sesuatu, untuk menyelesaikan sesuatu, untuk berkomunikasi satu sama lain dengan cara yang santai, untuk memahami hal-hal dengan lebih baik dan tidak ditipu (taksi!). Mampu membaca bahasa Thailand juga sangat bermanfaat bagi saya.
Saya juga benci diperlakukan seperti turis dan itu tidak terjadi lagi setelah Anda berbicara bahasa Thailand. Dan, tidak, saya tidak punya istri Thailand yang memenuhi fungsi komunikasi itu untuk Anda. Fakta bahwa Anda mengalami gosip dan keluhan tentang uang di keluarganya tidak ada hubungannya dengan saya. Untungnya, saya tidak memiliki kontak semacam itu atau saya menghindarinya sebisa mungkin.
Jadi Anda melihat bahwa situasi kita berbeda dan karena itu kita mengalaminya secara berbeda.
Meskipun demikian, belajar bahasa Thailand membutuhkan banyak usaha dan saya mendapat keuntungan karena telah mempelajari dan mengajarkan bahasa tersebut pada tingkat yang tinggi. Itu membuat menangani proses belajar jauh lebih mudah. Apakah itu benar-benar menyebalkan.
Kalimat terakhir seharusnya: Tetap saja, itu benar-benar pekerjaan yang cukup banyak, yang dapat saya bayangkan bahwa kebanyakan orang cepat putus asa.
Tidak dapat disangkal bahwa berbicara dan memahami bahasa adalah keuntungan yang sangat besar. Jika saya bisa membeli pengetahuan bahasa Thailand besok, saya akan dengan senang hati menyisihkan sejumlah uang untuk itu.
Namun, saya rasa sudah agak terlambat bagi sebagian besar ekspatriat yang datang untuk tinggal di TH untuk berusaha. Sebagian besar dari kita setidaknya berusia 60 tahun dan telah menjalani kehidupan aktif mereka di belakang kita. Di usia kita masih ingin menikmati kesenangan hidup dan tidak pergi ke kelas setiap hari. Tentu saja itu diperbolehkan bagi mereka yang merasa itu adalah cara yang menyenangkan untuk menghabiskan waktu mereka. Dan seperti yang telah disebutkan, saya tahu banyak yang telah memulai tetapi sedikit jika ada yang bertahan. Singkatnya, kebanyakan dari mereka sudah melewati usia untuk mempelajari bahasa tonal lain. Saya selalu mengatakan itu tidak layak lagi dalam kasus saya.
Hai Tino,
Saya baru saja pindah ke Thailand. Istri saya selalu tinggal dan bekerja di Belgia. Saat itu, ia mengikuti proses integrasi, termasuk bahasa Belanda tingkat pertama.
Saya berharap, karena pekerjaannya di Belgia, bahasa Belandanya akan jauh lebih baik. Sayangnya, dia sama sekali tidak berusaha. Saya selalu ingin membantunya bergerak maju, tetapi jika tidak ada kemauan. Kami sekarang berbicara, seperti Khun moo di atas, campuran bahasa Belanda dan Inggris. Bagi saya ini bukan masalah, kami saling memahami.
Saya mendapat kesan bahwa belajar bahasa asing untuk orang Thailand tidak hanya terlalu sulit, tetapi mereka (maaf…) terlalu malas untuk itu. Istri saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun di Belgia untuk menguasai bahasa Belanda. Saya berusaha sangat keras untuk memotivasi dia tetapi tidak berhasil. Dia selalu beralih ke bahasa Inggrisnya yang buruk.
Mungkin Anda akan memberikan jawaban tersembunyi dalam tanggapan Anda jika Anda mengajukan pertanyaan kepada saya: "mengapa Anda tidak ingin belajar bahasa Thailand?" Nah Tino, memang, bahasa Thailand sulit untuk kita kuasai seperti bahasa Inggris untuk orang Thailand. Usia saya adalah batu sandungan bagi saya untuk belajar bahasa baru sekarang (saya tidak punya energi lagi). Seperti yang saya katakan, saya 3 bahasa, jadi saya melakukan yang terbaik.
Dan Ngomong-ngomong: Anda tidak perlu belajar bahasa Thailand untuk ingin melakukan percakapan mendalam dengan mereka, saya sudah tahu itu. Jika perlu, istri saya adalah penolong sempurna saya selama kehidupan sehari-hari dan itu sudah cukup bagi saya .
Dan jujur, saya kadang kangen ngobrol serius dengan bahasa saya sendiri.. karena di kalangan Farang juga banyak yang membual tanpa mendalam 😉
Tino, jelaskan padaku. Mengapa saya harus belajar bahasa negara di mana saya tidak diizinkan tinggal secara permanen? Dimana saya tidak diperbolehkan memiliki tanah. Tidak diperbolehkan bekerja. Dimana saya didiskriminasi ketika saya pergi ke taman nasional dan harus membayar dua kali lipat hanya karena warna kulit saya yang putih. Ke mana harus pergi jika saya tidak punya cukup uang untuk memperbarui visa saya. Di mana saya tidak bisa memilih. Di mana saya tidak bisa masuk ke dana asuransi kesehatan, bahkan jika saya membayar pajak. Sebuah negara yang tidak akan pernah bisa saya tinggali. Singkatnya, saya sebagian besar dikucilkan dari kehidupan sosial?
Ini adalah frustrasi yang dapat dibenarkan, Peter sayang, dan saya berharap sebaliknya. Untuk kembali ke komentar terakhir Anda: justru karena mempelajari bahasa itulah saya selalu merasa bahwa saya memang bagian dari masyarakat. Pekerjaan sukarela, percakapan yang menyenangkan, humor, dan ya, terkadang percakapan mendalam tentang semua jenis kondisi sosial, politik, sejarah, agama Buddha, dan lainnya. Tidak, Anda tidak akan pernah menjadi orang Thailand sejati, itu juga berlaku untuk banyak orang Thailand. Mengetahui bahasanya telah membuat hidup saya di Thailand lebih menyenangkan dalam banyak hal dan cara. Tetapi setiap orang harus melakukan apa yang mereka suka. Saya berpendapat bahwa belajar bahasa Thailand tidak terlalu sulit dan sangat bermanfaat, terutama bagi mereka yang sudah lama tinggal di sana bersama kerabat.
Poin yang Anda sebutkan, Peter, tentang tidak harus belajar bahasa Thailand sudah benar. Jika seseorang menyebutkan poin-poin itu sebagai alasan untuk tidak tinggal dan bekerja di Thailand, saya dapat memahaminya. Terlepas dari poin-poin itu, untuk tinggal dan bekerja di Thailand, tetapi hanya menggunakannya sebagai alasan untuk tidak harus belajar bahasa, menurut saya sedikit munafik.
Saya terkadang memesan es krim dari DQ. Saya kemudian berkata: Auwkoon deep, haa siep bat, crab. Mereka menatapku sambil tersenyum dan mengoreksiku: Siep haa baht, kata mereka. Tetap lakukan itu.
Anda juga bisa tinggal di Thailand secara permanen, maka Anda harus mengajukan izin tinggal (bukan visa abadi). Untuk izin tinggal (residensi permanen), diperlukan kursus integrasi dalam bahasa dan budaya Thailand dan biaya yang lumayan. Naturalisasi ke bahasa Thailand juga dimungkinkan, dengan persyaratan integrasi dan biaya yang lebih tinggi. Kemudian Anda juga dapat memilih dan semua hak / kewajiban lain yang diperlukan kewarganegaraan.
Apakah orang-orang di sekitar migran dengan PR/Naturalisasi itu juga melihatnya sebagai penduduk asli tentu saja adalah hal kedua… maka berbicara bahasa tersebut pasti akan membantu untuk berteman dengan orang Thailand agar tidak tetap menjadi orang luar 100%. Masih ada cukup banyak yang diatur kurang atau berbeda dibandingkan dengan Belanda, tetapi saya akan mengingatnya sebelum saya mendapatkan brigade "orang asing adalah tamu setiap saat dan harus tutup mulut" setelah saya.
Peter dari editor, Anda HARUS tidak melakukan apa-apa!
Jika Anda tinggal di TH atau di tempat lain, apakah Anda belajar bahasa atau tidak adalah masalah pribadi. Itu juga tidak tergantung pada komentar Anda: 'kehidupan permanen dimungkinkan', memiliki tanah dimungkinkan melalui konstruksi legal, kadang-kadang bekerja diperbolehkan, dan keluhan atau perasaan lebih lanjut.
Tidak, saya belajar bahasa untuk berkomunikasi.
Saya pikir itu penting. Mantan saya (sekarang) berada di rumah sakit Khon Kaen untuk pengangkatan tiroid; untuk minggu yang baik saya adalah orang yang harus mengatur segalanya: belanjaan, surat, perbankan, tetangga dan iblis dan kacang lamanya…. Merawat nenek, berbicara dengan dokter, dan tetangga yang bahkan tidak bisa berbahasa Thailand tapi Isan atau Lao….
Kemudian saya senang bisa berbicara dan membaca dan menulis bahasa Thailand.
Hampir sepenuhnya setuju dengan Anda Geert.
Saya adalah penduduk di sini dalam pikiran saya dengan pilihan yang sangat terbatas sejauh menyangkut visa jangka panjang.[per tahun]
Bahasa bukan bagian dari itu dan itu dilakukan oleh pemerintah, yang menurut saya juga sangat sadar.
Jika Anda gagal memenuhi persyaratan lainnya, Anda benar-benar dapat memastikan bahwa semuanya sudah beres, jika tidak, Anda ilegal dan itu dilarang di Thailand dan menjadi alasan deportasi.
Apakah Anda berbicara bahasa Thailand atau tidak, itu tidak relevan.
Saya adalah seorang tamu ketika saya datang ke sini sebagai orang liburan.
Belajar bahasa Inggris sering menjadi mata pelajaran sekolah di sini, tetapi berbicara pada tingkat yang wajar sering kali bukan alasan dalam pikiran orang Thailand.
Lagi pula, Thailand adalah pusat peradaban dunia dan PM yang menyatakan bahwa seseorang harus belajar bahasa Thailand juga tidak membantu.
Skor Thailand sangat buruk dengan angka itu, Inggris.
Tentu ada nuansa yang dibuat di kota atau desa sebagai orang asing atau apakah Anda pernah tinggal di luar negeri sebagai orang Thailand atau tidak.
Perpaduan yang tepat bisa menjadi pembeda antara siang dan malam.
Untuk benar-benar mempelajari sesuatu (dan itu juga berlaku untuk mempelajari bahasa lain), motivasi adalah yang paling dibutuhkan. Motivasi itu dapat didasarkan pada berbagai faktor: pada faktor intrinsik (Anda hanya menginginkannya sendiri), pada kebutuhan yang mendesak (jika saya tidak mempelajarinya, saya tidak akan mendapatkan pekerjaan yang lebih baik) atau pada kebutuhan yang dirasakan (jika saya tidak Saya tidak belajar bahasa Inggris, saya tidak akan mendapatkan orang asing).
Saya pikir orang asing tidak perlu belajar bahasa Thailand. Visa Anda tidak bergantung padanya dan kebahagiaan Anda juga tidak. Di Tino, motivasi utamanya bersifat intrinsik, tetapi itu membutuhkan ketekunan dan terkadang frustrasi.
Oleh karena itu, bagi orang asing, ini terutama tentang kebutuhan yang dirasakan, yang berbeda dari orang ke orang dan dari situasi ke situasi. Saya bekerja di universitas Thailand selama 15 tahun di mana setiap kolega dan mahasiswa berbicara bahasa Inggris, dan istri saya juga berbicara bahasa Inggris yang sangat masuk akal. Jadi saya tidak pernah merasa perlu karena saya juga bisa bercakap-cakap dengan kolega dan mahasiswa saya tentang politik, pemilu, COVID dan hal-hal lain, juga karena itu berdampak pada pekerjaan kami. Saya merasa benar-benar menjadi bagian dari (bagian dari) masyarakat Thailand.
Istri saya dengan senang hati membantu saya dengan berbagai lembaga pemerintah Thailand, yang semakin banyak orang Thailand berbicara dan mengerti bahasa Inggris yang masuk akal. (seperti Imigrasi, SSO). Dan bahkan ipar dan ayah mertua saya mengerti bahasa Inggris dasar, tetapi tidak cukup untuk percakapan yang sebenarnya.
Oleh karena itu, kebutuhan yang dirasakan untuk memotivasi saya untuk belajar bahasa Thailand tidak terlalu besar. Saya sekarang menghabiskan sebagian waktu pensiun saya untuk mengajar Bahasa Inggris yang lebih baik dan pemikiran kritis Thailand. Saya pikir (dalam jangka menengah) saya membantu lebih dari sekadar menghabiskan waktu berjam-jam untuk belajar bahasa Thailand atau bahasa Isan sendiri.
Minggu lalu kami berada di klinik hewan dengan kucing kami untuk memvaksinasinya untuk vaksinasi ke-3. Istri saya masuk ke dalam untuk melaporkan kami dan saya berada di luar karena di resepsi saya melihat seekor anjing besar. Seorang wanita muda keluar. Dia mengatakan sesuatu dalam bahasa Thailand. Saya memberi tahu dia dalam bahasa Inggris bahwa saya tidak memahaminya, dan sial: dia beralih ke bahasa Inggris dengan mudah. Jadi begitulah.
Oh ya, lupa menyebutkan: Saya di Thailand untuk mengkonsumsi uang pensiun saya. Saya tidak akan khawatir tentang belajar bahasa Thailand atau tidak. Temukan mereka di Thailand dengan sangat baik dan lebih suka mereka.
Bagi yang masih ingin mencoba belajar bahasa Thailand, ada juga bukunya:
Tata Bahasa Referensi Thailand (ISBN 974-8304-96-5) Sebuah buku untuk siswa tingkat menengah dan lanjutan. Setiap poin diilustrasikan dengan kalimat khas dalam aksara Thailand dan bahasa Thailand yang diromanisasi dengan fonetik yang mudah dibaca dan simbol nada untuk meningkatkan pengucapan.
Ini tongkat lain di kandang ayam:
Berapa banyak tunangan, istri, iblis, dll. Thailand yang ingin separuh lainnya belajar bahasa Thailand?
Saya cukup bingung ketika saya berbicara dengan seorang Australia (itu lebih mudah bagi kami) yang menanyakan bagaimana saya belajar bahasa Thailand.
Dia memberi tahu saya bahwa upaya dan permintaannya untuk mempelajari kata-kata dan pelafalan ditolak oleh pasangannya yang penting: Saya akan menyelesaikan semuanya untuk Anda!