Lung Addie bertemu dengan KIET

Baru-baru ini, saat mengunjungi pasar mingguan lokal, Lung Addie mendengarnya lagi: kata Kiet. Dia sudah mengenalnya saat berbelanja di pasar segar pagi hari (talaad) tetapi kemudian tidak memperhatikannya; lagipula, seseorang mendengar begitu banyak hal baru di sini.

Lung Addie ingin membeli 500gr daging cincang, Garoena, ha roi grem moe sab khap… Pramuniaga muda itu memasukkan produk yang diminta ke dalam kantong plastik terkenal dan memberikannya kepada seorang nenek, yang rupanya bertugas sebagai penimbang, dengan kata “Ha Kiet”. Di sana kata Kiet muncul lagi… apa artinya ini? Saya bertanya ha roi grem dan apa yang dilakukan kiet itu sekarang? Apakah bahasa Thailand begitu rumit dan apakah saya tidak akan pernah mempelajarinya?

Selama pekerjaan konstruksi di sini, Lung Addie sudah mendengar kata itu digunakan selama pengukuran panjang. Terlebih lagi, ketika dia menggunakan gelas ukur untuk menakar cairan, juga mendengar kata kiet jatuh, dia benar-benar tersesat. Jadi bukan ukuran berat, bukan ukuran panjang, bukan ukuran volume, itu pasti sesuatu yang ajaib yang bisa digunakan untuk apa saja. Lung Addie ingin mengetahui semuanya, jadi kami pergi untuk menyelidikinya. Siapa yang lebih baik untuk bersama selain tetangganya, seorang profesor ras dan pacarnya, seorang bupati matematika. Mereka berdua harus bisa memberikan penjelasan yang masuk akal untuk tindakan misterius ini.

Pertanyaan itu dilontarkan dan sebagai persiapan jawabannya, bupati mulai menghitung dengan jari. Ups, ini bisa menjadi masalah matematika yang serius dan Lung Addie mengharapkan rumus matematika yang rumit dengan logaritmik dan siapa tahu, bahkan perhitungan integral di dalamnya... itu sudah lama sekali, apakah dia masih mengerti sesuatu tentang itu dan harus pergi seperti itu kaleng penyiraman? Apakah bijaksana untuk mempertanyakan masalah yang begitu rumit? Lung Addie sudah mulai berkeringat dan meninggalkan diskusi yang tampaknya berat antara profesor dan bupati untuk sementara waktu untuk segera meminum keberanian dengan Leo yang keren.

Mereka mencapai kesepakatan, jadi mereka akan mengklarifikasinya untuk Lung Addie. Semua orang di sini tahu saldo biasa, yang biasa digunakan di pasar. Benda logam kuno dengan cakram dan penunjuk vertikal. Pada piringan logam itu terdapat garis-garis, garis-garis panjang dan pendek. Nah, garis panjang seperti itu mewakili 100gr dan garis pendek 50gr. Jadi yang bergaris panjang adalah KIET dan yang bergaris pendek adalah Khrung Kiet. Sama pada satu meter, garis panjang 10cm dan garis pendek 1cm. Bupati bahkan menjelaskan kepada Lung Addie bahwa dalam satu kilogram ada 10 kiet dan 20 khrung kiet dalam satu kilogram yang sama. Bahkan didemonstrasikan dengan materi didaktik karena dua tangan yang masing-masing memiliki 5 jari diangkat. Orang yang lebih tua ternyata tidak mengetahui ukuran satuan dan tidak perlu mengetahuinya karena Kiet mereka dapat digunakan untuk apa saja.

Betapa sederhananya hidup di negara yang indah seperti Thailand. Mengapa Farang selalu harus memperumit masalah dengan bobot dan ukurannya yang mengganggu dan rumit? Cukup gunakan KIET.

– Pesan yang diposting ulang –